Yap.Town

куда же

where to?

→ куда
phrase Common #5,890
where to? The particle же adds emphasis, often conveying surprise, insistence, or curiosity.
RU: Куда же ты так спешишь?
EN: Where are you rushing off to?

Куда же ты пойдешь?

Where else would you go?

— Dersu Uzala (1975)

Куда же я дел ключ?

Where on earth did I put the key?

— Тони Эрдманн (2016)

Господи, куда же это вы решили отправиться пешком, в одиночку?

Good Lord, where have you decided to walk off to all by yourself?

— Я видел дьявола (2010)

И куда же ты уедешь куда?

And where exactly are you going to go?

— Ночи Кабирии (1957)

Куда же без них.

What would we do without them?

— Секретный агент (2016)

Куда же мне теперь?

Where should I go now?

— Призрак в доспехах (1995)

Куда же она идёт?

Where on earth is she going?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Куда же я пойду в таком виде?

Where am I going to go looking like this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну куда же пропали эти дети?

Where did these children go?

— Рататуй (2007)

А куда же мне идти?

But where am I supposed to go?

— Возвращение (2006)

И куда же?

And where to?

— Могила светлячков (1988)

В больницу, Орландо, куда же ещё?

To the hospital, Orlando—where else?

— Фантастическая женщина (2017)

Куда же мы пойдём?..

So where are we going to go?..

— Марти Великолепный (2025)

Куда же это?

Where is this going?

— Никто не узнает (2004)

Молодой человек, куда же Вы?

Young man, where are you going?

— Принцесса Мононоке (1997)

Куда же?

Where to?

— Одуванчик (1985)

Ну куда же я без тебя пойду?

Well, where would I go without you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А куда же?

Where else?

— Ballad of a Soldier (1959)

Куда же мне еще идти?

Where else should I go?

— Большая прогулка (1966)

Куда же он ходил каждый день?

Where did he go every day?

— С меня хватит! (1993)

Куда же я подевал эту бумажку?

Where did I put this piece of paper?

— Амели (2001)

И куда же это вы господа направляетесь прямо из темноты?

And where exactly are you gentlemen headed, coming straight out of the darkness?

— Я видел дьявола (2010)

Черт, куда же я его дел?

Damn, where did I put it?

— Я видел дьявола (2010)

Сюзи, если они не ушли, куда же они направились?

Susie, if they didn’t leave, where did they go?

— Суспирия (1977)

Куда же мне?

Where should I go?

— Рататуй (2007)

Куда же я пойду?

Where shall I go?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Куда же он делся?

Where did he go?

— Ведьма (2016)