soul, heart
Согласен всей душой.
I agree with all my heart.
Я смогу со спокойной душой пойти!
I'll be able to go with an easy mind!
— Тайное сияние (2007)
Душой и сердцем.
With all my heart and soul.
— Ветер, который качает вереск (2006)
С душой.
With soul.
— Такси-блюз (1990)
Я уезжаю не со спокойной душой.
I am not leaving with a calm soul.
— Возвращение (2006)
Он молод душой.
He is young at heart.
У них за душой ни гроша, только и ищут, как бы сэкономить бензин.
They haven’t got a penny to their name; all they do is look for ways to save on gas.
— Порко Россо (1992)
С душой надо.
It must be done with soul.
Вы ограничены лишь вашей душой.
You are limited only by your soul.
— Рататуй (2007)
Полюбил я вас ну прямо всей душой.
I fell in love with you with all my heart.
— Вор (1997)
Пора заняться твоей душой.
It’s time to tend to your soul.
— Рим, открытый город (1945)
Мы к тебе со всей душой, хоть у тебя её нет.
We come to you with all our hearts, even though you don’t have any.
— Cargo 200 (2007)