Yap.Town

я прошу вас

I beg you

→ я
phrase Common #7,087
I beg you Polite and formal; often used like 'please' when asking someone to stop or pay attention.
RU: Я прошу вас, подождите минуту.
EN: Please wait a minute.

Ну пожалуйста, ну я прошу вас, ну в последний раз.

Please, I’m asking you—just this once, for the last time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я прошу вас заткнуться.

I'm asking you to shut up.

Я прошу вас помочь мне.

I’m asking you to help me.

— Конформист (1971)

Я прошу вас, господа.

I ask you, gentlemen.

— М убийца (1931)

Я прошу вас не вмешиваться.

I ask you not to interfere.

Я прошу вас сесть и соблюдать судебный порядок.

I ask you to sit down and maintain courtroom decorum.

— Покаяние (1987)

Я прошу вас, простите меня.

I ask you to forgive me.

— Ночной дозор (2004)

Капитан, я прошу вас назначить меня вести это дело.

Captain, I ask you to appoint me to handle this case.

— Несколько хороших парней (1992)

Я прошу вас дать Тому шанс.

I’m asking you to give Tom a chance.

Я прошу вас!

I beg you!

— Токийская повесть (1953)

Я прошу вас.

I beg you.

— Таинственная река (2003)

Ну товарищ начальник, будьте человеком, я прошу вас.

Come on, boss, please, have a heart.

— Такси-блюз (1990)

А вот этого не надо, я прошу вас.

But please don't do this, I beg you.

— Сталкер (1979)

Я прошу вас мне больше не звонить.

I’m asking you not to call me again.

Я прошу вас произвести оплату.

I request that you make the payment.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я прошу вас, дайте мне хоть умереть спокойно.

I’m asking you, please, just let me die in peace.

— Астенический синдром (1989)

Лиза, я прошу вас перестать.

Lisa, I ask you to stop.

— Война и мир (1968)

Я прошу вас о помощи.

I’m asking you for help.

Я прошу вас уважать моё решение.

I ask you to respect my decision.

Я прошу вас, шевалье.

I beg you, Chevalier.

— Леопард (1963)

Господа, я прошу вас.

Gentlemen, I beg you.

— М убийца (1931)

Друзья, я прошу вас.

Friends, I ask you.

— Левиафан (2014)