of you
Это ведь я сделал из тебя монстра.
It was I who made a monster out of you.
— Олдбой (2003)
Мда, художник из тебя не очень.
Hmm, you're not much of an artist.
— Нэчжа (2019)
Из тебя бы вышел неплохой частный детектив.
You’d make a pretty good private investigator.
Мама, ну, какая из тебя китаянка?
Mom, what kind of Chinese woman are you?
— Возвращение (2006)
Пусть посмотрит, что из тебя выросло.
Let him see what has grown out of you.
— Маленькая Вера (1988)
Я из тебя человека сделаю!
I'll make a man out of you!
— Такси-блюз (1990)
Из тебя певец как из меня балерина.
You're about as much of a singer as I am a ballerina.
Из тебя выйдет хороший дипломат.
You will make a good diplomat.
Я сделаю из тебя мужчину.
I'll make a man out of you.
— Он снова здесь (2015)
Что из тебя получится?
What will become of you?
Я из тебя дурь-то выбью!
I'll beat the nonsense out of you!
Из тебя вышел бы хороший частный детектив.
You’d make a good private detective.
По-моему, из тебя получится хороший гробовщик.
I think you'd make a good undertaker.
— За пригоршню долларов (1964)
Сейчас я выбью из тебя дерьмо!
I'm going to beat the shit out of you now!
— Элитный отряд (2007)
Мы ещё сделаем из тебя солдата.
We'll still turn you into a soldier.
Из тебя бы вышел отличный начальник.
You’d make an excellent boss.
Какой, ты думаешь, из тебя выйдет отец?
What kind of father do you think you'll be?
Учитель из тебя так себе, Том.
You're not much of a teacher, Tom.
Какой из тебя муж?
What kind of husband are you?
— Головой о стену (2004)
Плохой из тебя помощник.
You make a poor helper.
— Китайская история призраков (1987)
Что из тебя выйдет?
Пора делать из тебя мужчину, Симон.
It's time to make a man out of you, Simon.
— Пожары (2010)
И всё это растёт из тебя?
And all this grows out of you?
— Песнь моря (2014)
Из тебя выросло дерево!
You've grown into a tree!
— Тумбад (2018)