какое-то время

Какое-то время он жил в Италии.

He lived in Italy for some time.

Через какое-то время она начала верить в своё собственное враньё.

After a while, she started to believe her own lies.

Мальчик какое-то время продолжал стоять.

The boy continued to stand for some time.

Мне пришлось какое-то время лежать в постели.

I had to stay in bed for a while.

Это заняло какое-то время.

It took some time.

Какое-то время все в порядке, а потом мы опять ссоримся.

Things are fine for a while, and then we argue again.

— Счастливы вместе (1997)

Я какое-то время встречалась с Томом.

I dated Tom for a while.

Я слышала, что он умер какое-то время спустя.

I heard that he died some time later.

— Центральный вокзал (1998)

Какое-то время он пробыл во Франции, потом отправился в Италию.

He spent some time in France, then went to Italy.

Лишь какое-то время.

Only for a while.

— Сельма (2014)

Он написал эту картину какое-то время назад.

He painted this picture some time ago.

Он пробыл там какое-то время.

He stayed there for some time.

Наверняка в Баварии какое-то время продолжится борьба.

There will surely be a struggle in Bavaria for some time to come.

— Бункер (2004)

Какое-то время не увидимся.

We won't see each other for a while.

— Я видел дьявола (2010)

Том какое-то время изучал французский.

Tom studied French for a while.

Мне понадобится какое-то время.

I'll need some time.

Если какое-то время от меня не будет писем, то уж прости и не волнуйся.

If you don't hear from me for a while, please forgive me and don't worry.

— Плата за страх (1953)

И будет тяжело еще какое-то время.

And it will be hard for some time yet.

— Анатомия падения (2023)

Это заняло у нас какое-то время.

It took us some time.

Он, Ари и Узи собираются пожить со мной какое-то время.

He, Ari, and Uzi are going to stay with me for a while.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы познакомились в МТИ и встречались какое-то время, но расстались.

We met at MIT and dated for a while, but then we broke up.

— Орган геноцида (2017)

Какое-то время он играл в запасе, но у него ничего не вышло.

He spent some time on the bench, but it didn’t work out for him.

— Поле чудес (1989)

Я провёл в Бостоне какое-то время.

I spent some time in Boston.

Я здесь уже какое-то время.

I've been here for a while now.

Мы не были там какое-то время.

We haven't been there for a while.

Наверное, какое-то время придётся обойтись без них.

I guess we’ll have to do without them for a while.

Заняло какое-то время, но я нашел его.

It took a while, but I found it.

— 1+1 (2011)

Тома какое-то время не будет.

Tom will be gone for a while.

Мы его какое-то время не видели.

We hadn't seen him for a while.

Потом я какое-то время работал в полиции, а потом стал делать фильмы.

Then I worked in the police for a while, and later I started making films.

— Прокол (1981)

Какое-то время мы не увидимся.

We won't see each other for a while.

— Рим, открытый город (1945)

Это может занять какое-то время.

This may take some time.

Какое-то время я думал, что система помогает БОПО.

For a while, I thought the system was helping BOPO.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мне понадобилось ещё какое-то время.

It took me some more time.

Думаю, какое-то время она пряталась здесь.

I think she hid here for a while.

— Таинственная река (2003)

Тебе будет очень полезно какое-то время там погостить.

It would do you a lot of good to stay there for a while.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я жила какое-то время с Томом.

I lived with Tom for some time.

Мы сможем жить там счастливо какое-то время.

We can live there happily for some time.

— Принцесса-невеста (1987)

Он какое-то время жил в Японии.

He lived in Japan for a while.

— Вопль (2016)