ладно, иди

fine, go ahead

→ ладно

phrase Rare #33,880

fine, go ahead An informal phrase used to dismiss someone or give reluctant permission to leave or do something. Depending on tone, it can sound annoyed or sarcastic.

RU: Ладно, иди, я сам всё сделаю.

EN: Fine, go ahead; I’ll do everything myself.

Ну ладно, иди, ты мне не нужен.

Fine, go ahead. I don't need you.

— Иваново детство (1962)

Ладно, иди, занимайся.

Okay, go ahead and do your thing.

— Ребекка (1940)

Ладно, иди.

Okay, go.

— Анора (2024)

Ладно, иди спокойно, я подожду.

Alright, take your time, I’ll wait.

— Город бога (2002)

Ладно, иди, развлекайся.

Okay, go have fun.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ой, ладно, иди отсюда, чувак!

Oh, okay, get out of here, dude!

— Делай как надо (1989)