зачем ты

Скажи, зачем ты на ней женился.

Tell me why you married her.

Зачем ты приехала в Японию?

Why did you come to Japan?

Зачем ты это показываешь?

Why are you showing this?

— С меня хватит! (1993)

Зачем ты мне морочишь голову?

Why are you messing with my head?

— Солярис (1972)

Роберт, зачем ты ее обидел?

Robert, why did you hurt her?

— Сладкая жизнь (1960)

Зачем ты сюда пришёл?

Why did you come here?

— Телохранитель (1961)

Зачем ты её слушаешь?

Why are you listening to her?

Зачем ты пришел в такое время?

Why did you come at a time like this?

— Герой (2002)

Придурок, зачем ты пришел?

Idiot, why did you come?

— Плата за страх (1953)

Зачем ты все это делаешь?

Why are you doing all this?

— Мальчик и птица (2023)

Зачем ты мне это рассказываешь?

Why are you telling me this?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Зачем ты так сразу?

Why did you have to be so blunt?

— Вопль (2016)

Зачем ты звонил?

Why did you call?

— Двойная рокировка (2002)

Зачем ты пришёл на работу, если ты болен?

Why did you come to work if you’re sick?

Зачем ты вчера туда ходил?

Why did you go there yesterday?

Зачем ты это?

Why are you doing this?

— The Student (2016)

Зачем ты нас искал?

Why were you looking for us?

Зачем ты тогда поехал прямо?

Why did you go straight then?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Зачем ты просто смотришь?

Why are you just watching?

— Тайное сияние (2007)

Зачем ты выходил?

Why did you go out?

— Решение уйти (2022)

Это неважно, зачем ты ударила ее?

It doesn't matter—why did you hit her?

— Парень из гетто (2019)

Зачем ты опять выходишь замуж?

Why are you getting married again?

Зачем ты туда?

Why are you going there?

— Элитный отряд (2007)

Зачем ты им сказал?

Why did you tell them?

Зачем ты рассказал об этом Тому?

Why did you tell Tom about this?

Зачем ты готовишь кофе?

Why are you making coffee?

— Пророк (2009)

Зачем ты открываешь дверь?

Why are you opening the door?

— Сырое (2017)

Но зачем ты?

But why you?

— Ballad of a Soldier (1959)

Скажешь ты наконец, зачем ты пришёл?

Are you finally going to tell me why you came?

— Скрытое (2005)

Зачем ты ударил Тома?

Why did you hit Tom?

Зачем ты их украл?

Why did you steal them?

— Хористы (2004)

Зачем ты сделал это?

Why did you do this?

— Орган геноцида (2017)

Так зачем ты просила тебе позвонить?

So why did you ask me to call you?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Зачем ты открыла ту дверь?

Why did you open that door?

Зачем ты хочешь видеть Тома?

Why do you want to see Tom?

Зачем ты показал его Тому?

Why did you show it to Tom?

Ну зачем ты так.

Why would you do that?

— Астенический синдром (1989)

Зачем ты швырнул в него дерьмо, ублюдок?

Why did you throw shit at him, you bastard?

— Преследователь (2008)

Тогда зачем ты признался?

Then why did you confess?

— Пророк (2009)

Зачем ты лезешь на это дерево?

Why are you climbing this tree?

Зачем ты сказала, что останешься с ним?

Why did you say you would stay with him?

— Бункер (2004)

Вероника, зачем ты?

Veronica, why are you doing this?

— The Cranes Are Flying (1957)

Зачем ты попросил приказ о переводе?

Why did you ask for the transfer order?

— Несколько хороших парней (1992)

Зачем ты бросил мяч в парня?

Why did you throw the ball at the guy?

— Поле чудес (1989)

Зачем ты меня спас, Гриша?

Why did you save me, Grisha?

— Son of a Rich (2019)

Зачем ты спрятался?

Why did you hide?

Зачем ты привёл сюда Тома?

Why did you bring Tom here?

Зачем ты взяла так много книг, Офелия?

Why did you take so many books, Ophelia?

— Лабиринт Фавна (2006)

Зачем ты это изменил?

Why did you change this?

Зачем ты меня ударил?

Why did you hit me?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Зачем ты сюда приехал?

Why did you come here?

— Ice (2018)

Зачем ты ему пишешь, стерва?

Why are you messaging him, you bitch?

— Парень из гетто (2019)

И зачем ты мне это рассказываешь?

And why are you telling me this?

— Дзета (2026)

Зачем ты вообще туда поехала?

Why did you go there in the first place?

— Джуно (2007)

Зачем ты мне это говоришь?

Why are you telling me this?

— Рататуй (2007)

Зачем ты так делаешь?

Why are you doing this?

— С меня хватит! (1993)

Зачем ты её убил?!

Why did you kill her?!

— Орган геноцида (2017)

Да-Сонг, зачем ты убежал с занятия?

Da-Song, why did you run away from class?

— Паразиты (2019)

Зачем ты пришла ко мне?

Why did you come to me?

— Бахубали: начало (2015)

Зачем ты вспоминаешь сон?

Why are you recalling the dream?

— Открой глаза (1997)

Зачем ты это сейчас делаешь?

Why are you doing this now?

Зачем ты на них наехал?

Why did you come down on them?

— Мёртвые не умирают (2019)

А сейчас скажи мне, зачем ты её забрала?

And now tell me, why did you take her?

— Дипломная работа (1996)

Зачем ты так хорошо его постриг?

Why did you give him such a good haircut?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Если тебе не нравится, зачем ты этим занимаешься?

If you don't like it, why are you doing it?

— На холостом ходу (1988)

Ну и зачем ты открыл ворота?

Well, why did you open the gate?

— Мальчик и птица (2023)

Зачем ты продал машину?

Why did you sell the car?

Зачем ты выключил свет?

Why did you turn off the light?

Зачем ты туда едешь?

Why are you going there?

Зачем ты говорил ей про Ленинград?

Why did you tell her about Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Зачем ты остановил меня?

Why did you stop me?

— Принцесса Мононоке (1997)

Зачем ты их передвинул?

Why did you move them?

Зачем ты решил это сделать?

Why did you decide to do this?

— Белая лента (2009)

Зачем ты дала ей вино?

Why did you give her wine?

— Ночи Кабирии (1957)

Хасинта, зачем ты так?

Jacinta, why are you doing this?

— Боль и слава (2019)

Зачем ты хотел со мной поговорить?

Why did you want to talk to me?

Отвечай, зачем ты солгала?

Answer me, why did you lie?

— Подними красный фонарь (1991)

Зачем ты к нам пришла?

Why did you come to us?

— Вторжение динозавра (2006)

Зачем ты сказал Тому это сделать?

Why did you tell Tom to do this?

Зачем ты побежал?

Why did you run?

— Преследователь (2008)

Зачем ты сказал ему, что я ушла?

Why did you tell him that I left?

Зачем ты покрасил забор в красный?

Why did you paint the fence red?

А зачем ты мне об этом рассказываешь?

Why are you telling me this?

— The Island (2006)

Ну зачем ты?

Why did you do that?

— Такси-блюз (1990)

Зачем ты это говоришь?

Why are you saying this?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тогда зачем ты это написал?

Then why did you write this?

— Боль и слава (2019)

Зачем ты меня звал?

Why did you call me?

Зачем ты согласился, если не хотел идти?

Why did you agree if you didn’t want to go?

Зачем ты пошла туда!

Why did you go there!

— Ребекка (1940)

Зачем ты вернулся?

Why did you come back?

— Ип Ман (2008)

Зачем ты стал разводить Софию?

Why did you start stringing Sofia along?

— Открой глаза (1997)

Зачем ты ее положил?

Why did you put it down?

— Рука Бога (2021)

И зачем ты вернулся?

And why did you come back?

— The Last Warrior (2017)

Зачем ты вмешался?

Why did you interfere?

Зачем ты это написал?

Why did you write this?

Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Why are you telling me all this?

Зачем ты сюда пришла?

Why did you come here?

Зачем ты приходила сюда в первый раз?

Why did you come here the first time?

— Всё о моей матери (1999)

Зачем ты все это бросила?

Why did you give all this up?

— На холостом ходу (1988)

Зачем ты мне это рассказала?

Why did you tell me this?

— Земляничная поляна (1957)

Зачем ты так сказал?

Why did you say that?

— Поле чудес (1989)

Зачем ты за нами идешь?

Why are you following us?

— Три идиота (2009)

Зачем ты пришла?

Why did you come?

— Поговори с ней (2002)

Зачем ты вчера туда ездил?

Why did you go there yesterday?

Зачем ты это туда положил?

Why did you put it there?

Зачем ты нарисовал на стене лицо?

Why did you draw a face on the wall?

Зачем ты такой злой?

Why are you so mean?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мы знаем, зачем ты сюда пришёл.

We know why you came here.

Зачем ты выключил?

Why did you turn it off?

— Скрытое (2005)

Зачем ты одолжил Тому столько денег?

Why did you lend Tom so much money?

Зачем ты туда поехал?

Why did you go there?

Зачем ты им звонил?

Why did you call them?

Максим, зачем ты это говоришь?

Maxim, why are you saying this?

— Ребекка (1940)

Зачем ты отдал их Ниману?

Why did you give them to Niman?

— Одержимость (2014)

Но зачем ты проделал такой путь?

But why did you come all this way?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Зачем ты убил моих людей, Саид?

Why did you kill my people, Said?

— The White Sun of the Desert (1969)

Зачем ты их сюда позвал?

Why did you invite them here?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Зачем ты с ним?

Why are you with him?

— Пророк (2009)

Зачем ты дрался?

Why did you fight?

Так зачем ты позвал меня?

So why did you call me?

— Вопль (2016)

Зачем ты хотела с нами поговорить?

Why did you want to talk to us?

Зачем ты его избил, болван?

Why did you beat him up, you idiot?

— Преследователь (2008)

Зачем ты поехал в Токио?

Why did you go to Tokyo?

Ну зачем ты пила так много минеральной воды?

Why did you drink so much mineral water?

— 8 с половиной (1963)

Зачем ты цветок купил?

Why did you buy a flower?

Зачем ты купила компьютер, если ничего не понимаешь в этом?

Why did you buy a computer if you don't understand anything about them?

— Истинная грусть (1998)

Зачем ты сказал это ему?

Why did you tell him that?

Зачем ты попросил об этом Тома?

Why did you ask Tom about this?

Зачем ты Тому рассказал?

Why did you tell Tom?

Зачем ты меня остановил?

Why did you stop me?

Зачем ты спрашиваешь?

Why are you asking?

— Беги, Лола, беги (1998)

Мама, зачем ты так?

Mom, why are you doing this?

— Боль и слава (2019)

Зачем ты привел его?

Why did you bring him?

— Вторжение динозавра (2006)

Зачем ты взял нас с собой?

Why did you take us with you?

— Возвращение (2003)

Зачем ты это делала?

Why did you do this?

— Вторжение динозавра (2006)

Зачем ты столько раз сказала Пепси?

Why did you say Pepsi so many times?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Зачем ты ему врезал?

Why did you hit him?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да, зачем ты пришла?

Yes, why did you come?

— Прокол (1981)

И зачем ты мне звонишь?

And why are you calling me?

— Драйв (2011)

Зачем ты приехала?

Why did you come?

— Джуно (2007)

Зачем ты вообще сюда явился?

Why did you even show up here?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Зачем ты это рассказываешь?

Why are you telling me this?

— Таинственная река (2003)

Зачем ты мне сейчас это говоришь?

Why are you telling me this now?

Зачем ты её сюда притащил?

Why did you bring her here?

Зачем ты пришел?

Why did you come?

— Эксперимент (2001)

Зачем ты все это затеял?

Why did you start all this?

— Вторжение динозавра (2006)

Зачем ты на неё работаешь?

Why are you working for her?

Зачем ты так ударил меня?

Why did you hit me like that?

— Похитители велосипедов (1948)

Зачем ты пришёл?

Why did you come?

— С меня хватит! (1993)

Зачем ты выбросила телефон Лим Хосина в океан?

Why did you throw Lim Ho-jin’s phone into the ocean?

— Решение уйти (2022)

Зачем ты эту дрянь нам читаешь?

Why are you reading us this crap?

— Radio Day (2008)

Зачем ты нас сюда позвал?

Why did you call us here?

Зачем ты трогал телефон?

Why did you touch the phone?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Зачем ты изводишь моего отца?

Why are you tormenting my father?

— Три идиота (2009)

Зачем ты прятался?

Why were you hiding?

Зачем ты вышел?

Why did you go out?

— Пиноккио (2019)

Зачем ты оставил меня?

Why did you leave me?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Зачем ты тут припарковалась?

Why did you park here?

Зачем ты их впустил?

Why did you let them in?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Зачем ты рассказал этот анекдот?

Why did you tell this joke?

Зачем ты дал Тому так много денег?

Why did you give Tom so much money?

Зачем ты ушла?

Why did you leave?

— Вторжение динозавра (2006)

Зачем ты сжёг те письма?

Why did you burn those letters?

Так зачем ты сделал все остальные?

So why did you do all the others?

— पीकू (2015)

Зачем ты перевёл это предложение?

Why did you translate this sentence?

Зачем ты покрасил банк в красный цвет?

Why did you paint the bank red?

Ну зачем ты так?

Why would you do that?

— Courier (1986)

Зачем ты эти вещи притащила с собой?

Why did you bring these things with you?

— Возвращение (2006)

Зачем ты меня вызвал?

Why did you call me?

— Бешеные псы (1992)

Эй, зачем ты нам все это показываешь?

Hey, why are you showing us all this?

— Три идиота (2009)

Зачем ты скрыл это?!

Why did you hide this?!

— Могила светлячков (1988)

Зачем ты пошла за ним?

Why did you follow him?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Зачем ты был там?

Why were you there?

Да, если это правда, зачем ты нам об этом рассказываешь?

Yes, if it’s true, why are you telling us about it?

— Человек с Земли (2007)

Зачем ты срубил то дерево?

Why did you cut down that tree?

Зачем ты влез в эту проклятую войну?

Why did you get involved in this damn war?

— Город бога (2002)

Зачем ты это купил?

Why did you buy this?

Я знаю, зачем ты в деревне.

I know why you are in the village.

— Вопль (2016)

Зачем ты мне врёшь?

Why are you lying to me?

Зачем ты сюда приехала?

Why did you come here?

— Решение уйти (2022)

Зачем ты ему помогаешь?

Why are you helping him?

Зачем ты приходил сюда сегодня утром?

Why did you come here this morning?

Вот зачем ты отправила «Сильвер Мун » в Релново.

That’s why you sent Silver Moon to Relnovo.

Зачем ты мне это даёшь?

Why are you giving me this?

Зачем ты так поступил?!

Why did you do that?!

— Поезд в Пусан (2016)

Зачем ты за мной идёшь?

Why are you following me?

Зачем ты пришла сюда?

Why did you come here?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Зачем ты всё это сделал?

Why did you do all this?

Зачем ты это сказал?

Why did you say that?

— Скрытое (2005)

Зачем ты нам солгал?

Why did you lie to us?

— Головой о стену (2004)