работу

Я уверен, что работу получит Том.

I’m sure Tom will get the job.

Все мы вместе выполняем одну работу.

We are all doing the same job together.

— Магазинные воришки (2018)

Звоню предложить вам работу.

I'm calling to offer you a job.

— Горничная (2025)

Дай мне какую-нибудь работу.

Give me some work.

Только проси у нее работу.

Just ask her for a job.

— Унесённые призраками (2001)

Хочу работу вам предложить.

I'd like to offer you a job.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том сделал работу сам.

Tom did the work himself.

Но он показался весьма милым, когда предложил тебе работу.

But he seemed quite nice when he offered you a job.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты дашь мне работу?

Will you give me a job?

Иногда нужно забыть про работу.

Sometimes you need to forget about work.

Мы надеялись, что закончим работу до праздников.

We hoped we would finish the work before the holidays.

Работу предлагал.

I offered him a job.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том предложил Мэри работу.

Tom offered Mary a job.

Том собирается поменять работу.

Tom is going to change jobs.

Доктор, я работу потеряю.

Doctor, I'm going to lose my job.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Они взяли плату, а работу не выполнили.

They took the payment but didn't do the work.

— ПиКей (2014)

Он никогда не говорил, почему так часто пропускал работу?

Did he ever say why he missed work so often?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Мы с Томом потеряли работу.

Tom and I lost our jobs.

Фред весь день искал работу.

Fred spent all day looking for a job.

Ты всегда можешь оставить работу.

You can always leave your job.

Когда вы закончили работу?

When did you finish work?

Том выполнил работу тщательно.

Tom did the job thoroughly.

Мы хотим предложить вам работу.

We would like to offer you a job.

Быстро заканчивайте работу.

Finish work quickly.

Тебе же обещали нормальную человеческую работу!

You were promised a decent, respectable job!

— Сталкер (1979)

Иначе, пожалуйста покиньте помещение, чтобы я мог продолжать работу.

Otherwise, please leave the room so I can continue working.

— Дикие истории (2014)

Я наконец доделал работу.

I finally finished the work.

Вы проделали замечательную работу.

You have done a wonderful job.

А теперь, когда Папа умер, он хочет разрушить его работу до основания.

And now that Father is dead, he wants to destroy his life's work from the ground up.

— Конклав (2024)

Мне ещё нужно делать работу.

I still have work to do.

Он находит работу для больных.

He finds jobs for sick people.

— Пророк (2009)

Это же ты выбрал такую работу.

You’re the one who chose this kind of work.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я уже давно ищу работу.

I've been looking for a job for a long time.

Я нашла работу.

I found a job.

— На холостом ходу (1988)

Мастер Ип, ищите работу?

Master Ip, are you looking for work?

— Ип Ман (2008)

Из-за тебя я потеряла работу.

Because of you I lost my job.

— Мамочка (2014)

Том проделал замечательную работу.

Tom did a wonderful job.

Можете уйти, когда закончите работу.

You can leave when you finish work.

Ради здоровья я брошу работу.

For the sake of my health, I’ll quit my job.

Я делаю чужую работу.

I'm doing someone else's work.

Продолжай работу.

Keep up the good work.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты что, еще в ресторане работу нашла?

What, did you find a job in a restaurant?

— Возвращение (2006)

За то, что она дала мне работу?

Because she gave me a job?

— Похитители велосипедов (1948)

Вы даете мне работу?

Are you offering me a job?

— Королева (2014)

Я ищу работу на полставки.

I'm looking for a part-time job.

Я заканчиваю работу в шесть, Вы можете подойти?

I finish work at six. Can you come by?

— Амели (2001)

Сегодня останься здесь, работу тебе принесут.

Stay here today; they'll bring you work.

— Ветер крепчает (2013)

Придётся сидеть дома, пока не найду себе работу.

I’ll have to stay at home until I find a job.

— Бешеные псы (1992)

Вы ищете работу, не так ли?

You’re looking for a job, aren’t you?

И хорошую или плохую, но я имею работу.

Whether it’s a good job or a bad one, at least I have a job.

— Солнечные понедельники (2002)

Мне не заплатили за всю сделанную мной работу.

I wasn't paid for all the work I did.

Том и Мэри потеряли работу.

Tom and Mary lost their jobs.

Я рад, что Вы нашли работу.

I'm glad you found a job.

Найди себе приличную работу.

Get yourself a decent job.

— Зачётный препод (2013)

Сэр, они когда-нибудь найдут работу.

Sir, they will find a job someday.

— Три идиота (2009)

Я найду работу и куплю эту книгу.

I will find a job and buy this book.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я должна оставить работу в центре.

I have to leave my job downtown.

— Всё о моей матери (1999)

У Тома были необходимые навыки, чтобы успешно сделать работу.

Tom had the necessary skills to do the job successfully.

Работу сейчас найти нелегко.

It’s not easy to find a job right now.

Какого рода работу вы ищете?

What kind of job are you looking for?

Сэр, сегодня я не стал просить Господа дать мне работу.

Sir, today I didn't ask the Lord to give me a job.

— Три идиота (2009)

Я могу выполнить любую сраную работу, только не с трусом!

I can do any fucking job, just not with a coward!

— Конформист (1971)

Мы доделали работу.

We finished the work.

Вы можете забрать у меня работу, но вам не заставить меня замолчать!

You can take away my job, but you can't silence me!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Она нашла ему работу.

She found him a job.

И бросать работу.

And quit your job.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я потеряю работу.

I'll lose my job.

— Три идиота (2009)

Том заставил Мэри выполнить работу.

Tom made Mary do the work.

Я предлагаю вам продолжить его работу.

I suggest you continue his work.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Том доверил мне важную работу.

Tom entrusted me with an important job.

"Я дал им работу".-"Почему им, а не нам?"

“I gave them a job.” “Why them and not us?”

Я решил выполнить работу независимо от того, как тяжело это могло бы быть.

I decided to do the work no matter how difficult it might be.

Не работу, испытательный срок.

Not a job, a probationary period.

— Город бога (2002)

Я, наверное, раз десять менял работу.

I probably changed jobs ten times.

— Центральный вокзал (1998)

Я не ищу работу.

I'm not looking for a job.

Его друг нашел ему там работу официантом.

His friend found him a job there as a waiter.

— И твою маму тоже (2001)

Том спросил меня, могу ли я дать ему работу.

Tom asked me if I could give him a job.

Я не хочу, чтобы ты бросал работу.

I don't want you to quit your job.

Я хочу работу.

I want a job.

Быстро прекратить работу, разобрать машины.

Quickly stop work and dismantle the machines.

— Фальшивомонетчики (2007)

Том дал мне работу.

Tom gave me a job.

Мидори бросила работу в Токио.

Midori quit her job in Tokyo.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мэри не хочет терять работу.

Mary doesn't want to lose her job.

Надеюсь, что я смогу вернуться на свою старую работу.

I hope I can return to my old job.

Том нашел Мэри работу.

Tom found Mary a job.

Вы нашли работу?

Did you find a job?

— Деликатесы (1991)

Я обещаю, что найду вам работу.

I promise I'll find you a job.

С тех пор я ищу работу.

I've been looking for a job ever since.

Работу нельзя сделать за один день.

The job cannot be done in one day.

Не прекращать работу!

Do not stop working!

— Фальшивомонетчики (2007)

Хотите работу?

Do you want a job?

Не учи меня, как мне выполнять мою чертову работу.

Don't tell me how to do my damn job.

— Прокол (1981)

Повреждение собственности, вмешательство в работу полиции.

Property damage, interfering with police operations.

— Крепкий орешек (1988)

Том предложил Мэри работу в своей компании.

Tom offered Mary a job at his company.

Как ты получил свою первую работу?

How did you get your first job?

Предлагали работу охранника.

I was offered a job as a security guard.

— Пророк (2009)

Только я работу потерял.

It's just that I lost my job.

— Парень из гетто (2019)

Работу?

Work?

— Леон (1994)

Вы всегда можете оставить работу.

You can always leave your job.

Я начинаю работу в девять часов.

I start work at nine o’clock.

Иди делай работу, Франциска.

Go do your work, Francisca.

— O Som ao Redor (2012)

И когда же ты работу пойдешь искать?

And when are you going to look for a job?

— Возвращение (2006)

Пожалуйста, дайте мне работу!

Please give me a job!

— Унесённые призраками (2001)

Может, работу найдёшь?

Maybe you can find a job?

— С меня хватит! (1993)

Ты не потеряешь работу.

You won't lose your job.

— Горничная (2025)

Вы останетесь здесь и закончите работу.

You will stay here and finish the work.

— Американская ночь (1973)

Я только что закончил одну работу.

I just finished one job.

— Вожделение (2007)

А работу вы не нашли.

But you didn't find a job.

— Деликатесы (1991)

Быстро заканчивай работу.

Finish your work quickly.

Я предлагаю Тому работу.

I’m offering Tom a job.

Тому не заплатили за сделанную работу.

They didn't pay Tom for the work he did.

И бросила работу?

And you quit your job?

— पीकू (2015)

Том не хотел ту работу.

Tom didn't want that job.

Я выполнил ту работу по приказу моего начальника.

I did that work on my boss’s orders.

Уверен, они должны придти сюда в поисках тебя и предложить тебе работу.

I'm sure they're supposed to come here looking for you and offer you a job.

— Солнечные понедельники (2002)

Нашел работу?

Did you find a job?

— Парень из гетто (2019)

Что за работу ты ищешь?

What kind of job are you looking for?

Ты не найдёшь здесь работу.

You won't find a job here.

Я ищу Тому работу.

I'm looking for a job for Tom.

Том должен будет сделать работу.

Tom will have to do the work.

Том уже знает, что ты хочешь оставить работу.

Tom already knows that you want to quit your job.

Ты хочешь работу или нет?

Do you want the job or not?

Я получу вторую работу.

I’ll get a second job.

После того, как я сказал такое начальнику, я уверен, что потеряю работу.

After saying something like that to my boss, I’m sure I’ll lose my job.

Но когда мне платят, я всегда выполняю работу до конца.

But when I'm paid, I always finish the job.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Как можно ради этого работу бросать!

How can you quit your job for this?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Но работу ещё не нашёл?

But you haven't found a job yet?

— Пылающий (2018)

Давай закончим работу.

Let's finish the work.

Я ищу работу на полный рабочий день.

I’m looking for a full-time job.

Я не хочу, чтобы вы бросали работу.

I don't want you to quit your job.

Если я отдам только это фото бандита, я получу работу.

If I hand in only this photo of the bandit, I'll get the job.

— Город бога (2002)

Ты рано вышел только потому что я нашел тебе работу.

You left early only because I found you a job.

— Славные парни (1990)

Я вчера нашла работу и буду занята.

I found a job yesterday and will be busy.

— Всё о моей матери (1999)

Счастлив тот, кто нашёл себе работу.

Happy is he who has found a job.

Найди себе настоящую работу.

Find yourself a real job.

Все, что делает работу человека легче, является машиной.

Anything that makes a person's work easier is a machine.

— Три идиота (2009)

Том нашёл Мэри работу.

Tom found Mary a job.

Ты легко найдёшь работу.

You'll easily find a job.

Который предложил тебе работу?

Who offered you a job?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том взял меня работу.

Tom took me to work.

Мы должны начать работу сейчас же.

We must start work now.

Вам бы стоило написать на эту тему работу, доктор.

You should write a paper on this subject, Doctor.

— Человек с Земли (2007)

В конце концов Том нашёл себе работу по душе.

Eventually, Tom found a job he loved.

Работу свою люблю.

I love my job.

— Служебный роман (1977)

Заканчивай работу.

Finish your work.

Они уже закончили работу.

They have already finished the work.

Я слышал, ты работу ищешь.

I heard you’re looking for a job.

Сегодня сынок получит работу.

Today, my son will get a job.

— Три идиота (2009)

Пора начинать работу.

It's time to get to work.

Я дал Тому работу.

I gave Tom a job.

Мэри на прошлой неделе бросила работу.

Mary quit her job last week.

Ты не получишь работу, пока не сдашь экзамены.

You won't get the job until you pass your exams.

— Три идиота (2009)

Ты проделал огромную работу!

You have done a great job!

— Элитный отряд (2007)

В каком часу ты начинаешь работу?

What time do you start work?

Мне предложили работу в Бостоне.

I was offered a job in Boston.

Ну, давайте начнём работу.

Well, let's get to work.

Может, я найду работу официанткой.

Maybe I'll find a job as a waitress.

— Небо над Берлином (1987)

Я даю вам работу.

I'm giving you a job.

— Королева (2014)

Передай своему другу, что работу я сделаю.

Tell your friend that I’ll do the work.

— Сука-любовь (2000)

Не имея других вариантов, я с головой ушла в работу.

With no other options, I threw myself into work.

Он сменил работу.

He changed his job.

Он выполнил работу за два дня.

He completed the work in two days.

Мы делим между собой работу по дому.

We share the housework between us.

С кем я должна переспать, чтобы получить такую работу?

Who do I have to sleep with to get a job like that?

— Нашествие варваров (2003)

Никто и не собирался давать тебе работу.

No one was ever going to give you a job.

— पीकू (2015)

Я про работу.

I'm talking about work.

— Боль и слава (2019)

Я ещё не нашла работу.

I haven't found a job yet.

— Разрушительница системы (2019)

Мне продолжать работу, мэм?

Should I continue working, ma'am?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Этот тип тебе работу не дал?

This guy didn't give you a job?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тому понадобилось больше времени, чтобы доделать работу.

Tom needed more time to finish the work.

Ищу работу.

I'm looking for a job.

Лео нашла работу в доме Итурбиде, и заботилась о Теноче с самого его рождения.

Leo found a job at the Iturbide household and had been looking after Tenoch since he was born.

— И твою маму тоже (2001)

Она слишком устала, чтобы продолжать работу.

She was too tired to continue working.

Найди себе работу, как все другие!

Find yourself a job like everyone else!

— Ненависть (1995)

Я нашел работу, но не могу ее выполнить.

I found a job, but I can't do it.

— Похитители велосипедов (1948)

Прекратить работу.

Stop working.

— Фальшивомонетчики (2007)

Работу.

A job.

— Солнечные понедельники (2002)

Я начинаю работу в восемь утра.

I start work at eight in the morning.

Я нашёл Тому работу.

I found Tom a job.

Какого рода работу ты делаешь?

What kind of work do you do?

Кто взял его работу?

Who took his job?

Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.

No one likes hearing that their work is being criticized.

И про мою вторую работу вы тоже знали?

And did you know about my second job too?

— Дитя погоды (2019)

Опять ищет себе работу?

Looking for a job again?

— Малена (2000)

Я оставлю работу и уеду из Мадрида.

I will leave my job and leave Madrid.

— Всё о моей матери (1999)

Может, работу ему какую дадите?

Maybe you could give him some work?

— Марти Великолепный (2025)

Я закончу работу к полудню.

I will finish work by noon.

У меня ушло пять часов на то, чтобы доделать работу.

It took me five hours to finish the work.

С другом, который нашёл мне работу.

With the friend who found me a job.

— Пророк (2009)

Если не продолжим съемки, люди начнут терять работу.

If we don't continue filming, people will start losing their jobs.

— Вольт (2008)