столько

Зачем тебе столько бензина?

Why do you need so much gasoline?

— Бункер (2004)

В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.

This year I want to read as many English books as I can.

Ну куда столько золота?

What do you need all that gold for?

— The Last Warrior (2017)

Неудивительно, что столько русских теперь кругом.

No wonder there are so many Russians around now.

— Возвращение (2006)

Столько смерти.

So much death.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Здесь столько воспоминаний.

There are so many memories here.

— Последняя надежда (2005)

Ровно столько понадобилось полиции, чтобы снова напасть на след моего дедушки.

It took the police exactly that long to pick up my grandfather’s trail again.

— Жестяной барабан (1979)

Подумаешь, дождь или солнце, а сразу столько чувств.

Who would have thought that rain or sunshine could stir up so many feelings at once?

— Дитя погоды (2019)

Ну, знаете, у нас столько клиентов.

Well, you know, we have so many clients.

— Дьяволицы (1955)

Я вдруг вспомнил, что не могу позволить себе столько книг.

I suddenly remembered that I can’t afford that many books.

Франческа, к чему столько формальностей?

Francesca, why so many formalities?

— Тар (2022)

Поверить не могу, что у тебя было столько секретов от нас.

I can't believe you kept so many secrets from us.

— Любовь – болезнь (2017)

Я никогда в своей жизни не видел столько много белок.

I've never seen so many squirrels in my life.

Столько крови было!

There was so much blood!

— Четыреста ударов (1959)

Обожаю, когда столько трупов.

I love it when there are this many dead bodies.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Прости, что доставил тебе столько хлопот.

I'm sorry for causing you so much trouble.

Можешь есть столько печенья, сколько хочешь.

You can eat as many cookies as you want.

Вам умирать не полагается, особенно теперь, когда вы знаете столько секретов.

You’re not supposed to die, especially now that you know so many secrets.

— The Cranes Are Flying (1957)

Откуда здесь столько?

How come there are so many here?

— Сталкер (1979)

Зачем тебе столько обуви?

Why do you need so many shoes?

У Тома столько слуг, сколько ему нужно.

Tom has as many servants as he needs.

Вот почему в деревне столько смертей.

That's why there are so many deaths in the village.

— Вопль (2016)

Столько шума из-за трусов.

So much fuss over underwear.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Там столько парней!

There are so many guys there!

— Белая лента (2009)

У Вас столько опыта.

You have so much experience.

— Центральный вокзал (1998)

Вокруг столько прекрасных дам.

There are so many beautiful ladies around.

— Леопард (1963)

У меня столько работы, что мне придётся отложить мою поездку.

I have so much work that I’ll have to postpone my trip.

У нас столько учеников.

We have so many students.

Нам ещё столько работы делать.

We still have so much work to do.

У тебя теперь столько этих историй!

You have so many of these stories now!

— Легенда о пианисте (1998)

Я не могу просто взять и уехать, тут столько воспоминаний.

I can't just up and leave—there are so many memories here.

— Приют (2007)

Я уже столько Марти Маузеров повидал.

I've seen so many Marty Mausser.

— Марти Великолепный (2025)

Хорошо, но я не знаю есть ли у меня столько наличных.

Okay, but I don't know if I have that much cash.

— Дикие истории (2014)

Столько новых красок, почему моя жизнь кажется другой?

So many new colors—why does my life seem different?

— Дангал (2016)

У тебя столько мужчин, кому ты хочешь показать их?

You have so many men—who do you want to show them to?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Столько слов приходится в словаре смотреть.

There are so many words I have to look up in the dictionary.

— Зачётный препод (2013)

Можете брать столько печенья, сколько хотите.

You can take as many cookies as you want.

Я наделал столько ошибок.

I made so many mistakes.

У меня столько ненужных вещей.

I have so many unnecessary things.

Я упустил столько возможностей.

I missed so many opportunities.

Бедная мадам Делясаль, у нее теперь столько хлопот.

Poor Madame Delassalle, she has so much to deal with now.

— Дьяволицы (1955)

У вас столько книг!

You have so many books!

Я ещё никогда не видел столько птиц одновременно.

I've never seen so many birds at once before.

Откуда столько счастья?

Where does so much happiness come from?

— Кролик Джоджо (2019)

Я не знал, что у Тома столько кошек.

I didn't know Tom had so many cats.

За что столько налогов платим!

Why do we pay so many taxes?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я вам доставляю столько хлопот.

I am causing you so much trouble.

— Любовное настроение (2000)

Здесь столько места!

There is so much space here!

— Четыреста ударов (1959)

Я не ожидал, что эта фотография соберёт столько лайков.

I didn't expect this photo to get so many likes.

Я не ем столько мяса, как раньше.

I don’t eat as much meat as I used to.

Мне не стоило пить столько вина.

I shouldn't have drunk so much wine.

Бери столько персиков, сколько хочешь.

Take as many peaches as you want.

Тут столько игр.

There are so many games here.

— Жизнь прекрасна (1997)

У меня столько одежды, что я не знаю, что завтра надеть.

I have so many clothes that I don't know what to wear tomorrow.

Это кто на себя столько смертей-то возьмёт, а?

Who’s going to take responsibility for that many deaths, huh?

— The Fool (2014)

На небе столько звезд.

There are so many stars in the sky.

— ПиКей (2014)

На этой неделе нам придётся выбросить столько еды.

This week, we’ll have to throw away so much food.

— Таинственная река (2003)

Она видела столько мест.

She has seen so many places.

— Токийская повесть (1953)

У тебя столько книг!

You have so many books!

Мы увидели столько разных мест, спасибо тебе.

We saw so many different places, thanks to you.

— Токийская повесть (1953)

Откуда у тебя столько хлеба?

Where did you get so much bread?

— Рим, открытый город (1945)

Но откуда столько выпивки?

But where did all this booze come from?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Столько энергии.

So much energy.

— Жизнь Адель (2013)

У меня столько идей!

I have so many ideas!

Я никогда в жизни не видел столько белок.

I have never seen so many squirrels in my life.

Если бы не было столько такси, аварий было бы меньше.

If there weren't so many taxis, there would be fewer accidents.

А потом сразу столько!

And then so many at once!

— Бешеные псы (1992)

Столько хватит.

This much is enough.

— Возвращение (2006)

Хватит столько?

Is this enough?

— Токийская повесть (1953)

Получишь ровно столько, сколько полагается.

You will get exactly as much as you are entitled to.

— Амаркорд (1973)

Нам ещё столько осталось сделать.

We still have so much left to do.

Столько ещё нужно сделать!

There is still so much to do!

Я не знаю, кто бы дал тебе столько.

I don't know who would give you that much.

— Гангстер (2007)