ах

Ах, иди-ка сюда.

Oh, come here.

— Шрэк (2001)

Ах, а я была в тебя так влюблена.

Oh, I was so in love with you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ах, какие ножки!

Oh, what legs!

Ах, боже мой!

Oh my god!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ах, чёрт!

Oh, damn!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ах, милый, нет.

Oh, my dear, no.

— Нет (2012)

Ах, ведь меня ж Зина бросила!

Oh, Zina was the one who dumped me, after all!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ах, начинается!

Ah, here it begins!

— Воспоминания о Марни (2014)

Ах мой друг, поверьте, я страдаю не меньше вас, ну будьте мужчиной.

Oh, my friend, believe me, I’m suffering no less than you are. Now, be a man.

— Война и мир (1968)

Ах, о чем ты говоришь?

Oh, what are you talking about?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ах так.

Oh, so.

— Всё о моей матери (1999)

Ах..

Ah...

— Почтальон (1994)

Ах, прекрати!

Oh, stop it!

— Жестяной барабан (1979)

Ах, так вы, оказывается, всё время это знали?

Ah, so it turns out you knew this all along?

Ах!

Oh!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ах, топить его!

Ah, sink him!

— The Island (2006)

Ах боже мой, я забыла!

Oh my god, I forgot!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ах, Жан-Пьер, теперь они говорят, что боятся тебя!

Oh, Jean-Pierre, now they’re saying they’re afraid of you!

— Пришельцы (1993)

Ах, дырявая голова, это непростительно!

Ah, holey head, this is unforgivable!

— Ночи Кабирии (1957)

Ах вот!

Oh, there you have it!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ах, Хосе.

Ah, Jose.

— Центральный вокзал (1998)

Ах, какая добрая Гым-Чжа!

Ah, how kind Geum-Zha is!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Но то, что Крис им сказал,— ах, это неправда,— ответила я.

“But what Chris told them—oh, it isn’t true,” I replied.

Ах, бедный пёсик!

Oh, poor little dog!

Ах, у тебя есть адвокат?

Oh, so you have a lawyer?

— Дьяволицы (1955)

Ах, капитан.

Ah, Captain.

— Капитан (2018)

Ах да, конечно.

Oh yeah, of course.

— Реальная любовь (2003)

Ах, большое спасибо, сеньор Юбер!

Ah, thank you very much, Mr. Hubert!

— Пришельцы (1993)

Ах, эта война!

Oh, this war!

— The Cranes Are Flying (1957)

Ах, мне стало себя жалко.

Oh, I felt sorry for myself.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ах, нет!

Oh, no!

— Капитан (2018)

Ах не хотите?

Oh, you don't want to?

— Похитители велосипедов (1948)

Ах, я ведь даже не сказала вам свое имя.

Oh, I didn't even tell you my name.

— Одуванчик (1985)

Ах, очень мило с твоей стороны.

Aw, that’s very kind of you.

— Академия Рашмор (1998)

Ах, сидите, пожалуйста!

Oh, please sit down!

Ах ублюдок.

Ah, you bastard.

— Я видел дьявола (2010)

Ах, так!

Oh, so that's it!

— Большая прогулка (1966)

Ах, Вам Людмилочку?

Oh, are you looking for Lyudmila?

— Москва слезам не верит (1980)

Ах, Нацу-Сан!

Ah, Natsu-san!

— Дитя погоды (2019)

Ах, жестокий Хоббит.

Ah, cruel Hobbit.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ах вы, ублюдки!

You bastards!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ах, Элизабет.

Ah, Elizabeth.

— Зачётный препод (2013)

Ах, какая ты красивая, любовь моя.

Oh, how beautiful you are, my love.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ах, билет.

Ah, the ticket.

— ПиКей (2014)

Ах, что такое?

Oh, what is it?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ах, курочка отличная.

Ah, the chicken is excellent.

— Дитя погоды (2019)

Ах, в самом деле?

Oh, really?

— Жизнь других (2006)

Ах, мыло!

Oh, soap!

— Ballad of a Soldier (1959)

Ах какая женщина!

Oh, what a woman!

— Он снова здесь (2015)

Ах ты, сукин сын!

You son of a bitch!

— Олдбой (2003)

Ах, ну да.

Ah, right.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ах так!

Oh, so that's how it is!

— Бешеные псы (1992)

Ах.

Oh.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ах, подлец, он мне и служанку хочет испортить!

Ah, the scoundrel! He wants to seduce my maid too!

— Развод по-итальянски (1961)

Ах, слишком мало.

Ah, too little.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ах это ты!

Oh, it's you!

— Могила светлячков (1988)

Ах, теперь захотелось ещё раз перечитать.

Ah, now I want to read it again.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ах Юля, сестричка, как я мечтал об этой кровати!

Oh, Yulia, sis, how I've dreamed of this bed!

— Астенический синдром (1989)

Ах, Ерема, Ерема, сидел бы ты дома.

Ah, Erema, Erema, you should stay at home.

— Война и мир (1968)

Ах, дрянь!

Oh, you bastard!

— Зачётный препод (2013)

Ах, Сэм!

Ah, Sam!

— Несколько хороших парней (1992)

Ах, как это глупо!

Oh, how silly!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ах, бандиты!

Ah, bandits!

— The Student (2016)

Ах, у нас нет сахара.

Ah, we don't have any sugar.

Ах, какое полезное изобретение!

Ah, what a useful invention!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ах да, конечно!

Oh yes, of course!

— И всё же Лоранс (2012)

Ах, боже мой, фрау Ляймбах-Кнорр.

Oh my God, Frau Leimbach-Knorr.

— Зачётный препод (2013)

Ах, шутник ты у меня.

Oh, you're such a joker.

— Нэчжа (2019)

Ах, мистер Резник.

Ah, Mr. Reznik.

— Машинист (2004)

Ах да, я до сих пор не отправила тебе письмо.

Oh yeah, I still haven't sent you a letter.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ах, не касается!

Oh, it doesn't apply!

— Скрытое (2005)

Ах не могу?!

Oh, I can't?!

— Одержимость (2014)

Ах, один момент.

Ah, just a moment.

— Капитан (2018)

Ах так?

Oh, really?

— Бешеные псы (1992)

Ах?

Oh?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ах, сеньор, мне бы такой заработок, как у вас.

Ah, sir, I wish I had the same income as you.

— Порко Россо (1992)

Ах, так ты тот самый Андерсон!

Ah, so you're that Anderson!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ах, Алик, Алик.

Ah, Alik, Alik.

— Игра (1973)

Ах, точно.

Oh, right.

— Зачётный препод (2013)

Ах, Кирк, мой старый друг.

Ah, Kirk, my old friend.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ах, евреи!

Ah, the Jews!

— Фальшивомонетчики (2007)

Ах вы, плут!

Oh, you rogue!

— Большая прогулка (1966)

Ах, Шурик!

Oh, Shurik!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ах, какая машина!

Oh, what a car!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ах, бедняжка!

Oh, poor thing!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ах, убежала!

Ah, she ran away!

— Рома (2018)

Ах, кассету!

Ah, the cassette!

— Скрытое (2005)

Ах, в меня пошла.

Ah, you take after me.

— Война и мир (1968)

Ах, эти художники.

Ah, those artists.

— Жизнь других (2006)

Ах, моя любовь крепче золота!

Ah, my love is stronger than gold!

— Китайская история призраков (1987)

Ах, нога болит!

Oh, my leg hurts!

— Beware of the Car! (1966)

Ах нет, я ничего не увидел.

Oh no, I didn’t see anything.

— Пришельцы (1993)