слава богу

Слава богу, хоть вы хорошо выспались.

Thank God you at least got a good night's sleep.

— Деликатесы (1991)

Ну слава богу.

Well, thank God.

— Китайская история призраков (1987)

Слава богу, Гиммлер оставил приличный запас.

Thank God, Himmler left a decent stockpile.

— Бункер (2004)

Да, слава богу, в себе.

Yes, thank God, I'm in my right mind.

— Елена (2011)

Сейчас всё не слава богу.

Things aren't going well right now.

— Мёртвые не умирают (2019)

Слава богу, ты жив.

Thank God you're alive.

Слава богу, мы только приехали, и в понедельник нам надо в магазин.

Thank goodness, we just arrived, and we need to go to the store on Monday.

— Забавные игры (1997)

Слава богу, никто не отравился, но нам пришлось нелегко.

Thank God, no one was poisoned, but we had a rough time.

— Рататуй (2007)

Выбрались, слава богу!

We got out, thank God!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Слава богу, вы вернулись.

Thank God you're back.

— Мёртвые не умирают (2019)

Слава богу, солнце заходит.

Thank God the sun is setting.

— Делай как надо (1989)

Тоже всё не слава богу.

Everything is not all right either.

— Мамочка (2014)

Слава богу, вы живы!

Thank God you are alive!

— Бункер (2004)

Слава богу, немцы.

Thank God, Germans.

— Бункер (2004)

Не сын ты мне, слава богу.

You are not my son, thank God.

— Вор (1997)

Слава богу, Раш Лимбо наконец-то умер.

Thank God Rush Limbaugh is finally dead.

Слава богу, ты меня нашла.

Thank God you found me.

Ладно, успел и слава богу!

Okay, I made it in time and thank God!

— Ветер крепчает (2013)

Слава богу.

God bless.

— Мёртвые не умирают (2019)

Слава богу!

God bless!

— Сельма (2014)