Yap.Town

ну, я

well, I

→ ну
phrase Common #4,864
well, I «Ну» is a conversational particle that often introduces what the speaker is about to say.
RU: Ну, я не знаю.
EN: Well, I don't know.

Ну, я пошла?

Well, am I going?

— Брат (1997)

Ну, я просто хочу, чтобы ты знал, что я вот она, здесь.

Well, I just want you to know that I’m right here.

— Елена (2011)

Ну, я ее сломаю.

Well, I'll break it.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ну, я же обещал, ну.

Well, I promised, well.

— Такси-блюз (1990)

Ну, я точно не уверена.

Well, I’m definitely not sure.

— Тайное сияние (2007)

Ну, я не думаю, что это вообще странно.

Well, I don't think it's strange at all.

Ну, я вас тогда буду ждать.

Well, I’ll be waiting for you then.

— Text (2019)

Ну, я вообще сама не знаю, но это что-то очень опасное.

Well, I honestly don't know myself, but it's something very dangerous.

— Вор (1997)

Ну, я рос вместе с семьей Тененбаумов, вы знаете.

Well, I grew up with the Tenenbaum family, you know.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ну, я ж не один.

Well, I'm not alone, after all.

— Телохранитель (1961)

Ну, я тоже рада тебя видеть.

Well, I'm glad to see you too.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ну, я как-то привык от человека идти.

Well, I’m kind of used to taking the lead from someone else.

— What Men Talk About (2010)

Ну, я надеюсь, вам все понравилось, да?

Well, I hope you enjoyed everything, right?

— What Men Talk About (2010)

Ну, я.

Well, I...

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ну, я не согласна, но спасибо.

Well, I don't agree, but thank you.

— Анора (2024)

Ну, я бизнесмен.

Well, I'm a businessman.

— Тони Эрдманн (2016)

Ну, я ведь не говорю, что хотел бы построить здесь летний домик.

Well, I’m not saying I’d like to build a summer house here.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну, я пошла.

Well, I'm off.

— Маленькая Вера (1988)

Ну, я просто спросил.

Well, I was just asking.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ну, я точно не планировала стать домработницей.

Well, I definitely didn’t plan on becoming a housewife.

— Горничная (2025)

Ну, я много нового узнал о евреях.

Well, I learned a lot about Jews.

— Кролик Джоджо (2019)

Ну, я например должен на полгода уехать в Японию.

Well, for example, I have to go to Japan for six months.

— 12 (2007)

Ну, я… Не думаю.

Well, I… I don’t think so.

— Ребекка (1940)

Ну, я никого не видел.

Well, I didn't see anyone.

— Прокол (1981)

Ну, я бы сразу почувствовал.

Well, I’d notice right away.

— Radio Day (2008)

Ну, я пошёл.

Well, I'm off.

— Призрак в доспехах (1995)

Ну, я прошу тебя, Катерина.

Well, I ask you, Katerina.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, я ему объяснил.

Well, I explained it to him.

— Четыреста ударов (1959)

Ну, я же спросил, что делать Трумэну, так?

Well, I did ask what Truman should do, right?

— Оппенгеймер (2023)

Ну, я тогда пойду.

Well, I guess I’ll get going, then.

— Courier (1986)

Ну, я их связал.

Well, I connected them.

— Паразиты (2019)

Ну, я уже это поняла.

Well, I've already realized that.

— Елена (2011)

Ну, я!

Well, me!

— Ballad of a Soldier (1959)

Ну, я не жалуюсь.

Well, I'm not complaining.

— 12 (2007)

Ну, я ведь живу один.

Well, I live alone.

— Пылающий (2018)

Ну, я пошел.

Well, I'm off.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, я врезал ему и убежал.

Well, I punched him and ran away.

— Четыреста ударов (1959)

Ну, я про то, почему должно быть именно так?

Well, I mean, why should it be this way?

— Агора (2009)

Ну, я же грузин.

Well, I am Georgian, after all.

— What Men Talk About (2010)

Ну, я так и понял.

Well, that's what I thought.

— Son of a Rich (2019)

Ну, я только целовалась.

Well, I only kissed.

— Courier (1986)

Ну, я конечно вас понимаю, но..

Well, I understand you, of course, but...

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ну, я надеюсь.

Well, I hope so.

— Деликатесы (1991)

Ну, я не удивлён.

Well, I'm not surprised.