ну, так

well then

→ ну

phrase Common #5,966

well then A conversational phrase used to introduce a conclusion, response, or next step. The exact sense depends on context.

RU: Ну, так давай начнём.

EN: Well then, let’s begin.

Ну, так, какой"Мерседес"?

Well, sure—but what kind of Mercedes?

— What Men Talk About (2010)

Ну, так вали!

Well, then go!

— Ненависть (1995)

Ну, так заткнись и вали туда!

Well, then shut up and get out there!

— Ненависть (1995)

Ну, так как, у тебя мои бабки?

Well, how about you, do you have my money?

— Ненависть (1995)

Ну, так поговорите с ним.

Well, then talk to him.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну, так тоже неплохо.

Well, that's not bad either.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ну, так что я сделал?

Well, so what did I do?

— Ненависть (1995)

Ну, так я воды сама туда налью.

Well, I’ll pour the water in myself then.

— Возвращение (2006)

Ну, так, несколько раз целовались.

Well, we kissed a few times.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, так давай!

Well, then go ahead!

— Дипломная работа (1996)

Ну, так ли это?

Well, is that really the case?

— Капитан (2018)

Ну, так расскажи мне.

Well, then tell me.

— Четыреста ударов (1959)

Ну, так чего не скажешь-то?

Well, what can't you say?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, так что?

Well, so what?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну, так я читала.

Well, that's what I read.

— Титаник (1997)

Кать, ну для меня сделай, ну, так вот нужно, ну, Катя.

Katya, come on, do it for me—well, it needs to be this way, you know, Katya.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, так заполни, как следует!

Well, fill it out properly, then!

— Пророк (2009)

Ну, так как же?

Well, what do you think?

— Ballad of a Soldier (1959)

Ну, так не тяни.

Well, don’t drag it out like that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну, так тебе ее и не нужно видеть.

Well, then you don't need to see her.

— Возвращение (2006)

Ну, так что у нас сегодня?

So, what have we got today?

— Radio Day (2008)

Ну, так это обычное дело.

Well, that's perfectly normal.

— Возвращение (2006)

Ну, так, может, даже еще хуже, не из-за чего развестись.

Well, yeah, maybe it’s even worse—there’s nothing to divorce over.

— What Men Talk About (2010)

Ну, так где стекло?

Well, where is the glass?

— Игла (1989)

Ну, так и видно.

Well, it shows.

— Ice (2018)

Ну, так как?

Well, how is it?

— Земляничная поляна (1957)

Ну, так пошли, Винц.

Well, let's go, Vinz.

— Ненависть (1995)

Ну, так чего же Вы ждёте?

Well, what are you waiting for?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну, так что я такого сделал, придурок?

So, what did I do, idiot?

— Ненависть (1995)

Ну, так я переоденусь для работы, вы позволите?

Well, then I’ll change into my work clothes, if you don’t mind?

— Развод по-итальянски (1961)

Ну, так.

Well, yeah.

— Песнь моря (2014)

Ну, так едешь с нами?

Well, are you coming with us?

— Сладкая жизнь (1960)

Ну, так иди.

Well, then go.

— Возвращение (2006)

Ну, так не спрашивай!

Well, then don't ask!

— Ненависть (1995)

Ну, так сколько?

Well, how much?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну, так чего ты беспокоишься?

Well, what are you worried about?

— Прокол (1981)

Ну, так это же хорошо.

Well, that's a good thing, isn't it?

— 12 (2007)