бесполезно

Бесполезно спорить с судьбой.

It's no use arguing with fate.

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я больше не вмешиваюсь.

No matter what I say to him, it’s pointless, so I’m staying out of it from now on.

Это все бесполезно.

It's all useless.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сопротивление бесполезно!

Resistance is futile!

— Виктория (2015)

Отказываться бесполезно?

Is it useless to refuse?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Спрашивать бесполезно.

There's no point asking.

Говорить с Томом бесполезно.

There's no point talking to Tom.

С ней было бесполезно спорить.

There was no use arguing with her.

Спорить бесполезно?

Is it useless to argue?

Когда этот фильм окажется у него, все уже будет бесполезно.

By the time he gets this film, it will already be too late.

— Прокол (1981)

Бесполезно плакать.

There is no use in crying.

— История двух сестер (2003)

Бесполезно это отрицать.

There's no use denying it.

Пытаться бежать бесполезно.

There is no use trying to run.

На данный момент говорить бесполезно.

There is no point in talking at this point.

Было бы бесполезно делать это.

It would be useless to do that.

Жаловаться бесполезно.

There is no use in complaining.

С ней бесполезно разговаривать.

There is no use talking to her.

Это было бесполезно.

It was no use.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это абсолютно бесполезно.

This is absolutely useless.

Всё бесполезно.

It's all useless.

— М убийца (1931)

Бесполезно пытаться тебе объяснить.

There's no use trying to explain it to you.

— Суспирия (1977)

Плакать бесполезно.

There's no use crying.

— Бункер (2004)

Бесполезно.

It's useless.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Всё совершенно бесполезно.

It's all completely useless.

Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.

There's no point pretending you don't know anything about this.

Брать камеру — бесполезно.

There's no point in taking the camera.

Сколько не проси, всё бесполезно.

No matter how much you ask, it’s all useless.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Бесполезно ходить в школу, если ты не собираешься учиться.

There’s no point in going to school if you’re not going to study.

Продолжать пытать меня бесполезно!

There's no point in continuing to torture me!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я уже и не вмешиваюсь.

No matter what I tell him, it’s pointless, so I don’t interfere anymore.

Я пытался, но бесполезно.

I tried, but it was no use.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это просто бесполезно.

It's simply useless.

Паниковать бесполезно.

There’s no point in panicking.