what’s this ... for/doing here, anyway?
Это еще зачем?
What is this for?
— Всё о моей матери (1999)
Ну а что это еще может быть.
Well, what else could it be?
— Салют-7 (2017)
Это еще сырой вариант.
This is still a raw version.
— Любовь – болезнь (2017)
Это еще что такое?
What the hell is this?
— Хористы (2004)
Это всего лишь твое эго, ты, вообще, это еще замечаешь?
It's just your ego—do you even notice it anymore?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Это еще надо посмотреть.
This remains to be seen.
Ты это еще утром задумал.
You thought of this this morning.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Люсь, это еще в школе было.
Lucy, this was back in school.
— Москва слезам не верит (1980)
Это еще почему?
Why is that?
— Джуно (2007)
Сколько это еще будет продолжаться?
How long will this go on?
— Беги, Лола, беги (1998)
Это еще что было?!
What was that all about?!
— Однажды в… Голливуде (2019)
К тому же, это еще и бесплатно.
Plus, it's free.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Это еще шестьсот.
That's another six hundred.
— Брат (1997)
И это еще называется человек!
And this is still called a human being!
— Воспоминания об убийстве (2003)
О, черт, это еще что такое?
Oh, shit, what the hell is this?
— Реальная любовь (2003)
Ничего, я тебе это еще вспомню.
It's okay, I'll remember this later.
— Ненависть (1995)
Это еще важнее, чем переезд из Пакистана.
This is even more important than moving from Pakistan.
Это еще ничего!
That's nothing yet!
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Это еще слишком велико для нас сейчас.
This is still too big for us now.
— Акира (1988)
Это еще что значит?
What is that supposed to mean?
Это еще кто?
Who is this?
— Вторжение динозавра (2006)
Это еще откуда?
Where did this come from?
— На холостом ходу (1988)
Это еще только начало.
This is just the beginning.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Это еще что?
What is this?
— Поезд в Пусан (2016)
И это еще меня знают!
And they still know me!
Не на сто процентов это еще не значит совсем не виноват.
Not being completely innocent doesn’t mean you’re not guilty at all.
— Dead Man's Bluff (2005)
Это еще быстрее чем мы предполагали.
This is even faster than we expected.
Это еще слабо сказано.
That's putting it mildly.
— Солярис (1972)
Это еще что за поток?
What kind of stream is this?
— Пришельцы (1993)
И друга тоже нет, в случае, если ты это еще не заметила.
There’s no friend either, in case you haven’t noticed yet.