Yap.Town

вы будьте

be

b u tʲː e → быть
будь be + те Plural or polite command
verb · 2nd-person plural Common #3,925
be Polite or plural command form.
RU: Будьте здесь в шесть.
EN: Be here at six.
Conjugation of быть
Imperative
SingularPlural
Second будь будьте

Поживее будьте.

Come on, move it.

— Анора (2024)

Будьте все время начеку и помогайте друг другу.

Stay alert at all times and help one another.

— Мальчик и птица (2023)

Будьте готовы.

Be prepared.

— Дух улья (1973)

Господин Куракава, госпожа Куракава, будьте нашими свидетелями.

Mr. Kurakawa and Mrs. Kurakawa, please be our witnesses.

— Ветер крепчает (2013)

Но будьте наготове, вы нам понадобитесь.

But be prepared, we will need you.

— М убийца (1931)

Будьте очень внимательны.

Be very careful.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ну товарищ начальник, будьте человеком, я прошу вас.

Come on, boss, please, have a heart.

— Такси-блюз (1990)

Будьте с ними честны.

Be honest with them.

Ах мой друг, поверьте, я страдаю не меньше вас, ну будьте мужчиной.

Oh, my friend, believe me, I’m suffering no less than you are. Now, be a man.

— Война и мир (1968)

Будьте там в двенадцать.

Be there at twelve.

Будьте дома засветло, пожалуйста.

Please be home before dark.

В самом деле, будьте вы мужчиной!

Be a man indeed!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Будьте человеком!

Be human!

— Afonya (1975)

Только будьте со мной.

Just be with me.

— Астенический синдром (1989)

Будьте начеку.

Stay alert.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Будьте вы прокляты тысячу раз.

May you be cursed a thousand times over.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Всегда будьте умнее тех, кто берёт вас на работу.

Always be smarter than the people who hire you.

В следующий раз будьте внимательнее.

Be more careful next time.

Ольга Дмитриевна, будьте счастливы!

Olga Dmitrievna, be happy!

— Ruthless Romance (1984)

Будьте очень осторожны.

Be very careful.

— Таксист (2017)

Будьте серьёзны!

Be serious!

Прошу вас, будьте моим учителем.

Please be my teacher.

— Одуванчик (1985)

Будьте как дома.

Make yourself at home.

— Сука-любовь (2000)

Будьте осторожнее… Это не слухи.

Be careful... These are not rumors.

— До свидания, дети (1987)

Будьте готовы к тому, что там совсем темно.

Be prepared for it to be completely dark in there.

— Бойфренд из будущего (2013)

И будьте осторожнее.

And be more careful.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Будьте откровенны!

Be frank!

— И всё же Лоранс (2012)

Но теперь вы с рукой будьте поосторожней.

But be more careful with your arm now.

— Я видел дьявола (2010)

Будьте рядом, пожалуйста.

Please stay close.

Пожалуйста, будьте моим другом.

Please be my friend.

Впредь будьте внимательнее, пожалуйста.

Please be more careful in future.

Будьте так любезны чтобы сказать нам, кто это?

Please be so kind as to tell us who this is.

— Дзета (2026)

Просто расслабьтесь и будьте самим собой.

Just relax and be yourself.

Будьте начеку и приготовьтесь.

Be alert and prepared.

— За пригоршню долларов (1964)

Будьте больше на виду.

Make yourself more visible.

— Бриллиантовая рука (1969)

Будьте вы все прокляты!

Damn you all!

— Ruthless Romance (1984)

В следующий раз будьте аккуратнее.

Be more careful next time.

— Горничная (2025)

Будьте очень осторожны в своих словах.

Be very careful with your words.

— Дзета (2026)

Будьте серьёзнее.

Be more serious.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Просто, ребят, будьте готовы.

Just be ready, guys.

— Legend No. 17 (2013)

Будьте там в полдень.

Be there at noon.

Будьте за меня счастливы.

Be happy for me.

Выйдите из воды, будьте так любезны.

Please get out of the water.

— Американская ночь (1973)

Будьте оба счастливы!

Be both happy!

Господин Анкарес, будьте со мной очень осторожны.

Mr. Ankares, be very careful with me.

— Дзета (2026)

Будьте вы прокляты!

May you be damned!

— Преследователь (2008)

И будьте готовы к эвакуации.

And be prepared to evacuate.

— Дитя погоды (2019)

Ребята, будьте как дома, берите себе сами.

Guys, make yourself at home, take it yourselves.

— Американская ночь (1973)

Вы обе, будьте здесь.

Both of you, be here.

В следующий раз будьте осторожнее.

Be more careful next time.

Надя и Ипполит, будьте счастливы!

Nadya and Ippolit, be happy!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Будьте просто доктором.

Just be a doctor.

— Скафандр и бабочка (2007)

Будьте со всеми вежливы.

Be polite to everyone.

Будьте так добры.

Please be so kind.

— Ведьмина служба доставки (1989)