а ты что

and what about you?, what, are you…?

→ а

phrase Common #3,413

and what about you? Often introduces a question about what the other person is doing, thinking, or has found; the verb follows the phrase.

RU: А ты что будешь делать завтра?

EN: And what are you going to do tomorrow?

А ты что будешь?

What are you going to have?

— Марти Великолепный (2025)

А ты что думал?

What did you think?

— Счастливы вместе (1997)

А ты что здесь делаешь?

What are you doing here?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

А ты что там делаешь?

What are you doing there?

А ты что, нас гонишь?

Are you kicking us out?

— Ночной дозор (2004)

А ты что, нет?

What, you don’t?

— Рома (2018)

А ты что встал, тебе что, особое приглашение требуется?

Why are you just standing there? Do you need a special invitation?

— Legend No. 17 (2013)

А ты что думала?

What did you think?

— Прокол (1981)

Ну а ты что?

Well, what about you?

— Чунгкингский экспресс (1994)

А ты что можешь?

And what can you do?

— Кин-дза-дза! (1986)

А ты что устроил?

And what kind of scene did you make?

— Пророк (2009)

А ты что думал, ждать будет?

What did you think, that it would wait?

— 9th Company (2005)

А ты что ему ответила?

And what did you answer him?

— Дьяволицы (1955)

А ты что здесь делаешь, предатель?

And what are you doing here, traitor?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А ты что нашел, Младший?

And what did you find, Junior?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А ты что считаешь, что всегда нужно говорить правду?

So, do you think you should always tell the truth?

— What Men Talk About (2010)

А ты что читаешь?

What are you reading?

— Однажды в… Голливуде (2019)

А ты что встал, работай давай!

What are you standing around for? Get to work!

— Вопль (2016)

А ты что думала, милая моя?

What did you think, my dear?

— Левиафан (2014)

Ну а ты что понимаешь?

Well, what do you understand?

— Ненависть (1995)

А ты что, ничего не знаешь, что ли?

What, you don't know anything or what?

— Legend No. 17 (2013)

А ты что?

And what about you?

— С меня хватит! (1993)

А ты что ел?

What about you, what did you eat?

— Courier (1986)

А ты что завелся-то?

Why are you getting so worked up?

— Ice (2018)

А ты что на меня сердился?!

Were you mad at me?!

— Mimino (1977)

А ты что хотел?

What did you want?

— Legend No. 17 (2013)

phrase Uncommon #13,735

what, are you…? Introduces a surprised or challenging question addressed to someone; often followed by a pause.

RU: А ты что, уже уходишь?

EN: What, are you leaving already?

А ты что, пьяный?

Are you drunk or something?

— Ice (2018)

А ты что не выжрал!

What, you didn’t guzzle it down!

— Dead Man's Bluff (2005)

Гоша, а ты что не предупредил своих гостей?

Gosha, why didn’t you warn your guests?

— Москва слезам не верит (1980)

А ты что, больная?

What, are you sick or something?

— 8 с половиной (1963)

А ты что, в сказки до сих пор веришь?

What, do you still believe in fairy tales?

— The Last Warrior (2017)

А ты что, не одна?

Are you not alone?

— Сладкая жизнь (1960)

А ты что, педик?

What are you, a faggot?

— Виктория (2015)

А ты что, детектив?

What are you, a detective?

— Бойфренд из будущего (2013)

А ты что, не хочешь, чтоб я тебе платил?

What, you don’t want me to pay you?

— Text (2019)

А ты что, разве помнишь какой у меня был характер?

What, do you actually remember what I was like?

— Служебный роман (1977)

А ты что их знаешь?

Do you know them?

— Я видел дьявола (2010)

А ты что сам не видел?

Didn't you see it yourself?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А ты что, в душ не пойдешь?

What, aren't you going to take a shower?

— Воспоминания об убийстве (2003)

А ты что, не знал?

What, you didn't know?

— Поезд в Пусан (2016)

А ты что стоишь?

Why are you standing there?

— Сука-любовь (2000)

А ты что, видел?

And what, did you see it?

— Пришельцы (1993)

А ты что, не увидишь?

What, you won't see it?

— Всё везде и сразу (2022)