what for
Для чего фотография?
What is photography for?
— Малхолланд Драйв (2001)
Для чего эти ключи?
What are these keys for?
— Фантастическая женщина (2017)
А нож для чего прячешь?
And what are you hiding the knife for?
— Бахубали: начало (2015)
Для чего все это нужно?
What is all this for?
— Сталкер (1979)
Для чего я сюда залез?
Why did I climb up here?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Для чего ей деньги?
What does she need the money for?
— Четыреста ударов (1959)
Для чего мне свободный вечер?
Why do I need a free evening?
— Психо (1960)
Для чего он тебе?
What do you need it for?
Что это за предмет и для чего он?
What is this object and what is it for?
Для чего тебе немецкий?
What do you need German for?
Мари-Кармен, для чего нужно сердце?
Marie-Carmen, what is the heart for?
— Дух улья (1973)
Починить грузовик для чего?
Fix a truck for what purpose?
— Цветы войны (2011)
Для чего ты едешь в Австралию?
Why are you going to Australia?
Для чего ты хочешь это сделать?
What do you want to do this for?
— Несколько хороших парней (1992)
Для чего эта фотография?
What is this photograph for?
И ни для чего.
And for nothing.
Для чего это было, по-твоему?
What was this for, in your opinion?
Для чего бумаги?
What are the papers for?
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
Не для чего?
For nothing?
— Преследователь (2008)
Инструментами для чего?
Tools for what?
Для чего этот ключ?
What is this key for?
Для чего вы вошли в комнату к Сантьяго?
Why did you enter Santiago's room?
Для чего?
For what?
— Оппенгеймер (2023)
Как ты думаешь, для чего ты здесь?
What do you think you are here for?
— Белая лента (2009)
Для чего же ещё?!
What else would it be for?!
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Для чего мы вам нужны?
What do you need us for?
Для чего они?
What are they for?
— ПиКей (2014)
Для чего тебе эта штука?
What do you need this thing for?
Для чего ты сделал это?
Why did you do this?
Папа, для чего всё это?
Dad, what is all this for?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Для чего ты это делаешь?
Why are you doing this?
Ну для чего вы идете на войну?
Well, why are you going to war?
— Война и мир (1968)
Для чего эта штука?
What is this thing for?
Время… для чего?
Time… for what?
— Жизнь других (2006)
Для чего вам это нужно?
Why do you need this?
Для чего я живу?
What do I live for?
Эй, для чего ты вытащил пистолет?
Hey, why did you take out your gun?
— Ненависть (1995)
Для чего вы это делаете?
Для чего используется этот предмет?
What is this item used for?
Я тебе дал часы для чего, как ты думаешь?
Why do you think I gave you the watch?
— Возвращение (2003)
Для чего нужен розмарин?
What is rosemary used for?
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Ну, смотри, ну, для чего тебе это?
Well, look, well, why do you need this?
— Такси-блюз (1990)
Для чего тебе врать?
Why should you lie?
Боже мой, Боже мой, для чего Ты меня оставил?
My God, my God, why have you forsaken me?
— Конклав (2024)
Для чего ты говоришь всё это?
Why are you saying all this?
Для чего ты хотел со мной увидеться, Том?
Why did you want to see me, Tom?
Для чего цветы?
What are flowers for?
Я всё пытаюсь понять, для чего мы живём?
I'm still trying to understand what we live for?
— Развод по-итальянски (1961)
Для чего это было, по-вашему?
Для чего Том это сделал?
Why did Tom do this?
Но я имею право узнать, для чего они вам нужны?
But do I have the right to know what you need them for?
— Гудбай, Ленин! (2003)
Для чего всё это нужно?
Для чего я тебе нужен?
What do you need me for?
Теперь я знаю кто и для чего едет в Айову.
Now I know who is going to Iowa and why.
— Поле чудес (1989)
Извини, но для чего мне может понадобиться адвокат?
Sorry, but why would I need a lawyer?
— Тар (2022)
Для чего ей нужны яйца?
What does she need eggs for?
— Забавные игры (1997)
Для чего мне это нужно?
Why do I need this?
Для чего она тебе?
Для чего тебе нужны деньги?
What do you need money for?
— Агора (2009)
Для чего ты попросил его у Джессепа?
Why did you ask Jessup for him?
Для чего ты читал мне это?
Why did you read this to me?
— Принцесса-невеста (1987)
Для чего эта штука используется?
What is this thing used for?
Слишком поздно для чего, Марко?
Too late for what, Marco?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Для чего это было?
What was it for?
Нисимия подарила их мне, но я даже не знаю, для чего они.
Nishimiya gave them to me, but I don’t even know what they’re for.
— Форма голоса (2016)
Для чего вам деньги?
Для чего этот колокольчик?
What is this bell for?
— Последняя надежда (2005)
Но поэзия, красота, романтика, любовь-это именно то, для чего мы живем.
But poetry, beauty, romance, and love—that's exactly what we live for.
Почему бы тебе не рассказать мне, для чего ты на самом деле здесь?
Why don't you tell me what you're really here for?
Для чего вы учите французский?
Why are you learning French?
Как думаете, для чего я сюда пришёл?
Why do you think I came here?
— Служанка (2016)
Для чего?!
What for?!
— Ведьма (2016)
Для чего же они здесь?
Why are they here?
— Жизнь за кадром (2000)
Тогда для чего нужна эта кампания?
Then what is the purpose of this campaign?
— Нет (2012)
Для чего нужен желудок?
What is the stomach for?
Мы не знаем до конца, что это такое и для чего оно нужно.
We don’t fully know what it is or what it’s for.
— Всё везде и сразу (2022)
А эти перчатки для чего?
What are these gloves for?
— 1+1 (2011)
Для чего оно тебе?
И полезен для чего?
And what is it useful for?
— Почтальон (1994)
Для чего тебе эти деньги?
What do you need this money for?
И для чего?
And what for?
Для чего ты учишь французский?