бросить

Я не предлагаю его бросить.

I'm not suggesting that we abandon him.

— Английский пациент (1996)

Ну, думаю, тебе надо бросить.

Well, I think you need to quit.

— Семейка Тененбаум (2001)

Бросить, пока у нас есть силы и здоровье.

Quit while we still have strength and health.

— Делай как надо (1989)

Не могу я брата бросить, понимаешь?

I can't abandon my brother, you understand?

— Брат 2 (2000)

Я не могу его бросить.

I can't leave him.

А ему не хватает смелости бросить её.

But he doesn't have the courage to leave her.

— Американская ночь (1973)

Каждому из вас мы дадим гранату и вы сможете её бросить.

We'll give each of you a grenade, and you'll be able to throw it.

— Кролик Джоджо (2019)

Мы не можем бросить её там.

We can't leave her there.

Если мы хотим бросить, сейчас самое время это сделать.

If we want to quit, now’s the time to do it.

— Дзета (2026)

Ты обещала бросить.

You promised to quit.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не могу просто его там бросить.

I can't just leave him there.

Он должен помочь мне бросить.

He should help me quit.

— Семейка Тененбаум (2001)

Как, бросить могилу?

What, abandon the grave?

— Покаяние (1987)

И потом, если я останусь, мой муж будет вынужден бросить все дела и спасёт нас.

And then, if I stay, my husband will have to drop everything and save us.

— Английский пациент (1996)

Я хотел бросить продавать машины и уехать в деревню.

I wanted to quit selling cars and move to the countryside.

— Ребекка (1940)

Хотел бросить себе вызов.

I wanted to challenge myself.

— Оппенгеймер (2023)

Я собираюсь бросить.

I'm going to quit.

Это Том посоветовал Мэри бросить это занятие.

It was Tom who advised Mary to give up this activity.

Мы не можем их бросить.

We can't leave them.

— Рим, открытый город (1945)

Тебе лучше бросить курение.

You better quit smoking.

Или мне всё бросить и денег занять?

Or should I just give up on everything and borrow some money?

— The Fool (2014)

Том собирается бросить Мэри?

Is Tom going to leave Mary?

Это может бросить тень и на г-на Те.

This could also cast a shadow on Mr. Te.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Он заставляет меня бросить играть в спектакле в Хенли Холл.

He is forcing me to quit performing in the play at Henley Hall.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Да, но хочет бросить.

Yes, but he wants to quit.

— Великая красота (2013)

Мы не можем тебя тут бросить.

We can't leave you here.

Вы не можете просто взять и всё бросить.

You can't just up and quit everything.

Ты не можешь бросить меня этим вечером, Стиво.

You can't leave me tonight, Steve.

— Мамочка (2014)

Что насчёт того, чтобы бросить в вас этот торт.

How about throwing this cake at you?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ева, ты должна бросить Фюрера.

Eva, you must leave the Fuhrer.

— Бункер (2004)

Веришь или нет, а иногда бросить всё хочется и бежать.

Believe it or not, sometimes I just want to drop everything and run away.

Вам нужно бросить.

You need to quit.

— Академия Рашмор (1998)

Разве я могу его бросить?

How could I leave him?

— पीकू (2015)

Я знаю, это она заставила тебя бросить.

I know she's the one who made you quit.

— С меня хватит! (1993)

Парень, если тебя бросить в бассейн, ты на дно пойдёшь.

Man, if someone threw you into a pool, you'd sink straight to the bottom.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пожалуйста, не забудь по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик.

Please don't forget to drop the letter in the mailbox on your way home.

Бросить оружие!

Drop your weapons!

— Призрак в доспехах (1995)

Я был вынужден бросить колледж и пойти работать.

I was forced to drop out of college and get a job.

Мы не можем её там бросить.

We can't leave her there.

И хоронить негде, но я не смог ее просто бросить.

And there’s nowhere to bury her, but I couldn’t just abandon her.

— Секретный агент (2016)

Я не могу тебя бросить.

I can't leave you.

— Дьяволицы (1955)

Как могу я бросить эту работу?

How can I quit this job?

Я собираюсь бросить мой бумеранг.

I'm going to throw my boomerang.

Это я уговорил Тома бросить это занятие.

I was the one who convinced Tom to give it up.

Мы с подругой решили бросить улицу, но нам нужна другая работа.

My friend and I decided to leave the streets, but we need different jobs.

— Всё о моей матери (1999)

Он решил бросить право и заняться искусством.

He decided to give up law and pursue art.

Мы не можем их там бросить.

We can't leave them there.

Она решила бросить свою работу.

She decided to quit her job.

Ты не можешь бросить меня здесь.

You can't leave me here.

Ты заставишь его бросить тебя.

You will make him leave you.

— Жизнь Адель (2013)

Болезнь заставила его бросить занятия.

Illness forced him to give up his studies.

Не смогу его бросить!

I can't leave him!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вы не из тех, кто может бросить Фюрера.

You are not one of those who can abandon the Fuhrer.

— Бункер (2004)

Я не могу их бросить.

I can't abandon them.

— Приют (2007)

Вот я сейчас что, должен бросить всё?

So what, am I supposed to drop everything right now?

— 12 (2007)

Я не говорю про то, чтобы бросить.

I'm not talking about quitting.

— पीकू (2015)

У них хватает храбрости, сил быть может достаточно чтобы бросить ему вызов.

They have the courage—and perhaps enough strength—to challenge him.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Бросить газету.

Throw away the newspaper.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я хочу бросить эту работу.

I want to quit this job.

Не бросить же его.

We can't just abandon him.

— Английский пациент (1996)

Из-за этого ты хочешь теперь все бросить?

Is this why you want to give up everything now?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он даже хотел бросить вас в психушку.

He even wanted to throw you in a mental hospital.

— Служанка (2016)

Я хотела вам сказать, что решила бросить.

I wanted to tell you that I decided to quit.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Вы не можете их бросить.

You can't leave them behind.