right, directly, really, so
Направо, а потом всё прямо-прямо.
Turn right, then go straight all the way.
— Зачётный препод (2013)
Я не скажу, что хочу любить Вас прямо перед Вашим домом всю оставшуюся жизнь!
I won’t say that I want to love you right in front of your house for the rest of my life!
— Жизнь прекрасна (1997)
Иди прямо, и ты найдёшь магазин.
Go straight ahead and you will find the store.
Позвольте мне ответить вам прямо.
Let me answer you directly.
Скажите Тому, что я хочу его видеть прямо с утра.
Tell Tom I want to see him first thing in the morning.
Прямо в тюрягу мы в любом случае не сможем попасть.
There’s no way we can go straight to jail anyway.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Я помню, как он ограбил женщину прямо тут, на Лексингтон.
I remember him robbing a woman right here on Lexington.
— Делай как надо (1989)
Теперь я смогу снимать их прямо в гостиной.
Now I'll be able to film them right in the living room.
— Тони Эрдманн (2016)
Дверь, господин Сахаи, прямо за Вами.
The door, Mr. Sahai, is right behind you.
— Последняя надежда (2005)
Я прямо села, а отец так ничего и не ответил.
I sat straight up, but my father didn’t answer.
— Зеркало (1975)
She got bigger right before my eyes.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Я только спас твою жизнь вчера, прямо за дверью.
I was the one who saved your life yesterday, right outside the door.
— Леон (1994)
Вода отличная, но бьет прямо из-под земли.
The water is excellent, but it comes straight from underground.
— Жан Де Флоретт (1986)
Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.
Sometimes, when I walk down the hallway, I feel like she’s right there beside me, just behind me.
— Ребекка (1940)
The bomb landed directly on the roof.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
It’s like she’s my shadow—wherever I go, she goes too.
Я буду прямо за дверью, если что-нибудь понадобится.
I'll be right outside the door if you need anything.
Магазин находится прямо напротив моего дома.
The store is directly across from my house.
«Марта » приходит к нему прямо из тюрьмы «Хоеншенхаузен ».
“Marta” comes straight to him from Hohenschönhausen prison.
— Жизнь других (2006)
Поэтому можешь идти прямо в задницу, козел.
So you can go straight to hell, you asshole.
— Нет (2012)
Перестаньте ходить вокруг да около и прямо скажите мне, почему вы так злы.
Stop beating around the bush and tell me plainly why you're so angry.
Да, в мире прямо дефицит адвокатов.
Yes, there is a real shortage of lawyers in the world.
— Ла-Ла Ленд (2016)
И куда же это вы господа направляетесь прямо из темноты?
And where exactly are you gentlemen headed, coming straight out of the darkness?
— Я видел дьявола (2010)
Но вы можете получить их прямо в аэропорту.
But you can get them right at the airport.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Это когда я поставил камеру прямо перед нами, помнишь?
That was when I set up the camera right in front of us, remember?
— Ребекка (1940)
It's hard to know where to look first.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Но ваш отель находится прямо через дорогу.
But your hotel is directly across the street.
— Дзета (2026)
Странный такой парень, никогда не смотрит прямо в камеру.
Such a strange guy—he never looks directly into the camera.
— Джуно (2007)
Хэджин поедет за море, а Усон полетит в небо, высоко-высоко, прямо к звёздам.
Haejin will travel across the sea, while Wooson will fly into the sky, high, high up, straight to the stars.
— Посредник (2022)
Говоря прямо, дорогая, мне плевать.
To be frank, darling, I don’t care.
Ой, прямо не знаю, не знаю, куда тебя определить.
Oh, I really don't know where to put you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Почему бы тебе прямо у него не спросить?
Why don't you just ask him directly?
Наше первое семейное фото, прямо посередине.
Our first family photo, right in the middle.
— Джуно (2007)
Когда смогу прямо посмотреть тебе в глаза.
When I can look you straight in the eyes.
— Сука-любовь (2000)
Том живёт прямо через дорогу.
Tom lives right across the street.
В том смысле, что слишком безупречна, прямо принцесса.
I mean, she’s so perfect—like a princess.
— Великая красота (2013)
Стой прямо, когда я с тобой разговариваю!
Stand up straight when I’m talking to you!
Она дала понять, не сказала так прямо.
She made it clear, she didn't say it outright.
— Солярис (1972)
И ты сидишь прямо на нем, потому что ты здесь хозяин.
And you’re sitting right on it because you’re the boss here.
— Он снова здесь (2015)
Не смотри ни на кого, смотри прямо а то убью.
Don't look at anyone—look straight ahead, or I'll kill you.
— Славные парни (1990)
Все эти годы оно было в Шире, прямо у меня под носом.
All these years, it was in the Shire, right under my nose.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
She stood right behind him.
Тебя отправят прямо в газовую камеру.
You will be sent straight to the gas chamber.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Знала бы ты как часто я мечтала заполучить его прямо перед собой!
If only you knew how often I dreamed of having him right in front of me!
— Дикие истории (2014)
Почему бы вам прямо у него не спросить?
Why don't you ask him directly?
Да, дальше прямо, и вы на месте.
Yes, go straight ahead, and you'll be there.
— Тайное сияние (2007)
Они ушли у него прямо из-под носа, но это еще не все.
They got away right under his nose, but that’s not all.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Вы думаете, я могла крутить роман прямо у вас под носом?
Do you think I could have been having an affair right under your nose?
— Парень из гетто (2019)
Если хочешь знать, спроси прямо.
If you want to know, ask directly.
The church is right across the street.
Неплохо, если Ушитору арестуют прямо во время переговоров.
It wouldn’t be bad if Ushitoru were arrested right during the negotiations.
— Телохранитель (1961)
Не заметила, что она стоит прямо у меня за спиной.
I didn’t notice that she was standing right behind me.
Мэнселл пытается обогнать, но едет прямо.
Mansell tries to overtake, but goes straight ahead.
— Сенна (2010)
Это прямо по коридору, там лифты.
It's straight down the corridor; the elevators are there.
— Брат 2 (2000)
Я довезу вас завтра прямо до аэропорта.
I will drive you straight to the airport tomorrow.
— Таксист (2017)
Студенты занимаются у неё дома, прямо в гостиной.
The students study at her home, right in the living room.
— Орган геноцида (2017)
Я так удивился, когда ты упала прямо с неба.
I was so surprised when you fell straight from the sky.
— Небесный замок Лапута (1986)
В первом ряду, прямо в центре, я увидела своего отца.
In the front row, right in the center, I saw my father.
— Три цвета: Синий (1993)
Когда ты выйдешь за ворота, ты увидишь сигнал прямо перед собой.
When you go through the gate, you'll see the signal right in front of you.
— Три идиота (2009)