из тебя

of you; out of you

→ из

phrase Common #7,840

of you; out of you Used in questions about what someone is like or what they will become, and in expressions about what someone has become.

RU: Что из тебя получится, если ты не будешь учиться?

EN: What will become of you if you don't study?

И всё это растёт из тебя?

And all this grows out of you?

— Песнь моря (2014)

Из тебя бы вышел неплохой частный детектив.

You’d make a pretty good private investigator.

Из тебя бы вышел отличный начальник.

You’d make an excellent boss.

Из тебя выйдет хороший дипломат.

You will make a good diplomat.

Из тебя выросло дерево!

You've grown into a tree!

— Тумбад (2018)

Из тебя вышел бы хороший частный детектив.

You’d make a good private detective.

Из тебя певец как из меня балерина.

You're about as much of a singer as I am a ballerina.

Или вытащить из тебя кишки, но обязательно, пока ты ещё жива.

Or gut you, but definitely while you're still alive.

— Дипломная работа (1996)

Какой из тебя муж?

What kind of husband are you?

— Головой о стену (2004)

Какой, ты думаешь, из тебя выйдет отец?

What kind of father do you think you'll be?

М-да, художник из тебя не очень.

Well, you're not much of an artist.

— Нэчжа (2019)

Мама, ну, какая из тебя китаянка?

Mom, what kind of Chinese woman are you?

— Возвращение (2006)

Мы ещё сделаем из тебя моряка.

We'll still make a sailor out of you.

Мы ещё сделаем из тебя солдата.

We'll still turn you into a soldier.

Плохой из тебя помощник.

You make a poor helper.

— Китайская история призраков (1987)

По-моему, из тебя получится хороший гробовщик.

I think you'd make a good undertaker.

— За пригоршню долларов (1964)

Пора делать из тебя мужчину, Симон.

It's time to make a man out of you, Simon.

— Пожары (2010)

Пусть посмотрит, что из тебя выросло.

Let him see what has grown out of you.

— Маленькая Вера (1988)

Сейчас из тебя будет отбивная.

You're going to be a cutlet now.

— Порко Россо (1992)

Сейчас я выбью из тебя дерьмо!

I'm going to beat the shit out of you now!

— Элитный отряд (2007)

Учитель из тебя так себе, Том.

You're not much of a teacher, Tom.

Что из тебя выйдет?

What will become of you?

Что из тебя получится?

What will become of you?

Это ведь я сделал из тебя монстра.

It was I who made a monster out of you.

— Олдбой (2003)

Я из тебя дурь-то выбью!

I'll beat the nonsense out of you!

— Маленькая Вера (1988)

Я из тебя солдата сделаю.

I'll make a soldier out of you.

— 9th Company (2005)

Я из тебя человека сделаю!

I'll make a man out of you!

— Такси-блюз (1990)

Я сделаю из тебя мужчину.

I'll make a man out of you.

— Он снова здесь (2015)