Yap.Town

за рулем

behind the wheel

→ за
phrase Common #9,734
behind the wheel Used to say that someone is driving.
RU: Не пользуйся телефоном за рулем.
EN: Don’t use your phone while driving.

Мистер Карп, за рулем был сам губернатор?

Mr. Karp, was the governor himself driving?

— Прокол (1981)

Ну я даже не знаю, ну я за рулем.

Well, I don’t know—I’m driving.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы случайно не уснули за рулем?

Did you happen to fall asleep at the wheel?

— Психо (1960)

За рулем невозможно быть слишком осторожным.

You can never be too careful behind the wheel.

А я запомнил его за рулем автомобиля.

But I remember him behind the wheel of a car.

— Такси (1998)

Че, пьешь за рулем?

What, are you drinking and driving?

— Возвращение (2003)

Простите, пожалуйста, жена была за рулем.

I'm sorry, my wife was driving.

— Земляничная поляна (1957)

Белый мужчина за рулем, черная девушка рядом.

A white man is driving, with a Black woman beside him.

— Битва за битвой (2025)

Ты за рулем?

Are you driving?

— Text (2019)

Извините, я не хочу быть занудой, но ты за рулем, Лоуренс.

Sorry, I don’t mean to be a nag, but you’re driving, Lawrence.

— И всё же Лоранс (2012)

В тот вечер за рулем была я, не Леле.

I was the one driving that evening, not Lele.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я боюсь, когда кто-то другой за рулем.

I'm afraid when someone else is driving.

— Плата за страх (1953)

Кто был за рулем?

Who was driving?

Я был за рулем.

I was driving.

— Жизнь за кадром (2000)

Нина всегда за рулем.

Nina is always behind the wheel.

— Всё о моей матери (1999)

Ты знаешь, чего я стою за рулем.

You know what I'm standing behind the wheel.

— Плата за страх (1953)

Почему ты за рулем?

Why are you driving?

— पीकू (2015)

Не люблю курить за рулем.

I don't like smoking while driving.

— Плата за страх (1953)

И пьет за рулем пиво.

And he drinks beer while driving.

— Dead Man's Bluff (2005)

За рулем?

Behind the wheel?

— Прокол (1981)

Да я никогда за рулем не сидел.

I’ve never been behind the wheel.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Один был за рулем.

One of them was driving.

— Text (2019)

Это была еще одна дамочка за рулем.

It was another woman behind the wheel.

— पीकू (2015)