do you want me to, shall I
Хочешь, я тебя подожду?
Do you want me to wait for you?
Хочешь, я угадаю?
Want me to guess?
— Открой глаза (1997)
Хочешь, я открою окна?
Do you want me to open the windows?
Хочешь, я продемонстрирую?
Do you want me to demonstrate?
— Три идиота (2009)
Хочешь, я тогда тебе песню спою?
Would you like me to sing you a song, then?
— Разрушительница системы (2019)
Хочешь, я перезвоню?
Do you want me to call you back?
Хочешь, я тебе что-нибудь спою?
Do you want me to sing something for you?
Хочешь, я добавлю?
Do you want me to add?
— Левиафан (2014)
Хочешь, я с тобой поиграю?
Do you want me to play with you?
— Нэчжа (2019)
Хочешь, я тебе почитаю?
Would you like me to read to you?
— Двойная жизнь Вероники (1991)
Антон, хочешь, я тебе песенку спою?
Anton, would you like me to sing you a little song?
— Ночной дозор (2004)
Хочешь, я расскажу историю?
Do you want me to tell you a story?
— Драйв (2011)
Хочешь, я выясню, сколько стоят его ботинки?
Do you want me to find out how much his boots cost?
Хочешь, я здесь подожду?
Do you want me to wait here?
Хочешь, я скажу Тому, чтобы он сделал это для тебя?
Would you like me to ask Tom to do it for you?
Ну, хочешь, я, не знаю, я все тебе могу сделать.
Well, if you want, I don’t know, I can do anything for you.
— Такси-блюз (1990)
Хочешь, я с тобой схожу?
Do you want me to go with you?
Хочешь, я тебе с этим помогу?
Do you want me to help you with this?
Хочешь, я заберу Тома из школы?
Do you want me to pick up Tom from school?
Хочешь, я свет выключу?
Do you want me to turn off the light?
Хочешь, я убью их?
Do you want me to kill them?
— Вторжение динозавра (2006)
Хочешь, я всё это выброшу?
Do you want me to throw all this away?
— Машинист (2004)
Хочешь, я её позову?
Do you want me to call her?
Хочешь, я этим займусь?
Do you want me to do this?
Хочешь, я с тобой съезжу?
Хочешь, я без тебя схожу?
Do you want me to go without you?
— Маленькая Вера (1988)
Хочешь, я у неё спрошу?
Do you want me to ask her?
Хочешь, я с вами съезжу?
Хочешь, я тебе потом их почитаю?
Would you like me to read them to you later?
— 8 с половиной (1963)
Хочешь, я взорву себя?
Do you want me to blow myself up?
— Иди и смотри (1985)