оставалось делать

what else could one do

→ оставаться

phrase Rare #36,225

what else could one do Usually used in rhetorical questions or with ничего не оставалось делать, meaning that there was no choice or alternative. The subject is often expressed in the dative: что мне оставалось делать?

RU: Что мне ещё оставалось делать?

EN: What else could I do?

А что оставалось делать?

What else could be done?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.

Tom had no choice but to watch as the river carried Maria away.

А что мне оставалось делать?

And what was I supposed to do?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Что мне ещё оставалось делать?

What else could I do?

— Решение уйти (2022)

Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию.

Tom had no choice but to watch as the river carried Maria away.