is done, gets done, happens, is going on
А по всей стране что делается?
And what is happening throughout the country?
— Cargo 200 (2007)
А что вообще в мире делается?
What's going on in the world anyway?
— Москва слезам не верит (1980)
Без профсоюза здесь ничего не делается.
Nothing gets done here without a union.
— Нашествие варваров (2003)
Во имя Господа, что же делается?
In the name of the Lord, what is happening?
— Ветер, который качает вереск (2006)
Вот значит как это делается!
So that's how it's done!
— Несколько хороших парней (1992)
Вот как это делается.
Here's how it's done.
— 1+1 (2011)
Вот так в мире и делается.
That’s how things are done in the world.
— Солнечные понедельники (2002)
Всё это делается вручную.
All this is done manually.
Делается.
It's being done.
— Салют-7 (2017)
И ничего не делается без правил.
Nothing gets done without rules.
— Королевская битва (2000)
Из всего делается спектакль.
They make a big show out of everything.
— Courier (1986)
Как это делается?
How is it done?
— Анатомия падения (2023)
Не думаю, что того, что делается, достаточно.
I don't think what's being done is enough.
Ты ведь понятия не имеешь, что здесь делается.
You have no idea what's going on here, do you?
— Сталкер (1979)
Уже делается.
It is already being done.
Учитель, для чего это делается?
Teacher, why is this being done?
— Одуванчик (1985)
Что делается-то?!
What the hell is going on?!
— Брат (1997)
Что обычно делается в таких случаях?
What is usually done in such cases?
— Нет (2012)
Что там делается!
What’s going on over there!
Это делается очень просто.
It's very easy to do.
Это делается так.
It's done like this.
Это единственная работа, которая делается сама собой.
This is the only work that gets done on its own.
— पीकू (2015)
Это не так делается.
That's not how it's done.
Это что делается, ну скажи мне.
What is happening here, tell me.
Я все знаю, что делается в городе.
I know everything that goes on in the city.
— Ruthless Romance (1984)
Я думаю, самое время показать вам, как это правильно делается.
I think it’s time to show you how it’s done properly.
Я не уверен, как это правильно делается.
I'm not sure how to do this correctly.
— Париж, я люблю тебя (2006)