скажи мне

Скажи мне сколько?

Tell me how much?

— И всё же Лоранс (2012)

Если у тебя ко мне претензии, скажи мне это в лицо.

If you have a problem with me, say it to my face.

— Цвет шафрана (2006)

Скажи мне, какой приз?

Tell me, what is the prize?

— Жизнь прекрасна (1997)

Если ты, правда, меня любишь, скажи мне об этом.

If you really love me, tell me.

— Таинственная река (2003)

Скажи мне что-нибудь приятное.

Tell me something nice.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Скажи мне, Брунхильда.

Tell me, Brunhilda.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Пожалуйста, просто скажи мне, чего ты хочешь.

Please just tell me what you want.

Скажи мне, скажи, что смешного!

Tell me, tell me what's funny!

— Славные парни (1990)

Скажи мне, куда Том отвел Мэри.

Tell me where Tom took Mary.

Только скажи мне куда.

Just tell me where.

— Тони Эрдманн (2016)

Скажи мне, черт возьми!

Tell me, damn it!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Скажи мне вот зачем было машину то портить?

Tell me, why did you have to damage the car?

— Dead Man's Bluff (2005)

Скажи мне, куда ты ходил.

Tell me where you went.

Так, МЛ, МЛ, МЛ, скажи мне.

So, ML, ML, ML, tell me.

— Делай как надо (1989)

Скажи мне кое-что.

Tell me something.

— Агора (2009)

Скажи мне, по какой причине Том был уволен.

Tell me why Tom was fired.

Скажи мне, если найдёшь себе парня.

Tell me if you find yourself a boyfriend.

А сейчас скажи мне, зачем ты её забрала?

And now tell me, why did you take her?

— Дипломная работа (1996)

Скажи мне правильный ответ.

Tell me the correct answer.

Скажи мне свой номер телефона, и я тебе перезвоню.

Tell me your phone number, and I’ll call you back.

Нет, скажи мне серьезно.

No, tell me seriously.

— Нет (2012)

Если у тебя есть другие преступления, скажи мне сейчас.

If you have committed any other crimes, tell me now.

— Пустой дом (2004)

Скажи мне что случилось с тобой.

Tell me what happened to you.

— Леон (1994)

Скажи мне, какой хлеб ты хочешь есть.

Tell me what kind of bread you want to eat.

Скажи мне это.

Tell me this.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Скажи мне, будешь ли ты моей женой!

Tell me, will you be my wife?

— Расёмон (1950)

Скажи, что ты всегда меня ждала, скажи мне это.

Tell me that you were always waiting for me—tell me that.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Скажи мне, сколько раз тебя арестовывали за нападение?

Tell me, how many times have you been arrested for assault?

— Двойная рокировка (2002)

Если что-то не так, скажи мне.

If something is wrong, tell me.

Скажи мне, куда мы едем.

Tell me where we're going.

Скажи мне ещё кое-что.

Tell me one more thing.

Скажи мне, могу ли я тебя ещё увидеть.

Tell me if I can see you again.

Скажи мне определение!

Tell me the definition!

— Три идиота (2009)

Скажи мне, за что тебя уволили.

Tell me why you were fired.

Если пойдет сюда, скажи мне.

If he comes here, tell me.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Скажи мне простыми словами.

Tell me in simple words.

Сестра, почему ты плачешь, скажи мне?

Sis, why are you crying? Tell me.

— Королева (2014)

Скажи мне сколько.

Tell me how much.

— И всё же Лоранс (2012)

Все в порядке, скажи мне.

Is everything okay, tell me.

— История двух сестер (2003)

Все что тебе надо, скажи мне.

Whatever you need, tell me.

— Славные парни (1990)

Это что делается, ну скажи мне.

What is happening here, tell me.

— Cargo 200 (2007)

Скажи мне, какие у меня варианты.

Tell me what my options are.

Дитя, скажи мне и найдёшь.

Child, tell me and you will find.

— Ведьма (2016)

Скажи мне что это за причина.

Tell me what the reason is.

— Поле чудес (1989)

Скажи мне, Амбристер, так почему он опять популярен?

Tell me, Ambrister, why is he popular again?

— Рататуй (2007)

Скажи мне, во сколько мне нужно там быть.

Tell me what time I need to be there.

Скажи мне, против чего собственно нужно сегодня протестовать?

Tell me, what exactly are we supposed to protest against today?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Просто скажи мне, каков ущерб?

Just tell me, what's the damage?

— Капитан (2018)

Скажи мне, чем я могу помочь, Сарван Марван?

Tell me how I can help, Sarwan Marwan?

— Пожары (2010)

Скажи мне адрес электронной почты Тома.

Tell me Tom's email address.

Ну скажи мне, ну я же открыт!

Come on, tell me—I’m an open book!

— Legend No. 17 (2013)

Хорошо, тогда скажи мне одну вещь.

Okay, then tell me one thing.

— Три идиота (2009)

Скажи мне, куда ты идёшь.

Tell me where you're going.

Скажи мне когда.

Tell me when.

Скажи мне, на кого?

Tell me, on whom?

— Тайна в его глазах (2009)

Скажи мне, если будут какие-то проблемы.

Tell me if there are any problems.

Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.

If you have something to say, say it to my face.

Вот скажи мне, американец, в чем сила?

Tell me, American, what is strength?

— Брат 2 (2000)

Лучше скажи мне, это Кендрик приказал устроить для Сантьяго Красный код?

You'd better tell me, was it Kendrick who ordered a Code Red for Santiago?

— Несколько хороших парней (1992)

Скажи мне свой адрес.

Tell me your address.

Ну давай, скажи мне.

Go ahead, tell me.

— Счастливы вместе (1997)

Скажи мне.

Tell me.

— Агора (2009)

Скажи мне тему, идиот.

Tell me the topic, idiot.

— Radio Day (2008)

Скажи мне, почему вы не можете поехать.

Tell me why you can't go.

Скажи мне, какой ты хочешь.

Tell me which one you want.

Скажи мне что-то, чего я не знаю.

Tell me something I don't know.

Скажи мне, Томасин.

Tell me, Thomasin.

— Ведьма (2016)

Куда, скажи мне?

Where, tell me?

— Ночи Кабирии (1957)

Скажи мне, сколько нужно денег, чтобы выкупить вашу свободу?

Tell me how much money it would take to buy your freedom?

— Бахубали: начало (2015)

Скажи мне, куда вы ходили.

Tell me where you went.

Слушай, скажи мне кое-что.

Listen, tell me something.

— Битва за битвой (2025)

Скажи мне его имя.

Tell me his name.

Гвидо, скажи мне честно.

Guido, tell me honestly.

— 8 с половиной (1963)

Скажи мне, куда это положить.

Tell me where to put this.

Сара выключи свой сотовый и скажи мне точно, как долго ты здесь работаешь?

Sarah, turn off your cell phone and tell me exactly how long you've been working here?

— Реальная любовь (2003)

А скажи мне Сережа, разве я, велел вам их убивать?

Tell me, Seryozha, did I ever tell you to kill them?

— Dead Man's Bluff (2005)

Скажи мне одну вещь, Стефания.

Tell me one thing, Stefania.

— Великая красота (2013)

Скажи мне, за что Тома уволили.

Tell me why Tom was fired.

Скажи мне простым русским языком.

Tell me in simple Russian.

Скажи мне сейчас.

Tell me now.

— Дзета (2026)

Нет, скажи мне.

No, tell me.

— И твою маму тоже (2001)

Скажи мне, какая тебе больше нравится.

Tell me which one you like best.

Скажи мне что ты не влюблена.

Tell me you're not in love.

— И всё же Лоранс (2012)

Скажи мне, когда закончишь.

Tell me when you’re finished.

Скажи мне!

Tell me!

— Ведьма (2016)

Скажи мне, в чем дело?

Tell me, what's going on?

— Мулен Руж (2001)

Хотя бы скажи мне свое имя, ты, тварь!

At least tell me your name, you creature!

— Акира (1988)