такое говорить

say such a thing, to say such a thing

→ такое

phrase Uncommon #14,734

say such a thing Often used in expressions of shock, reproach, or disbelief, as in “How can you say that?”

RU: Как ты можешь мне такое говорить?

EN: How can you say such a thing to me?

Как вы смеете такое говорить!

How dare you say such a thing!

Как ты смеешь ей такое говорить.

How dare you say that to her.

Как ты можешь такое говорить?

How can you say such a thing?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Какой псих будет такое говорить?

What kind of psycho would say something like that?

Как вы можете такое говорить?

How can you say such a thing?

— Вопль (2016)

Как ты смеешь такое говорить!

How dare you say such a thing!

phrase Rare #28,680

to say such a thing Often used in reproachful or surprised questions, meaning to say something inappropriate, shocking, or unexpected. The word такое refers to something understood from the context.

RU: Не надо такое говорить при детях.

EN: You shouldn't say things like that in front of the children.

Как они могут такое говорить?

How can they say such things?

— Таксист (2017)

Зачем ему такое говорить?

Why would he say that to him?

— Конклав (2024)

Не смей такое говорить.

Don't you dare say that.

— Разрушительница системы (2019)

Тебе не следовало ей такое говорить.

You shouldn’t have said that to her.