тебе это

А зачем тебе это?

Why do you need this?

— Бойцовский клуб (1999)

Скажи, кто сделал тебе это?

Tell me, who did this to you?

— История двух сестер (2003)

Я думал, что тебе это может понадобиться.

I thought you might need this.

Тебе это дал один из тех людей?

Did one of those people give this to you?

— Драйв (2011)

Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты знал правду.

I'm telling you this because I want you to know the truth.

— Драйв (2011)

А я не смогу тебе это дать.

But I can't give it to you.

— Одержимость (2014)

Да, она попросила передать тебе это.

Yes, she asked me to give this to you.

— Любовь – болезнь (2017)

Я два дня назад тебе это отправил.

I sent you this two days ago.

Тебе это не нужно.

You don't need it.

Я не обещал тебе это.

I didn’t promise you that.

Тебе это пойдет на пользу.

It will do you good.

— Почти знаменит (2000)

Я знаю, что тебе это кажется важным.

I know this seems important to you.

Тебе это раньше нравилось.

You used to like it.

Я бы мог заказать тебе это.

I could order this for you.

Видно, я не первый тебе это говорю.

Clearly, I’m not the first person to tell you that.

Они тебе это скажут.

They will tell you that.

Тебе это будто нравится.

You seem to like it.

— Делай как надо (1989)

Тебе это даром не пройдёт.

You won't get away with this.

Тебе это кажется необычным?

Does that seem unusual to you?

— Человек с Земли (2007)

Тебе это не помешает.

It won't bother you.

— Возвращение (2006)

Он просил передать тебе это.

He asked me to give you this.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Значит, он тебе это рассказал, да?

So he told you this, huh?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но возможно тебе это по силам.

But maybe you can handle it.

— Подними красный фонарь (1991)

Тебе это потребуется.

You’ll need this.

Ну, смотри, ну, для чего тебе это?

Well, look, well, why do you need this?

— Такси-блюз (1990)

Я приехала, чтобы тебе это рассказать.

I came to tell you this.

— Всё о моей матери (1999)

Она ведь тебе это обещала?

She promised you that, didn’t she?

Тебе это скучно.

You find this boring.

— Вожделение (2007)

Не могу поверить, что показал тебе это.

I can't believe I showed you this.

Только я забыл тебе это передать!

It's just that I forgot to pass this on to you!

— Тайное сияние (2007)

Не думаю, что тебе это можно.

I don't think you're allowed to do that.

Тебе это вредно.

It's bad for you.

— Чунгкингский экспресс (1994)

В целом тебе это интересно?

Overall, are you interested in this?

— Марти Великолепный (2025)

Тебе это кажется смешным?

Do you find this funny?

— Дзета (2026)

Тебе это подходит?

Does this suit you?

Если ты скажешь «Я тебя люблю », то я тоже тебе это скажу.

If you say, “I love you,” I’ll say it back.

Меня попросили отдать тебе это.

I was asked to give this to you.

Тебе это простительно.

You can forgive this.

Ну, как тебе это?

So, what do you think of this?

— Несколько хороших парней (1992)

Я не хотела рассказывать тебе это.

I didn't want to tell you this.

Я подумала, что тебе это может понадобиться.

I thought you might need this.

Тебе это даром не пройдет!

You won't get away with this!

— Большая прогулка (1966)

Пусть он тебе это покажет.

Let him show you.

Тебе это интересно?

Are you interested in this?

— Пророк (2009)

Илай прислал тебе это?

Did Eli send you this?

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты думаешь, тебе это сойдет?

Do you think this will work for you?

— Пришельцы (1993)

Мы надеемся, что тебе это пригодится.

We hope you find this useful.

Скажи ему, что тебе это не нужно.

Tell him you don't need it.

Тебе это не обязательно должно нравиться.

You don't have to like it.

— Жизнь Адель (2013)

Тебе это покажется странным, так что приготовься.

This is going to seem strange to you, so brace yourself.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты даже не знаешь, кто тебе это прислал.

You don't even know who sent this to you.

Я пришёл вручить тебе это.

I came to give you this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тебе это сейчас нужно?

Do you need this now?

Я не хотел быть тем, кто скажет тебе это.

I didn't want to be the one to tell you that.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тебе это удобно?

Is this convenient for you?

Я не могу продать тебе это.

I can't sell this to you.

Ты даже не представляешь, как мне больно тебе это говорить.

You can’t even imagine how painful it is for me to tell you this.

Тебе это возможно знакомо, у тебя крепкая семья, а у меня нет.

You may know what this is like—you have a close-knit family, whereas I don't.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том тебе это потом объяснит.

Tom will explain this to you later.