проблем

Он выиграл без особых проблем.

He won without much trouble.

— Сенна (2010)

У вас не будет проблем.

You won't have any problems.

— Парень из гетто (2019)

Он никогда не создавал проблем.

He never caused any problems.

— Таинственная река (2003)

У тебя не будет проблем с нами.

You won't have any problems with us.

— Цвет шафрана (2006)

Сэл никогда раньше не доставлял проблем тебе, чувак.

Sal has never caused you any problems before, dude.

— Делай как надо (1989)

Это было источником его проблем.

This was the source of his problems.

У меня никогда не было такого рода проблем.

I've never had this kind of problem.

Ни у кого не было проблем.

Nobody had any problems.

У нас вообще не было проблем.

We had no problems at all.

У нас стало меньше проблем.

We have fewer problems now.

— Хористы (2004)

После всех проблем, что ты создала?

After all the problems you caused?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Пока что у нас проблем не было.

So far, we haven't had any problems.

Ты ищешь решения ваших проблем.

You're looking for solutions to your problems.

Ни у кого нет проблем.

Nobody has problems.

Тогда и проблем нет.

Then there’s no problem either.

— Фантастическая женщина (2017)

Если не хотите проблем, держите рот на замке.

If you don't want trouble, keep your mouth shut.

— Зачётный препод (2013)

Том сказал мне, что у него нет с этим проблем.

Tom told me that he has no problem with it.

Давай не будем искать проблем.

Let's not go looking for trouble.

Мистеру Уикфилду хватает проблем.

Mr. Wickfield has enough problems.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Молоко и алкоголь проблем не решают.

Milk and alcohol don't solve problems.

Проблем у Вас не будет.

You won't have any problems.

Прятаться под кроватью мне никогда не казалось решением проблем.

Hiding under the bed never seemed like a solution to my problems.

Насчет проблем профсоюза..

Regarding the union's problems...

— Славные парни (1990)

Сколько у тебя проблем из-за меня.

How many problems have I caused you?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Этот ребенок стал причиной многих проблем.

This child has caused a lot of problems.

Тому и без того проблем хватает.

There are already enough problems.

Пока проблем не было.

There have been no problems so far.

У Вас не будет проблем.

You won’t have any problems.

От моих проблем.

From my problems.

— Битва за битвой (2025)

Хочешь проблем, ублюдок?

Do you want problems, bastard?

— Ненависть (1995)

Это одна из моих проблем.

This is one of my problems.

— 1+1 (2011)

Я был не в курсе этих проблем.

I wasn’t aware of these problems.

С фантазией у неё проблем нет.

She has no problems with imagination.

— Пылающий (2018)

Проблем захотели?

Do you want problems?

— Мамочка (2014)

Сколько у вас проблем?

How many problems do you have?

У нас ещё не было такого рода проблем.

We haven’t had this kind of problem before.

Легко давать советы, если у тебя никогда не было проблем.

It's easy to give advice when you've never had any problems.

Алкоголь не решает проблем, но и молоко — тоже.

Alcohol doesn’t solve problems, but neither does milk.

Мы устали от проблем.

We are tired of problems.

Я доставил ему много проблем.

I caused him a lot of trouble.

Никаких особых проблем с Томом не было.

There were no particular problems with Tom.

Том говорит, что у него пока проблем не было.

Tom says he hasn’t had any problems so far.

У тебя и так хватает проблем.

You have enough problems as it is.

— Всё о моей матери (1999)

С ней не будет проблем.

There won't be any problems with her.

— Я все еще здесь (2024)

Ты ищешь проблем?

Are you looking for trouble?

— Делай как надо (1989)

От проблем твоей матери.

From your mother's problems.

— Битва за битвой (2025)

Время не главная из моих проблем.

Time is not the main problem I have.

— Анатомия падения (2023)

У вас не будет с этим проблем.

You won't have any problems with this.

У меня не было с ним проблем.

I didn't have any problems with him.

Проблем с учебой Матиаса у меня не было.

I had no problems with Matthias's studies.

— Элитный отряд (2007)

Со сном проблем нет?

Do you have any problems with sleep?

— Нашествие варваров (2003)

У них полно своих проблем.

They have plenty of problems of their own.

Мы не станем доставлять тебе проблем.

We won’t cause you any trouble.

— Секретный агент (2016)

Я устал от ваших проблем.

I'm tired of your problems.

Ни у кого нет с этим проблем.

Nobody has a problem with this.