остались

По крайней мере, остались в живых.

At least they survived.

— Могила светлячков (1988)

Но там еще остались наши люди!

But our people are still there!

— Агора (2009)

Это те, что остались.

These are the ones that are left.

— Нет (2012)

Вы поэтому остались?

Is that why you stayed?

Гости остались ещё на один день.

The guests stayed for one more day.

Ей не хотелось, чтобы родители остались с пустыми руками.

She didn’t want her parents to leave empty-handed.

— Невидимый гость (2017)

Я предпочитаю, чтобы они остались здесь.

I prefer that they stay here.

— Такси (1998)

Некоторые окна и двери остались открытыми.

Some windows and doors were left open.

Они остались в Теннесси.

They stayed in Tennessee.

Лишь стены остались от дома, который ты помнишь.

Only the walls remain of the house you remember.

— Дух улья (1973)

Почему вы не остались ещё на несколько дней?

Why didn't you stay for a few more days?

— Токийская повесть (1953)

Спасибо, что остались с нами.

Thank you for staying with us.

У меня ещё кое-какие дела остались.

I still have some things to do.

Вскоре на Земле остались лишь три огромные страны.

Soon, only three enormous countries remained on Earth.

Хочешь, чтобы они остались?

Do you want them to stay?

Вы остались дома, чтобы готовиться к контрольной?

Did you stay home to study for the test?

Том и Мэри остались хорошими друзьями.

Tom and Mary remained good friends.

Мои родители переехали учиться и остались здесь.

My parents moved here to study and ended up staying.

— Любовь – болезнь (2017)

У тебя еще остались чувства к Тому?

Do you still have feelings for Tom?

Мне нужно, чтобы Вы остались здесь.

I need you to stay here.

Мне нужно, чтобы вы остались здесь.

I need you to stay here.

Вы хотите, чтобы мы остались здесь?

Do you want us to stay here?

Да, еще остались мелочи.

Yes, there are still some little things left.

— Сенна (2010)

Спасибо, что остались с ним.

Thank you for staying with him.

Только мы и остались.

We're the only ones left.

Когда умерли мои родители, мне остались дом и ферма.

When my parents died, I inherited the house and the farm.

— Небесный замок Лапута (1986)

Все остались стоять.

Everyone remained standing.

А остались фото из Бразилиа?

Do you have any photos left from Brasilia?

— Я все еще здесь (2024)

Они что, так здесь и остались?

Did they just stay here?

— Сталкер (1979)

Все ушли, а Вы, как болван, остались.

Everyone left, and you, like a fool, remained.

— Служебный роман (1977)

Мне бы очень хотелось, чтобы Вы остались.

I would really like you to stay.

И они остались у неё дома.

And they stayed at her place.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы остались дома один?

Are you left home alone?

Том и Мэри остались друзьями.

Tom and Mary remained friends.

Том и Мэри наконец остались совершенно одни.

Tom and Mary were finally completely alone.

Большинство из них остались в Алжире.

Most of them remained in Algeria.

Вы сегодня остались дома?

Did you stay home today?

Ну, я могу попросить, чтобы Вы остались у нас на несколько дней.

Well, I can ask you to stay with us for a few days.

— Центральный вокзал (1998)

Итак, остались только ты и я.

So, it's just you and me left.

— Принцесса-невеста (1987)

Почему Вы вчера остались дома?

Why did you stay at home yesterday?

Они остались друзьями.

They remained friends.

Разве у нас еще остались секреты?

Do we still have any secrets left?

— Дьяволицы (1955)

Итак остались Филлипс и Мэнфилд.

So that left Phillips and Manfield.

— На холостом ходу (1988)

Но ведь Уотсон и Пепе дома остались.

But Watson and Pepe stayed at home.

— Приют (2007)

Почему вы не остались подольше?

Why didn't you stay longer?

— Токийская повесть (1953)

Спасибо, что остались с ней.

Thank you for staying with her.

У неё остались мои вещи.

She still has my things.

— Малхолланд Драйв (2001)

Все уехали, и вы остались одни.

Everyone left and you were left alone.

— Токийская повесть (1953)

Тогда остались бы какие-то следы.

Then there would have been some traces left.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Забудьте, он будет счастлив, что Вы остались живы.

Forget it, he’ll be happy that you survived.

— Эксперимент (2001)