for no reason; just like that
А может, пацан просто так болтает?
Or maybe the kid is just talking?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Просто так!
Just because!
— Ballad of a Soldier (1959)
Подожди, ты не можешь уйти просто так!
Wait, you can't just leave!
— Ходячий замок (2004)
Нет, знаешь, это просто так.
No, you know, it's just like that.
— Развод по-итальянски (1961)
Ты не можешь меня просто так уволить!
You can't just fire me!
— Он снова здесь (2015)
Да никого просто так не зовут, Гриша, ну, подумай сам!
No one gets invited for no reason, Grisha. Come on, think about it!
— The Student (2016)
Здесь вообще все просто так, кроме денег.
Everything is simple here, except money.
— Брат 2 (2000)
Ничто не происходит просто так.
Nothing happens for no reason.
— Эксперимент (2001)
Вы не уедете просто так.
You won't just leave.
— Американская ночь (1973)
Сказала, просто так захотелось.
She said she just felt like it.
— Твоё имя (2016)
Папа, как ты позволил им взять нашу машину, просто так?
Dad, how could you just let them take our car?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Я не жду, что вы сделаете это просто так.
I don't expect you to do this for free.
— Похитители велосипедов (1948)
Ты ушла просто так?
Did you leave for no reason?
— Тайное сияние (2007)
Не потому, что так прощаться лучше, просто так меньше страданий.
Not because it’s better to say goodbye that way, but because it causes less suffering.
— И твою маму тоже (2001)
Просто так.
Just like that.
— Принцесса-невеста (1987)
Не сиди просто так, малой.
Don't just sit there, kid.
— Кролик Джоджо (2019)
Нет, я просто так спросил.
No, I was just asking.
— Ruthless Romance (1984)
Владыка всё равно не оставит её просто так.
The Lord will not leave her just like that anyway.
— Нэчжа (2019)
Вертушка просто так не уйдет.
The chopper isn’t just going to leave.
— Зов волка (2019)
Невежливо ходить в гости просто так.
It is impolite to visit someone without a specific reason.
— Счастливый Лазарь (2018)
Это просто так грустно.
It's just so sad.
Помочь просто так?
Help just like that?
— Последний император (1987)
Как они могут просто так стрелять в людей?
How can they just shoot at people like that?
— Таксист (2017)
Она эту работу просто так не отдаст.
She won't give up this job just like that.
— Паразиты (2019)
Ну хватит сидеть просто так!
Come on, stop just sitting there!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Неужели вы просто так уедете?
Are you really going to leave just like that?
— Вожделение (2007)
Нельзя же человека просто так бить?
You can't just hit someone for no reason, can you?
— Leto (2018)
И поэтому я также считаю, этот проект не может просто так закончиться.
And that's why I also believe this project can't just end like this.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Не люблю стоять просто так.
I don't like standing around for no reason.
Ты не уйдешь просто так.
You're not getting away that easily.
Ты это просто так говоришь?
Are you just saying that?
— Драйв (2011)
Тогда не понимал, что любят просто так.
Back then, I didn't understand that people can love you for no reason.
— The Last Warrior (2017)
Просто так, без особого повода.
Just like that, without any special reason.
— Конформист (1971)
Вы меня просто так в этот раз остановили.
You pulled me over for no reason this time.
— Поезд в Пусан (2016)
Я его носил с собой просто так.
I carried it around with me for no particular reason.
— Дитя погоды (2019)
Но я не могу просто так открыть дверь.
But I can't just open the door.
— Пылающий (2018)
Я бы играл просто так.
I would play just for the sake of it.
— Поле чудес (1989)
Вы не можете просто так использовать людей!
You can't just use people like that!
— Акира (1988)
Это просто так.
It’s just because.
— С меня хватит! (1993)
Пирог просто так не может умереть!
A pie just can't die!
— И всё же Лоранс (2012)
Но это не приходит просто так.
But it doesn't just happen.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Кто бы стал такое творить просто так.
Who would do something like this just like that?
— Я видел дьявола (2010)
Не стойте просто так.
Don't just stand there.
Природа ничего не делает просто так.
Nature does nothing without reason.
Я никому ничего не делаю за просто так.
I don't do anything for anyone for free.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)