это все

Ну не наше это все.

This just isn’t our thing.

— Leto (2018)

Это все написано в газете.

It is all written in the newspaper.

— Дьяволицы (1955)

Прости, это все моя вина.

I'm sorry, it's all my fault.

— История двух сестер (2003)

Это все недоразумение, миссис Денверс.

It's all a misunderstanding, Mrs. Danvers.

— Ребекка (1940)

Но я это все люблю.

But I love it all.

— Салют-7 (2017)

Это все?

This is all?

— На холостом ходу (1988)

Это все слухи.

It’s all rumors.

— Вопль (2016)

Тебе никогда это все не надоедает?

Don't you ever get tired of all this?

— Человек с Земли (2007)

Это все благодаря Вам.

It's all thanks to you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Это все ты.

It's all you.

— Поле чудес (1989)

Меня это все не злит, я просто говорю.

None of this makes me angry; I’m just saying.

— Королева (2014)

Одна минута, это все.

One minute, that's all.

— 1+1 (2011)

Это все для тебя.

This is all for you.

— Он снова здесь (2015)

Линда, знакомься, это все.

Linda, meet everyone.

— Человек с Земли (2007)

Только это все и спасает.

That's the only thing that saves us.

— Земляничная поляна (1957)

Это все, дальше без меня.

That's all—carry on without me.

— Вопль (2016)

А откуда ты это все знаешь?

How do you know all this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это все ложь.

It's all a lie.

— Расёмон (1950)

Как это все красиво!

How beautiful it all is!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Это все моя вина.

It's all my fault.

— Пятый элемент (1997)

Это все наше!

It's all ours!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Лишь бы все, это все Не напрасно было.

As long as it all wasn’t for nothing.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это все ради блага Глории.

It's all for Gloria's good.

— 2+1 (2016)

Я смотрю на это все и думаю, что не смогу сделать это снова.

I look at all this and think I won't be able to do it again.

— Любовь – болезнь (2017)

Это все ваша труба.

It's all your pipe.

— Сталкер (1979)

Думаю о том, что это все так и будет продолжаться.

I keep thinking that things will just continue this way.

— Беги, Лола, беги (1998)

Откройте свои глаза и посмотрите на это все!

Open your eyes and look at it all!

— Акира (1988)

Но князь, теперь это все в прошлом.

But prince, now it's all in the past.

— Леопард (1963)

И это все твоя вина!

And this is all your fault!

— И всё же Лоранс (2012)

Наконец, я объявляю, что это все.

Finally, I declare that this is all.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это все есть в книге.

It's all in the book.

— И всё же Лоранс (2012)

И потом, кто это все помнит?

And besides, who remembers all this?

— Амаркорд (1973)

Это все, Вить.

That's all, Vit.

— Салют-7 (2017)

И это все.

And that's all.

— Похитители велосипедов (1948)

Это все из-за страха.

It’s all because of fear.

— Три идиота (2009)

Это все, чего я сейчас хочу.

That's all I want right now.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это все меняет.

This changes everything.

— Плата за страх (1953)

Как это все романтично!

How romantic it all is!

— Ребекка (1940)

Это все на самом деле?

Is this all real?

— Земляничная поляна (1957)

Это все не так уж сложно.

It's not all that complicated.

— Пожары (2010)

Это все правда.

It's all true.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это все.

This is all.

— Жизнь Адель (2013)

Это все скоро закончится.

This will all end soon.

— Титаник (1997)

Как вы думаете, кто поддерживает это все?

Who do you think supports all this?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это все бесполезно.

It's all useless.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это все только из-за этого дерьма!

It's all just because of this shit!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это все чепуха.

This is all nonsense.

— Земляничная поляна (1957)

Откуда это все взялось?

Where did all this come from?

— Москва слезам не верит (1980)

Это все для вас.

This is all for you.

— Психо (1960)

Прости, я немного ревную, это все..

Sorry, I’m just a little jealous, that’s all.

— Королевская битва (2000)

Это все жара.

It's all the heat.

— И твою маму тоже (2001)

Кто это все придумал?

Who came up with all this?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Решительно, никто не знал, чем это все кончится.

Make no mistake, no one knew how it would all turn out.

— Игра (1973)

Это все, господа.

That's all, gentlemen.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это все мне?

Is this all for me?

— Титаник (1997)

Вот, мы щас сидим, спорим, а ведь это все могло закончиться.

Here we are, sitting here arguing, when all of this could have been over.

— What Men Talk About (2010)

К чему это все?

What is the point of all this?

— Королевство полной луны (2012)

Это все настоящее?

Is all of this real?

— Вольт (2008)

Это все от способностей зависит.

It all depends on your abilities.

— Gentlemen of Fortune (1971)

О Господи, как это все уже надоело!

Oh my God, I'm so tired of all this!

— Астенический синдром (1989)

Ну, вот зачем вы мне это все рассказали?

Well, why did you tell me all that?

— What Men Talk About (2010)

Даже не посадят, просто его, это все.

They won’t even put him in prison; they’ll just, that’s all.

— Text (2019)

Это все твое имя?

Is that all your name is?

— Пятый элемент (1997)

Это все ваша вина.

It's all your fault.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Это все хлам!

This is all rubbish!

— Солярис (1972)

Откуда ты это все знаешь?

How do you know all this?

— Крепкий орешек (1988)

Это все ерунда какая-то.

This is all just nonsense.

— Leto (2018)

Это все, Валмир, спасибо.

That's all, Valmir, thank you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это все из-за Артура.

It's all because of Arthur.

— На холостом ходу (1988)

Это все, лейтенант.

That's all, Lieutenant.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это все медведь.

It's all the bear.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Как это все работает?

How does it all work?

— Беги, Лола, беги (1998)

Снимайте это все.

Film all of this.

— ПиКей (2014)

Это все мусор.

It's all garbage.

— Он снова здесь (2015)

В любом случае, это все в прошлом.

In any case, that's all in the past.

— पीकू (2015)

Это все наше, Блондин!

It's all ours, Blondie!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Кому это все надо!

Who needs all this!

— Кин-дза-дза! (1986)

Я это все видел собственными глазами.

I saw it all with my own eyes.

— Солярис (1972)

Да чушь это все.

It's all nonsense.

— 1+1 (2011)

Это все Марьяша придумала.

Maryasha made all of this up.

— Leto (2018)