никого

Ты не найдешь никого лучше.

You won't find anyone better.

— Малена (2000)

Вообще никого.

No one at all.

— Левиафан (2014)

Как никого?

What do you mean, no one?

— Скрытое (2005)

Когда очнулся, оказалось, что я лечу над самой водой, и вокруг никого.

When I came to, I realized I was flying just above the water, with no one around.

— Порко Россо (1992)

С тех пор никого ближе Толяна у меня на свете не осталось.

Since then, no one in the world has been closer to me than Tolyan.

— Вор (1997)

Никого в живых не осталось, кроме одной обезьяны.

No one was left alive except for one monkey.

— Courier (1986)

Никого здесь нет.

There's no one here.

— Сталкер (1979)

Том никого не хотел обидеть.

Tom didn't mean to offend anyone.

Мне не хотелось никого видеть.

I didn't feel like seeing anyone.

Почему ты никого никогда не слушаешь?

Why do you never listen to anyone?

— Вторжение динозавра (2006)

Кто-нибудь лучше, чем никого.

Somebody is better than nobody.

Туда никого не пускают.

They don't let anyone in there.

На улице никого не было видно.

There was no one to be seen on the street.

Наташа, никого лучше Кабира я в жизни не встречал.

Natasha, I’ve never met anyone better than Kabir in my life.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не пускай никого в комнату.

Don't let anyone into the room.

Ты уверен, что никого здесь не знаешь?

Are you sure you don't know anyone here?

Никого поблизости нет?

Is there no one nearby?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У неё не осталось никого.

She has no one left.

— Психо (1960)

Кажется, никого тут нет.

It seems like there is no one here.

— Воспоминания о Марни (2014)

Никого уже нет.

There’s no one left.

— Земляничная поляна (1957)

Твою мать, никого.

Your mother, nobody.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Никого!

Nobody!

— Жан Де Флоретт (1986)

Мнение Тома здесь никого не интересует.

No one here is interested in Tom's opinion.

Смотри никого не забудь.

Make sure you don't forget anyone.

Внутри никого.

There is no one inside.

Никого?

Nobody?

— Таинственная река (2003)

Нет никого ближе самого себя.

There is no one closer than oneself.

— Фальшивомонетчики (2007)

Не пропускал никого.

I didn’t let anyone through.

— O Som ao Redor (2012)

Я тебе сказал не водить никого сюда.

I told you not to bring anyone here.

— Ночной дозор (2004)

Никого вы больше бить не будете!

You won't hit anyone anymore!

— The Student (2016)

Я не хочу сегодня никого видеть.

I don’t want to see anyone today.

Когда я вернулся, никого уже не было.

When I returned, no one was there anymore.

Ведь в том городе я не знал никого.

After all, I didn’t know anyone in that city.

— Твоё имя (2016)

Том говорит, что он никого здесь не знает.

Tom says he doesn't know anyone here.

Никого не впускайте.

Don't let anyone in.

— Виктория (2015)

Как это никого?

What do you mean, nobody?

— Пиноккио (2019)

Да никого он не убивал.

He didn't kill anyone.

— Преследователь (2008)

Тому никого не было видно.

Tom couldn't see anyone.

Никого не оскорбляй!

Don't insult anyone!

Это всё равно было классно, ты всё равно была лучше всех, не слушай никого.

It was still amazing, you were still the best, don’t listen to anyone.

— Елена (2011)

Ты же не можешь никого арестовать.

You can't arrest anyone.

— Гангстер (2007)

Но до сих пор так никого и не нашел.

But so far, I still haven't found anyone.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Поблизости никого, похоже, не было.

There seemed to be no one nearby.

Мы постоянно были вместе потому, что он не знал никого.

We were always together because he didn’t know anyone.

— Сенна (2010)

Никого там нет!

There's no one there!

— Жан Де Флоретт (1986)

Том ничего и никого не уважает.

Tom respects nothing and no one.

А теперь никого.

And now there is no one.

— Плата за страх (1953)

Он не боялся никого и ничего.

He was afraid of no one and nothing.

— Кто я (2014)

В комнате никого больше не было.

There was no one else in the room.

Так, никого нету.

Okay, no one's here.

— Ночной дозор (2004)

Никого я не заставляю.

I'm not forcing anyone.

— पीकू (2015)

Там никого.

There's nobody there.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я в этом никого не виню.

I don't blame anyone for this.

Со мной никого.

There is no one with me.

Я никогда не понимал никого из нас.

I never understood any of us.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я никогда не целовал никого старше тридцати.

I've never kissed anyone over thirty.

Но никого такого нет.

But there is no one like that.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я не мог никого найти.

I couldn't find anyone.

Никого больше!

No one else!

— Шрэк (2001)

Нет никого рядом.

There is no one nearby.

— Анатомия падения (2023)

Том никого на фотографии не узнал.

Tom didn't recognize anyone in the photograph.

Никого ещё не уволили.

No one has been fired yet.

А поближе ты никого не могла найти?

Couldn't you find anyone closer?

— Развод по-итальянски (1961)

Том никого не уважает.

Tom doesn't respect anyone.

Мне нельзя никого приводить.

I'm not allowed to bring anyone.

— Марти Великолепный (2025)

Надеюсь, ты никого за это не убил.

I hope you didn't kill anyone for this.

— Тумбад (2018)

Я не помню никого по имени Том.

I don't remember anyone named Tom.

Ты не могла найти никого лучше?

You couldn't find anyone better?

— Головой о стену (2004)

Некоторые люди просто не могут никого любить.

Some people simply can't love anyone.

— पीकू (2015)

Никого не пускайте, никого!

Don't let anyone in, no one!

— Сладкая жизнь (1960)

Он не желает никого слушать.

He doesn't want to listen to anyone.

На сцене никого?

Is there anyone on stage?

— Любовь – болезнь (2017)

Нету никого.

There is no one.

— Левиафан (2014)

Я не хочу никого тревожить, пока не узнаю точно.

I don't want to worry anyone until I know for sure.

— Скрытое (2005)

Родственников никого.

No relatives.

— Левиафан (2014)

Я не хотел никого тревожить.

I didn't want to disturb anyone.

— Поговори с ней (2002)

Никого ты не убивал.

You didn’t kill anyone.

— Воспоминания об убийстве (2003)

В Изенгарде не осталось никого.

No one was left in Isengard.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Здесь никого не должно было быть.

There shouldn't have been anyone here.

Никого я не убивал.

I didn't kill anyone.

Здесь никого.

There's no one here.

— Психо (1960)

Том не боится никого и ничего.

Tom isn’t afraid of anyone or anything.

Нет, нет, никого.

No, no, nobody.

— Психо (1960)

И никого больше.

And no one else.

— Кинопроба (2000)

Теперь никого нельзя оставить в живых.

Now no one can be left alive.

— Нэчжа (2019)

Никого.

Nobody.

— Кролик Джоджо (2019)

Том сказал, что никого в Бостоне не знает.

Tom said he didn't know anyone in Boston.

Вообще никого?

No one at all?

— Левиафан (2014)

Никого вокруг, весь мир так далеко..

There’s no one around; the whole world feels so far away…

— Ветер крепчает (2013)

Нет у меня никого.

I don't have anyone.

— Иваново детство (1962)

На пляже рядом никого.

There’s no one else on the beach.

— 2+1 (2016)

Я не желаю никого видеть!

I don't want to see anyone!

— Американская ночь (1973)

Никого из моих друзей нет в городе.

None of my friends are in town.

Том никого тут не знает.

Tom doesn't know anyone here.

Окна темные, значит дома никого.

The windows are dark, which means there is no one at home.

— Вор (1997)

Я не пытался никого задеть.

I wasn't trying to offend anyone.

Я не смогла узнать никого.

I couldn't recognize anyone.

— Приют (2007)

Нет же никого.

There’s no one here, after all.

— Кин-дза-дза! (1986)

Никого не обвиняй.

Don't blame anyone.

— Солярис (1972)

Вы не подозреваете никого из ваших знакомых?

Don't you suspect anyone you know?

— Beware of the Car! (1966)

Никого сюда не впускайте.

Don't let anyone in here.

Мне ещё никогда не приходилось никого увольнять.

I've never had to fire anyone before.

Телефон звонил, но не было никого, чтобы ответить.

The phone was ringing, but there was no one to answer it.

Не оставляйте в живых никого!

Leave no one alive!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У меня нет никого.

I have no one.

— Дылда (2019)

Никого я не жду.

I'm not expecting anyone.

— The Cranes Are Flying (1957)

Что значит никого?

What do you mean nobody?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не зови никого!

Don't call anyone!

Никого, как в «Пустыне Тартари ».

No one around, just like in *The Tartar Steppe*.

— Рука Бога (2021)

Ведь кроме тебя и нет у меня никого.

After all, I have no one except you.

— Андрей Рублёв (1966)

У тебя же нет никого?

You don't have anyone, do you?

— Левиафан (2014)

Только никого не убивай!

Just don't kill anyone!

— Кавказский пленник (1996)

Видеть их никого не могу.

I can't stand seeing any of them.

— Ruthless Romance (1984)

Никого больше это не волнует.

Nobody cares anymore.

Том не ожидал никого.

Tom wasn't expecting anyone.

Подожди, как"никого"?

Wait, what do you mean, “no one”?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Никого дома нет?

Is nobody home?

— Мой сосед Тоторо (1988)

В двадцатый раз повторяю, к нему никого не пускают.

For the twentieth time, I’m telling you: they don’t let anyone see him.

— Маленькая Вера (1988)

Не заставляйте никого ждать.

Don't keep anyone waiting.

Нет, этим летом никого.

No, no one this summer.

— Земляничная поляна (1957)

Он не видел никого.

He didn't see anyone.

Не могу найти никого на роль Рампрасад Бисмиля.

I can't find anyone to play Ram Prasad Bismil.

— Цвет шафрана (2006)

Да никого просто так не зовут, Гриша, ну, подумай сам!

No one gets invited for no reason, Grisha. Come on, think about it!

— The Student (2016)

На хвосте никого.

Nobody's on our tail.

— Орган геноцида (2017)

Том сказал, что не знает никого, кто может захотеть это сделать.

Tom said he doesn't know anyone who might want to do it.

Короче, мы не знаем никого, кто знает ее.

Anyway, we don't know anyone who knows her.

— Кинопроба (2000)