не волнуйся

Не волнуйся, всё ещё ничего.

Don’t worry, it’s still nothing.

Ни о чем не волнуйся.

Don't worry about anything.

— Королева (2014)

Не волнуйся, заживет.

Don't worry, it will heal.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ни о чём не волнуйся.

Don't worry about a thing.

— Оппенгеймер (2023)

Не волнуйся, мамочка здесь.

Don't worry, Mommy's here.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты не волнуйся.

Don't worry.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не волнуйся, он такой же.

Don't worry, he's the same.

— Центральный вокзал (1998)

Не волнуйся за сигнализацию.

Don’t worry about the alarm system.

— Славные парни (1990)

Э-э, не волнуйся.

Uh, don't worry.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Не волнуйся, пожалуйста.

Please don't worry.

Не волнуйся о Джоджо.

Don't worry about Jojo.

— Кролик Джоджо (2019)

Не волнуйся, сработает.

Don't worry, it'll work.

— Слон (2003)

Не волнуйся так много, сладкая.

Don’t worry so much, sweetheart.

— Славные парни (1990)

Миша, Миш, ты только не волнуйся.

Misha, listen, don’t worry.

— Radio Day (2008)

Не волнуйся, ты в хорошей компании.

Don't worry, you're in good company.

Бесплатно, не волнуйся.

It's free, don't worry.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не волнуйся, Кристин скоро уедет.

Don't worry, Christine will leave soon.

— 2+1 (2016)

Не волнуйся, у тебя всё получится.

Don't worry, you'll succeed.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не волнуйся, Уильям.

Don't worry, William.

— Почти знаменит (2000)

Да не волнуйся, поднимай давай.

Oh, don’t worry—go ahead and pick it up.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Не волнуйся, все будет в порядке.

Don't worry, everything will be fine.

— Славные парни (1990)

Не волнуйся, деточка, я рядом, я тебе помогу.

Don't worry, baby, I'm here, I'll help you.

— Плата за страх (1953)

Не волнуйся… Меня взяли бы все равно.

Don't worry... They would have taken me anyway.

— До свидания, дети (1987)

Не волнуйся, любовь моя!

Don't worry, my love!

— Поговори с ней (2002)

Не волнуйся, не волнуйся, тебе ничего не придется говорить.

Don't worry, don't worry, you won't have to say anything.

— Ребекка (1940)

Только не волнуйся.

Don't worry.

— Сука-любовь (2000)

Не волнуйся, она кончится.

Don’t worry, it will end.

— Рим, открытый город (1945)

Не волнуйся насчет земли.

Don't worry about the land.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Не волнуйся, розовый цвет и мне нравится.

Don't worry, I like pink too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Хорошо, не волнуйся.

Okay, don't worry.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не волнуйся об этом, все в порядке.

Don't worry about it, everything is fine.

— Славные парни (1990)

Не волнуйся, тебе он не угрожает.

Don't worry, he's not a threat to you.

— Бойцовский клуб (1999)

Не волнуйся ты.

Don't worry.

— Двойная страховка (1944)

Слушай, не волнуйся.

Hey, don’t worry.

— На холостом ходу (1988)

Не волнуйся, у меня есть твой номер.

Don't worry, I have your number.

— 1+1 (2011)

А ты не волнуйся, оно в любом случае закончится.

And don’t worry, it’ll be over either way.

— What Men Talk About (2010)

Детка, не волнуйся, сейчас я тебя вытащу.

Baby, don't worry, I'll get you out of here now.

— Всё везде и сразу (2022)

Не волнуйся, Мима.

Don't worry, Mima.

— Истинная грусть (1998)

Мама, об этом не волнуйся.

Mom, don't worry about it.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не волнуйся, это быстро.

Don't worry, it's quick.

— Разрушительница системы (2019)

Не волнуйся, Элен.

Don't worry, Helen.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Всё в порядке, не волнуйся.

Everything is fine, don't worry.

— Невидимый гость (2017)

Не волнуйся, всё в порядке.

Don't worry, everything is fine.

— Ходячий замок (2004)

Пожалуйста, не волнуйся.

Please don't worry.

— Малхолланд Драйв (2001)

Не волнуйся, забудешь.

Don’t worry, you’ll forget.

— Центральный вокзал (1998)

Не волнуйся, мама.

Don't worry, Mom.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Компания тебя защитит, не волнуйся.

The company will protect you, don't worry.

— Ветер крепчает (2013)

Не волнуйся, он сказал, что придет.

Don't worry, he said he would come.

— Рука Бога (2021)

Ладно, не волнуйся.

Okay, don't worry.

— Во время грозы (2018)

Не волнуйся за меня.

Don't worry about me.

— Токийская повесть (1953)

Я раньше всех буду в церкви, не волнуйся.

I'll be at church before anyone else, don't worry.

— Таинственная река (2003)

Не волнуйся, по тебе не скажешь.

Don't worry, you don't look it.

— 1+1 (2011)

Не волнуйся ни о чём.

Don't worry about anything.

— Приют (2007)

Не волнуйся, селки, у нас твоя шубка.

Don't worry, selkie, we have your skin.

— Песнь моря (2014)

Не волнуйся обо мне.

Don't worry about me.

— 8 с половиной (1963)

За неё не волнуйся.

Don't worry about her.

— Мальчик и птица (2023)

Ты только не волнуйся.

Just don’t worry.

— Radio Day (2008)

Не волнуйся, ты в безопасности.

Don't worry, you're safe.

Анжелика, не волнуйся, здесь хорошие люди.

Angelica, don't worry, there are good people here.

— Город бога (2002)

Не волнуйся, Вольт!

Don't worry, Volt!

— Вольт (2008)

Если какое-то время от меня не будет писем, то уж прости и не волнуйся.

If you don't hear from me for a while, please forgive me and don't worry.

— Плата за страх (1953)

Не волнуйся, у нас есть новая.

Don't worry, we have a new one.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Не волнуйся, Сэцуко.

Don't worry, Setsuko.

— Могила светлячков (1988)

Не волнуйся, я все сделаю.

Don't worry, I'll do everything.

— Всё о моей матери (1999)

Не волнуйся, воздуха там достаточно.

Don't worry, there's enough air in there.

— Эксперимент (2001)

Не волнуйся, я тебе напишу.

Don't worry, I'll write to you.

— Ночи Кабирии (1957)

Не волнуйся, детка.

Don't worry, baby.

— Леон (1994)

Не умрёт, не волнуйся.

He won't die, don't worry.

— Посредник (2022)

Не волнуйся.

Don't worry.

— Анора (2024)

Знаю, не волнуйся.

I know, don't worry.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не волнуйся, крошка, напишешь.

Don't worry, baby, you'll write.

— Почти знаменит (2000)

Конечно, не волнуйся, дорогой, со мной все будет в порядке.

Of course, don't worry, dear, I'll be fine.

— Ребекка (1940)

Мне жаль, что мне пришлось убежать, но не волнуйся.

I'm sorry I had to run away, but don't worry.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не волнуйся, мы за ним наблюдаем.

Don't worry, we're keeping an eye on him.

— Всё везде и сразу (2022)

Все будет нормально, не волнуйся.

Everything will be fine, don't worry.

— Плата за страх (1953)

Только не волнуйся, любовь моя!

Just don't worry, my love!

— Мамочка (2014)

Не волнуйся, он у меня всю жизнь такой.

Don't worry, he's been like this my whole life.

— Ветер крепчает (2013)

Правда, не волнуйся, пойдём со мной.

Really, don't worry—come with me.

— Дикие истории (2014)

Не волнуйся из-за этого.

Don't worry about it.

— Слон (2003)

Спокойно, не волнуйся.

Calm down, don't worry.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не волнуйся, постарайся уснуть.

Don't worry, try to sleep.

— Ветер крепчает (2013)

Так что не волнуйся.

So don't worry.

— Бешеные псы (1992)

Не волнуйся о своих вещах.

Don't worry about your things.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не волнуйся, твое время еще придет.

Don't worry, your time will come.

— Город бога (2002)

Не волнуйся ты так!

Don’t worry so much!

Об этом не волнуйся.

Don’t worry about it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не волнуйся, ты остаёшься.

Don't worry, you're staying.

— Открой глаза (1997)

Ну, не волнуйся.

Well, don't worry.

— Невидимый гость (2017)

Не волнуйся, Кэти.

Don't worry, Katie.

— Последняя надежда (2005)

Не волнуйся, через пару недель уеду.

Don’t worry, I’ll be leaving in a couple of weeks.

— Марти Великолепный (2025)

О, пожалуйста, не волнуйся, Максим.

Oh, please don't worry, Maxim.

— Ребекка (1940)

За меня не волнуйся.

Don't worry about me.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Не волнуйся, Шура.

Don’t worry, Shura.

— Ballad of a Soldier (1959)

Не волнуйся, всего пара минут.

Don't worry, just a couple of minutes.

— Дипломная работа (1996)

Я буду вовремя, не волнуйся.

I'll be on time, don't worry.

— Дикие истории (2014)

Не волнуйся, я тебя не трону.

Don't worry, I won't touch you.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы в порядке, не волнуйся.

We're fine, don't worry.

— Во время грозы (2018)

Не волнуйся, дядюшка.

Don't worry, Uncle.

— Жан Де Флоретт (1986)

Так, Эндрю повёз Сиси на блинчики, так что не волнуйся про завтрак сегодня.

So, Andrew took Sisi out for pancakes, so don't worry about breakfast today.

— Горничная (2025)

Афанасий, ты не волнуйся.

Afanasy, don't worry.

— Afonya (1975)

Дорогая мамочка, не волнуйся!

Dear Mom, don't worry!

— T-34 (2018)

Не волнуйся, мама, я буду очень осторожна, обещаю!

Don’t worry, Mom, I’ll be very careful, I promise!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Фрэнк, если слышишь меня, не волнуйся.

Frank, if you can hear me, don't worry.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не волнуйся, он не убьет ее.

Don't worry, he won't kill her.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Дима, не волнуйся!

Dima, don’t worry!

— Beware of the Car! (1966)

Не волнуйся, она необычная.

Don't worry, she's unusual.

— Бесконечная история (1984)

Ну, все успокойся, ну, не волнуйся, она же наверняка с детьми.

Come on, calm down. Don’t worry—she’s probably with the kids.

— What Men Talk About (2010)

Не волнуйся насчёт Киза.

Don't worry about Kiz.

— Двойная страховка (1944)

В следующий тоже, не волнуйся.

Next time too, don't worry.

— Плата за страх (1953)

У них ещё достаточно, не волнуйся.

They still have enough, don't worry.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Он придёт, не волнуйся.

He'll come; don't worry.

— Несколько хороших парней (1992)

Не волнуйся, с ней всё хорошо.

Don't worry, she's fine.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Не волнуйся об этом.

Don't worry about it.

— Гангстер (2007)

Всё хорошо, не волнуйся.

Everything is fine, don't worry.