нет, это ты

no, you are the one

→ нет

phrase Rare #24,874

no, you are the one An emphatic conversational retort used to contradict someone and shift responsibility or blame back to them. The following verb or adjective clarifies what they are being accused of doing or being.

RU: Нет, это ты всё перепутал.

EN: No, you're the one who got everything mixed up.

Нет, это ты подожди.

No, you wait.

— Песнь моря (2014)

Нет, это ты!

No, it's you!

— Четыреста ударов (1959)

Да нет, это ты.

No, it's you.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Нет, это ты не рассказывала.

No, you didn't tell me that.

— Суспирия (1977)

Нет, это ты хотел.

No, you wanted it.

— Солнечные понедельники (2002)

Нет, это ты послушай.

No, you listen.

— С меня хватит! (1993)

Нет, это ты меня целовала.

No, you were the one who kissed me.

— Такси (1998)

Ну, разумеется, нет, это ты, конечно, не сделал.

Well, of course not—you certainly didn’t do that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нет, это ты тронулся.

No, you're the one who's gone crazy.

— Сладкая жизнь (1960)