Yap.Town

к черту

to hell

→ к
phrase Common #5,373
to hell Used to dismiss or reject someone or something; it can also add emphasis to a question. Often rude or angry.
RU: Пошло всё к черту!
EN: To hell with everything!

Какой из меня, к черту, писатель, если я ненавижу писать.

What kind of writer am I, damn it, if I hate writing?

— Сталкер (1979)

А ну его к черту.

To hell with him.

Идите к черту.

Go to hell.

— Хористы (2004)

Убирайся оттуда к черту!

Get the hell out of there!

— Дзета (2026)

К черту Олега!

To hell with Oleg!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну и иди к черту, придурок!

Well, go to hell then, you idiot!

— И твою маму тоже (2001)

Чтобы я шел к черту.

I wish I could go to hell.

— Хористы (2004)

К черту!

To hell!

— Плата за страх (1953)

Все пошло к черту.

Everything went to hell.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Катись к черту.

Go to hell.

— 2+1 (2016)

Иди к черту!

Go to hell!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Какой к черту друг?

What the hell friend?

— Ненависть (1995)

Саид, пусть он валит к черту!

Said, let him go to hell!

— Ненависть (1995)

Ну к черту политику.

To hell with politics.

— Legend No. 17 (2013)

И все идет к черту.

And everything is going to hell.

— Нет (2012)

Какая, к черту, свобода?

What the hell kind of freedom?

— Цвет шафрана (2006)

Порядок к черту!

Order to hell!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

К черту джаз.

To hell with jazz.

— Легенда о пианисте (1998)

Все катится к черту.

Everything is going to hell.

— М убийца (1931)

Развяжи ее к черту.

Untie her, for fuck's sake.

— Маленькая Вера (1988)

К черту Германию!

To hell with Germany!

— Он снова здесь (2015)

К черту профсоюз!

To hell with the union!

— Плата за страх (1953)

Пошел он к черту.

He can go to hell.

— Дикие истории (2014)

Иди ты к черту.

Go to hell.

— Игла (1989)

Давайте убираться к черту отсюда, поторапливайтесь!

Let's get the hell out of here—hurry up!

— Титаник (1997)

Только бы писать, к черту.

Just write, to hell with it.

— Почти знаменит (2000)

Да иди ты к черту!

Go to hell!

— Астенический синдром (1989)

Эй, выброси к черту.

Hey, throw it the hell away.

— Фальшивомонетчики (2007)

К черту все!

To hell with it all!

— Акира (1988)

Ну и иди к черту.

Well, go to hell then.

— Город бога (2002)

К черту.

To hell with it.

— И твою маму тоже (2001)

Что же ты молчал, приятель к черту, целый день сидишь как в клетке.

Why the hell didn't you say anything, buddy? You've been sitting there like you're in a cage all day.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Куда же ты всё-таки к черту собрался, Джон?

Where the hell are you off to, John?

— Человек с Земли (2007)

Но что, к черту, означает это"по-настоящему быть честным"?

But what the hell does it mean to “be truly honest”?

— 8 с половиной (1963)

Ну его к черту.

To hell with him.

— Legend No. 17 (2013)

Отпустите его к черту!

For heaven's sake, let him go!

— Дзета (2026)

Да какая там к черту страховка.

What the hell kind of insurance is that?

— Я видел дьявола (2010)

Несколько дней здесь, и какой к черту Бог!?

Just a few days here, and what the hell kind of God is this?!

— Три идиота (2009)

К черту монастырь!

To hell with the monastery!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Тогда выметайтесь к черту!

Then get the hell out!

— Деликатесы (1991)