я сейчас

Кого я сейчас оскорбил?

Who did I just offend?

Хорошо, хорошо, я сейчас достану.

Okay, okay, I’ll get it out now.

— Сладкая жизнь (1960)

Я сейчас тебе объясню это правило.

I'll explain this rule to you now.

Я сейчас очень голодный.

I'm very hungry right now.

Я сейчас иду в церковь.

I'm going to church now.

Я сейчас буду стрелять.

I'm going to shoot now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Угадай, что я сейчас курю?

Guess what I'm smoking now?

— Служебный роман (1977)

Я сейчас на дежурстве.

I'm on duty now.

Я сейчас ухожу.

I'm leaving now.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я сейчас в Тэчжон еду на поезде.

I'm going to Daejeon by train now.

— Поезд в Пусан (2016)

Я сейчас поднимусь, только в меня не бросай!

I'll get up now, just don't throw anything at me!

— Амаркорд (1973)

Я сейчас не вооружён.

I'm unarmed right now.

Минуту, я сейчас.

Just a minute, I'll be right there.

— Элитный отряд (2007)

Я сейчас чувствую себя так неловко.

I feel so awkward right now.

Я сейчас в темноте.

I am in the dark right now.

— Расёмон (1950)

Я сейчас не ем.

I'm not eating right now.

Я сейчас.

I'm right here.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я сейчас прекращу это.

I'm going to put a stop to this right now.

— Несколько хороших парней (1992)

Всё, что я сейчас могу,-это ждать.

All I can do now is wait.

Я сейчас готовлю еду.

I'm cooking now.

Я сейчас еду домой.

I'm on my way home right now.

Я сейчас работаю в Австралии.

I’m currently working in Australia.

Я сейчас не хочу ничего есть.

I don't want to eat anything right now.

Я сейчас слишком занят, чтобы разговаривать с Томом.

I'm too busy to talk to Tom right now.

Я сейчас оденусь.

I'll get dressed now.

— Ребекка (1940)

Я сейчас схожу за другим.

I'll go get another one now.

— Центральный вокзал (1998)

Я сейчас отвезу её домой.

I’ll take her home now.

Я сейчас уезжаю.

I'm leaving now.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ждите меня здесь, я сейчас.

Wait for me here, I'll be there soon.

— Иваново детство (1962)

Я сейчас очень занята.

I'm very busy right now.

— Магазинные воришки (2018)

Я сейчас изучаю французский.

I’m studying French right now.

Садитесь, пожалуйста, я сейчас выхожу.

Please sit down, I'm going out now.

— Ветер крепчает (2013)

Я сейчас была там, и не видела никакой чёртовой свиньи.

I was there just now, and I didn't see any damn pig.

— Леон (1994)

Я сейчас начну.

I’ll start now.

Я сейчас хочу быть спящим.

I want to be asleep right now.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я сейчас в аэропорту Найроби, в Кении.

I am now at Nairobi Airport, Kenya.

— Пылающий (2018)

Я сейчас подойду.

I’ll be there in a moment.

— 8 с половиной (1963)

Я сейчас не голодная.

I'm not hungry right now.

Это я сейчас посадил.

I just planted this.

— Москва слезам не верит (1980)

Я сейчас, дорогая.

I'll be right there, darling.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я сейчас вам расскажу.

I'll tell you now.

— Сельма (2014)

Я сейчас все объясню, только мне надо одеться.

I’ll explain everything in a minute; I just need to get dressed.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

И я сейчас во Львове!

And I'm in Lviv right now!

Я сейчас должен быть дома.

I should be at home right now.

— Сельма (2014)

Я сейчас провожу вас домой.

I’m walking you home now.

Угадайте, что я сейчас хочу сделать.

Guess what I want to do now.

Продолжайте, я сейчас пройду.

Go ahead, I'll be right there.

— Подводная лодка (1981)

Я сейчас не об этом думаю.

I'm not thinking about that right now.

— Титаник (1997)

Ну вот что я сейчас думаю?

So, what am I thinking about right now?

— Кин-дза-дза! (1986)

Я сейчас есть не хочу.

I don’t feel like eating right now.

Я сейчас работаю с Томом.

I'm working with Tom right now.

Я сейчас не читаю газету.

I am not reading the newspaper right now.

Ты как узнала, что я сейчас слушаю?

How did you know what I’m listening to right now?

А что если я сейчас выбью из головы эту дурь?

What if I knock this nonsense out of my head right now?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я сейчас смотрю телевизор.

I'm watching TV right now.

Я сейчас одна.

I'm alone right now.

Что я сейчас узнал!

You won't believe what I just found out!

— Дьяволицы (1955)

Немного поспать — вот всё, чего я сейчас хочу.

All I want right now is to get a little sleep.

Я сейчас счастливее.

I'm happier now.

Послушай, просто скажи Флетчеру, что я сейчас буду!

Listen, just tell Fletcher I'll be there in a moment!

— Одержимость (2014)

Я сейчас открою.

I'll open it now.

— Никто не узнает (2004)

Я сейчас иду в отель.

I'm going to the hotel now.

Я сейчас уже не помню.

I don't remember anymore.

Я сейчас абсолютно серьёзен.

I'm absolutely serious right now.

Я сейчас очень хорошо себя чувствую.

I feel very good now.

Сядь, я сейчас все принесу.

Sit down, I'll bring everything now.

— Элитный отряд (2007)

Я сейчас кое о чём вспомнил.

I just remembered something.

Я сейчас в Риме.

I'm in Rome now.

Я сейчас повторю все слова, которым вы меня научили.

I’m going to review all the words you’ve taught me now.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я сейчас не в форме, но кое-что тебе покажу.

I'm not in shape right now, but I'll show you something.

— Виктория (2015)

Я сейчас что-то глупое сказал?

Did I just say something stupid?

Я сейчас в одиночестве.

I'm alone right now.

Что это я сейчас сделал?

What did I just do?

Продолжайте репетировать, я сейчас подойду.

Keep rehearsing, I'll be right there.

— Похитители велосипедов (1948)

Я сейчас не готов к такому разговору.

I'm not ready for a conversation like this right now.

— Открой глаза (1997)

Не говорите, что я сейчас заходил.

Don't tell them I just stopped by.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я сейчас, только переоденусь.

I’m coming, I just need to change.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Милая, я сейчас перезвоню, ладно?

Honey, I'll call you back now, okay?

— С меня хватит! (1993)

Я сейчас помогаю Тому.

I'm helping Tom right now.

Я сейчас говорил с отцом.

I was just talking to my father.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я сейчас приеду.

I'll be there soon.

— Три цвета: Синий (1993)

Он будет стоять сзади, как я сейчас.

He will stand behind, like I am now.

— С меня хватит! (1993)

Я сейчас его читаю.

I'm reading it right now.

Над этим я сейчас работаю.

I'm working on this now.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я сейчас прыгну.

I'm going to jump now.

— Титаник (1997)

Я сейчас не с Томом.

I'm not with Tom right now.

Я сейчас с другим человеком.

I'm with another person now.

— Жизнь Адель (2013)

Я сейчас оденусь и все вам объясню.

I'll get dressed now and explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Показал бы я сейчас тебе, как сильно ты мне нравишься.

If only I could show you right now how much I like you.

— Орган геноцида (2017)

Я сейчас отведу их домой.

I’m going to take them home now.

Я сейчас только закончу разговор.

I'll just finish this conversation now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я сейчас очень занят.

I'm very busy right now.

Я сейчас иду тебя искать.

I'm going to look for you now.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я сейчас буду.

I'll be right there.

Эй, Саид, я сейчас убью тебя!

Hey, Said, I'm going to kill you now!

— Ненависть (1995)

Я сейчас на диете.

I'm on a diet now.

Я сейчас французским занимаюсь.

I'm studying French right now.

Я сейчас в Шайенне, штат Вайоминг.

I am currently in Cheyenne, Wyoming.

— Академия Рашмор (1998)

Я сейчас поднимусь.

I'll go up now.

— Горничная (2025)

Идите, я сейчас догоню.

Go on, I'll catch up.

— Бахубали: начало (2015)

Я сейчас не встречаюсь.

I'm not dating anyone right now.

— Любовь – болезнь (2017)

Я сейчас!

I'm coming!

— Всё везде и сразу (2022)

Я сейчас в тюрьме.

I'm in prison right now.

Я сейчас не занят.

I'm not busy right now.

Я сейчас вообще не об этом.

That's not what I'm talking about at all right now.

Потерпи, потерпи, я сейчас.

Be patient, be patient, I'll be there soon.

— Солярис (1972)

Я сейчас делаю французский.

I'm doing French right now.

Единственное, чего я сейчас хочу,-это спать.

The only thing I want right now is to sleep.

Я сейчас не о театре говорю.

I'm not talking about the theater now.

— Вожделение (2007)

Я сейчас ем.

I'm eating right now.

— Фантастическая женщина (2017)

Я сейчас работаю в супермаркете.

I’m working at a supermarket right now.

Я сейчас не хочу ничего об этом говорить.

I don't want to talk about it right now.

Вы последний человек, которого я сейчас хочу видеть.

You’re the last person I want to see right now.

Я сейчас слишком расположен говорить правду!

I'm feeling unusually inclined to tell the truth right now!

— Почти знаменит (2000)

Я сейчас один.

I'm alone right now.

Что я сейчас глупого сказала?

What stupid thing did I just say?

— Жертвоприношение (1986)

Я сейчас заканчиваю.

I'm just finishing up now.

Я сейчас счастлива.

I am happy now.

— И твою маму тоже (2001)

Я сейчас отвезу их домой.

I’ll take them home now.

Моя мать была в то время моложе, чем я сейчас.

My mother was younger then than I am now.

Я сейчас знаю охранников.

I know the guards now.

— Вожделение (2007)

Вы можете себе представить, о чём я сейчас думаю?

Can you imagine what I'm thinking about right now?

Я сейчас уже даже не помню, кто первый начал.

At this point, I don’t even remember who started it first.

Ребята, я сейчас быстро, только заплачу этому парню.

Guys, I’ll just quickly pay this guy.

— Тони Эрдманн (2016)

Постой-постой, я сейчас!

Wait, wait—I'll be right back!

— Пиноккио (2019)

Ложитесь, я сейчас.

Lie down; I'll be right back.

— Ночной дозор (2004)

Более сильное чем я сейчас?

Stronger than I am now?

— Акира (1988)

Я сейчас очень устал.

I’m very tired right now.

Я сейчас изучаю эсперанто.

I am currently learning Esperanto.

Я сейчас в Гонконге.

I'm in Hong Kong right now.

Эмма, никуда не уходи, я сейчас.

Emma, ​​don't go anywhere, I'll be right there.

— Сладкая жизнь (1960)

Я сейчас не в настроении.

I'm not in the mood right now.

Я сейчас хочу поговорить.

I want to talk now.

По этой Америке я сейчас и скучаю.

That is the America I miss now.

— Оппенгеймер (2023)

Я сейчас в вашем доме.

I'm in your house now.

— Вопль (2016)

Я сейчас позову отца.

I'll call my father now.

— Малхолланд Драйв (2001)

Это все, чего я сейчас хочу.

That's all I want right now.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я сейчас не голодный.

I'm not hungry right now.

Я сейчас, сыночек.

I'll be right there, son.

— Маленькая Вера (1988)

Я сейчас вас угощу.

I'll treat you to something now.

— Королева (2014)

Где я сейчас?

Where am I now?