Yap.Town

дяденька

sir, mister

dʲ æ dʲ ɪ nʲ k ə
дяд uncle + еньк diminutive or affectionate + а masculine nominative singular
noun · singular masculine, nominative Uncommon #14,196
sir, mister A familiar, somewhat childlike or old-fashioned way to address an adult man.
RU: Простите, дяденька, который час?
EN: Excuse me, sir, what time is it?

Дяденька, не надо!

Uncle, don't!

— Cargo 200 (2007)

Что вы, дяденька, у меня сдачи не будет.

What are you saying, uncle, I won't have any change.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Дяденька, я девственница ещё.

Uncle, I'm still a virgin.

— Cargo 200 (2007)

Возьмите чай, дяденька?

Would you like some tea, uncle?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Дяденька, молочка!

Uncle, some milk!

— Иди и смотри (1985)

Так вы нас так напугали, дяденька.

You really scared us, mister.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Дяденька, я в туалет хочу.

Uncle, I need to go to the toilet.

— Cargo 200 (2007)

Сейчас дяденька нам поможет.

This nice man will help us now.

— The Island (2006)

Ну за что, дяденька?

Well, for what, uncle?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Дяденька!

Uncle!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Дяденька?

Uncle?

— Cargo 200 (2007)

Отпустите меня, дяденька.

Let me go, uncle.

— Вторжение динозавра (2006)

Не трогайте ее, дяденька!

Don't touch her, mister!

— Китайская история призраков (1987)

За что, дяденька?

For what, uncle?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну, дяденька, ну за что?

Well, uncle, why?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)