а вы

А вы, мальчики, поговорите.

And you boys, talk.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А вы какой доктор?

What kind of doctor are you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А вы так торопитесь?

Are you in such a hurry?

— 12 (2007)

Нам на охоту идти, а вы пить!

We have to go hunting, and you’re drinking!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ребята, а вы здесь все молодцы.

You guys are all doing great here.

— Radio Day (2008)

А вы, пожалуйста, пейте виски.

And you, please, drink whiskey.

— Сладкая жизнь (1960)

Капитан Ли, а вы не думали поработать в этой сфере?

Captain Lee, have you ever considered working in this field?

— Секретный агент (2016)

А вы кто такой?

And who are you?

— Кролик Джоджо (2019)

Мы пришли вас защищать, а вы спрятались от нас.

We came to protect you, but you hid from us.

— Семь Самураев (1954)

Сейчас я ничего не вижу, а вы?

I can't see anything now, can you?

— Титаник (1997)

А вы только этого и ждете!

And this is just what you're waiting for!

— Плата за страх (1953)

А вы всё ждёте?

Are you still waiting?

— The Cranes Are Flying (1957)

Девочки, а вы случайно, не ошиблись?

Girls, are you sure you haven’t made a mistake?

— Gentlemen of Fortune (1971)

А вы нет.

But you don't.

— Деликатесы (1991)

А вы, сэр?

And you, sir?

— Анора (2024)

Мы пойдём, а вы нет.

We’ll go, but you won’t.

Он умирает, а вы меня оставляете одну.

He is dying and you are leaving me alone.

— Война и мир (1968)

А вы отвезли меня в больницу в Швейцарии на операцию.

You took me to a hospital in Switzerland for surgery.

— Конформист (1971)

А вы.

And you.

— Конклав (2024)

А вы мастер Копперфилд?

Are you Mr. Copperfield?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А вы подумайте.

Just think about it.

— Астенический синдром (1989)

А вы его так сильно боитесь, доктор?

Are you that afraid of him, doctor?

— Лабиринт Фавна (2006)

А вы посмотрите пока.

You take a look in the meantime.

— Legend No. 17 (2013)

А вы нас придете слушать?

Will you come and listen to us?

— Leto (2018)

Отлично, а вы?

Great, and you?

— Тони Эрдманн (2016)

А вы разве нет?

Aren’t you?

— Дзета (2026)

Всё потому, что наступила ночь, а вы не вернулись домой.

It’s all because night fell and you didn’t come home.

— Белая лента (2009)

А вы, в чём дело?

And you, what's the matter?

— Пришельцы (1993)

А вы к кому?

Who are you here to see?

— Брат 2 (2000)

А вы, звоните в колокол.

And you, ring the bell.

— Хористы (2004)

А вы как судите молодой человек?

And what do you think, young man?

— Война и мир (1968)

А вы спросите у него, Людмида Ивановна!

Why don’t you ask him, Lyudmila Ivanovna!

— The Student (2016)

Они вам не нравятся, а вы не нравитесь им.

You don't like them, and they don't like you.

— पीकू (2015)

А вы, месье Лингвини, вовсе не идиот.

And you, Monsieur Linguini, are not an idiot at all.

— Рататуй (2007)

А вы кто будете Бороздиным?

And who might you be, Borozdin?

— The Cranes Are Flying (1957)

А вы тогда легко опознали Марго?

Did you recognize Margo easily back then?

— Не говори никому (2006)

Я-то уверен, а вы?

I'm sure, are you?

— Марти Великолепный (2025)

А вы, простите?

And you, if you don’t mind me asking?

— 12 (2007)

А вы кто?

And who are you?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А вы всё это уже знаете.

But you already know all this.

— Дзета (2026)

А вы, что такое Бурбон?

And you, what is Bourbon?

— Летняя пора (1955)

Я никогда больше не виделся с Элизой с тех пор, а вы прожили вместе целую жизнь.

I never saw Elisa again after that, while you lived a whole life together.

— Великая красота (2013)

А вы чем занимаетесь?

And what do you do?

— Legend No. 17 (2013)

Я подниму вам ноги, а вы осторожно ложитесь.

I will lift your legs, and you lie down carefully.

— Боль и слава (2019)

А вы откуда взялись?

And where did you come from?

— Son of a Rich (2019)

Нет, спасибо Драго, а вы?

No, thanks Drago, and you?

— Летняя пора (1955)

Том здесь живёт, а вы всего лишь гости.

Tom lives here, and you are just guests.

Я не припомню, чтобы в Англии можно было купаться до июня, а вы?

I don't recall ever being able to swim in England before June. How about you?

— Ребекка (1940)

А вы молодец, гражданин Шекспир.

Well done, citizen Shakespeare.

— Сталкер (1979)

Памиры, а вы отдыхали?

Pamirs, have you been on holiday?

— Салют-7 (2017)

Мы пацаки с планеты Земля, а вы кто?

We are Patsaks from the planet Earth, and who are you?

— Кин-дза-дза! (1986)

А вы почему не замужем?

And why aren't you married?

— Ice (2018)

Уважаемый человек, а вы лишили его отпуска?

Dear sir, did you deny him his vacation?

— Beware of the Car! (1966)

Я водитель такси, а вы мой клиент.

I’m a taxi driver, and you’re my passenger.

— Таксист (2017)

А вы против?

Are you against it?

— До свидания, дети (1987)

А вы не врёте?

And you're not lying?

— С меня хватит! (1993)

А вы!

And you!

— Солярис (1972)

А вы ребята не забыли, куда вы их положили?

Have you guys forgotten where you put them?

— И всё же Лоранс (2012)

А вы Бога хотите отменить.

And you want to cancel God.

— Cargo 200 (2007)

Ничего, а вы?

Nothing, and you?

— Тайна в его глазах (2009)

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

I was just joking, and you're so angry.

— Телохранитель (1961)

А вы, доктор?

And you, Doctor?

— Не говори никому (2006)

А вы как думаете, у них есть шанс выиграть?

Do you think they have a chance to win?

— Забавные игры (1997)

А вы не слезайте.

And you, stay on.

— Ballad of a Soldier (1959)

Это не я виноват, а вы.

It's not my fault, it's yours.

А вы, лейтенант?

And you, Lieutenant?

— Тайна в его глазах (2009)

А вы какими судьбами в Ипо?

What brings you to Ipo?

— Решение уйти (2022)

А вы так просто дали ему оружие?

And you just gave him a weapon like that?

— War (2002)

А что так поздно, а вы одни?

Why is it so late and you are alone?

— Дылда (2019)

А вы, мсье Бонно, знаете что-нибудь о Шарле Пеги?

And you, Monsieur Bonneau, do you know anything about Charles Péguy?

— До свидания, дети (1987)

Думала вы другие, а вы те же твари!

I thought you were different, but you are the same creatures!

— И твою маму тоже (2001)

А вы кто такие?

And who are you?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А вы только слушаете.

And you just listen.

— Психо (1960)

Не он в вашем кабинете, а вы в его.

It’s not him in your office; it’s you in his.

— Рататуй (2007)

А вы нет!

But not you!

— The Student (2016)

А вы учитель, не так ли?

You're a teacher, aren't you?

А вы где?

And where are you?

— Вопль (2016)

А вы мама Поньо?

Are you Ponyo’s mother?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Агнес, а вы сообщили мистеру Копперфилду про моё новое место?

Agnes, did you tell Mr. Copperfield about my new position?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я был прав, а вы-не правы.

I was right and you were wrong.

А вы по какому делу?

What is your business?

— Ходячий замок (2004)

Я его знаю, а вы нет.

I know him, but you don't.

А вы мне можете ничего не рассказывать.

You don’t have to tell me anything.

— Dead Man's Bluff (2005)

А вы его откуда знаете?

And how do you know him?

— Дневной дозор (2006)

Сейчас мы туда пойдем, а вы, если что, сразу же позовите нас, ясно?

We’re going there now, and if anything comes up, call us right away, okay?

— Покаяние (1987)

А вы попробуйте.

Why don't you try it?

— Сладкая жизнь (1960)

А вы на меня не сердитесь?

Aren’t you angry with me?

— Телохранитель (1961)

Я в душ, а вы позаботьтесь о еде.

I'm going to take a shower, and you take care of the food.

— Большая прогулка (1966)

А вы здесь тогда купались.

So, did you swim here back then?

— Забавные игры (1997)

Она прячется, а вы ее всюду ищете.

She is hiding, and you are looking for her everywhere.

— Сталкер (1979)

Тоня, а вы телевизор будете покупать?

Tonya, are you going to buy a TV?

— Москва слезам не верит (1980)

А вы что-то потеряли?

Did you lose something?

— 12 (2007)

Вам надо было пригласить Тома, а вы этого не сделали.

You were supposed to invite Tom, but you didn't.

А вы, адмирал?

And you, Admiral?

— Зов волка (2019)

Я готов, а вы?

I'm ready—how about you?

А вы их оденьте, сейчас увидите.

Put them on and you'll see now.

— Такси-блюз (1990)

А вы сами по себе.

And you are on your own.

— Вожделение (2007)

Он исчез неделю назад, а вы с мамой не произносите его имя.

He disappeared a week ago, and you and Mom don't say his name.

— Ведьма (2016)

Неплохо, а вы?

Not bad, and you?

— Тайна в его глазах (2009)

А вы как поживаете?

And how are you doing?

— Сельма (2014)

Извините, а вы кто?

Excuse me, who are you?

— Рим, открытый город (1945)

А вы не сходите?

Aren't you going?

— Психо (1960)

Я сам не понимаю, а вы тем более не поймёте.

I don't understand it myself, and you certainly won't understand it either.

— Открой глаза (1997)

А вы, мама, не болеете?

And you, Mom, aren’t you sick?

— Ballad of a Soldier (1959)

А вы то, откуда знаете?

And how would you know?

— The Island (2006)

А вы, правда, его отец?

Are you really his father?

— Сладкая жизнь (1960)

А вы кто, друг?

And who are you, friend?

— Психо (1960)

А вы трусы!

And you're a coward!

— Legend No. 17 (2013)

А вы всё прекрасно сделали, зачем я вас буду мучить?

You did everything perfectly—why would I put you through that?

— What Men Talk About (2010)

А вы ничего не говорите?

And you aren't saying anything?

— Почтальон (1994)

А вы, хлопцы?

And you, guys?

— Иди и смотри (1985)

А вы?

And you?

— Кролик Джоджо (2019)

А вы её можете выдать?

Could you issue it?

— Son of a Rich (2019)

А вы постарайтесь вернуться живыми.

And you try to return alive.

— Мальчик и птица (2023)

А вы не англичанин?

Aren't you English?

— Большая прогулка (1966)

А вы проваливайте!

And you, get lost!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А вы не возитесь!

And don't bother!

— Большая прогулка (1966)

А вы этого хотели?

Is this what you wanted?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я воевать сюда пришел, а вы меня за придурка держите!

I came here to fight, and you people think I’m an idiot!

— Иди и смотри (1985)

А вы раньше слышали о Ён Гесун из Китая?

Had you heard of Yeon Gaesomun from China before?

— Секретный агент (2016)

Здравствуйте господа, а вы к кому?

Hello, gentlemen. Who are you here to see?

— Dead Man's Bluff (2005)

А вы, все еще в Малаге?

And you—are you still in Málaga?

— Тони Эрдманн (2016)

А вы к нему ходили?

Did you go to see him?

— Поговори с ней (2002)

А вы себе что-то оставили?

And did you keep anything for yourself?

— Рим, открытый город (1945)

Но ему нужна помощь, а вы его единственный друг.

But he needs help, and you’re his only friend.

— Поговори с ней (2002)

Я-это я, а вы-это вы.

I am me, and you are you.

Я из Бразилии, а вы?

I'm from Brazil, and you?

А вы, кто тогда вы?

And you, who are you then?

— Пришельцы (1993)

А вы как?

And what about you?

— Конклав (2024)

А вы вечно волнуетесь.

And you're always worrying.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А вы, мисс Айхара?

And you, Miss Aihara?

— Жить (1952)

А вы кто такие!

And who are you!

— Ходячий замок (2004)

А вы только бабки.

And you're just in it for the money.

— Марти Великолепный (2025)

А вы врач?

Are you a doctor?

— Ice (2018)

Милок, молодой человек а вы?

Young man, and what about you?

— Нелюбовь (2017)

А вы неважно сыграли, мой друг.

You didn't play well, my friend.

— Большая прогулка (1966)

Вас ждут, а вы?..

They're waiting for you—and you?..

— Ballad of a Soldier (1959)

Мы покупаем, а вы платите.

We buy, you pay.

А вы узнайте про отпечатки пальцев.

And find out about fingerprints.

— Beware of the Car! (1966)

А вы где, у нас дома?

And where are you—in our house?

— What Men Talk About (2010)

Девчонки, а вы летучих мышей ели?

Girls, have you ever eaten bats?

— T-34 (2018)

А вы переходите сюда.

And you go here.

— Покаяние (1987)

Вот бы давали, а вы не брали, тогда и хвастаться можно было.

If they’d offered it and you hadn’t taken it, then you could’ve bragged.

— Ruthless Romance (1984)

А вы мистер Мэнфилд?

Are you Mr. Manfield?

— На холостом ходу (1988)

Я слушаю музыку, а вы?

I’m listening to music. How about you?

А вы думайте, думайте.

You go ahead and think about it.

— Dead Man's Bluff (2005)

А вы… никогда не давали профессиональный концерт?

Have you… never performed a professional concert?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А вы моя страховка.

And you are my insurance.

— Магазинные воришки (2018)

А вы здесь как?

How are you here?

— Всё везде и сразу (2022)

А вы почему тут стоя выступаете?

And why are you giving your presentation standing up?

— Кин-дза-дза! (1986)

Гувер направляет их в КАЭ, а вы вынуждены расследовать.

Hoover sends them to the KAE, and you're forced to investigate.

— Оппенгеймер (2023)

Селина Демулен, а вы?

Céline Demoulin, and you?

— Скафандр и бабочка (2007)