для нас

Да, особенно для нас.

Yes, especially for us.

— Такси (1998)

Боюсь, для нас уже слишком поздно.

I'm afraid it's already too late for us.

У тебя нет комнаты для нас.

You don't have a room for us.

— Гангстер (2007)

Эта для нас.

This one is for us.

Он сделал это для нас.

He did it for us.

Она бы была для нас мала.

It would have been too small for us.

— 1+1 (2011)

Для нас игра кончится раньше.

The game will end sooner for us.

— Жизнь прекрасна (1997)

За все, что ты сделал для нас.

For everything you have done for us.

— Левиафан (2014)

Они ремонтируют для нас верхний этаж.

They are renovating the top floor for us.

— Королева (2014)

Для нас эта работа приятный вызов.

For us, this job is a welcome challenge.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Что у тебя для нас есть, сынок?

What do you have for us, son?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Для нас это имеет значение.

It matters to us.

Возьмёшь для нас билеты на поезд?

Will you get train tickets for us?

— Токийская повесть (1953)

Да, но это не для нас.

Yes, but it's not for us.

— Четыреста ударов (1959)

Я оставляю тебе квартиру, которую готовил для нас с Алисией.

I'm leaving you the apartment I prepared for Alicia and me.

— Поговори с ней (2002)

Для нас это очень важно!

This is very important for us!

— Всё везде и сразу (2022)

Люди для нас опасны.

People are dangerous to us.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Она слишком большая для нас.

She’s too big for us.

— Кинопроба (2000)

Ты знаешь, что это означает для нас?

Do you know what this means for us?

Для нас, жить по-другому было невозможно.

For us, living any other way was impossible.

— Славные парни (1990)

Том для нас словно член семьи.

Tom is like a member of the family to us.

Сохрани их для нас.

Save them for us.

— Жить (1994)

Им наплевать на то, что для нас очень важно.

They don't care about what is very important to us.

— Леопард (1963)

Деньги для нас не проблема.

Money is not a problem for us.

Я смотрел дома для нас в Лондоне.

I looked at houses for us in London.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Этот для нас.

This one is for us.

Том часто делает это для нас.

Tom often does this for us.

Они их для нас приготовили?

Did they prepare them for us?

Для нас должны быть места.

There should be seats for us.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мой дядя принёс новый телевизор для нас.

My uncle brought a new TV for us.

Для нас нет ничего невозможного.

Nothing is impossible for us.

Почему для нас это важно?

Why is this important to us?

Это было бы плохо и для него и для нас.

It would be bad for both him and us.

— Амаркорд (1973)

Для нас это большая честь.

It is a great honor for us.

— Вожделение (2007)

Английский не простой для нас.

English is not easy for us.

Небольшая премия для нас.

A small bonus for us.

— Крепкий орешек (1988)

Важнее всех для нас.

More important to us than anyone else.

— Фальшивомонетчики (2007)

В этом море слишком мало рыбы для нас.

There are too few fish in this sea for us.

— Мальчик и птица (2023)

Это хорошо для нас.

This is good for us.

Для нас это на вес золота.

This is worth its weight in gold to us.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Это всё для нас слишком велико.

This is all too much for us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это не имело для нас значения.

It didn't matter to us.

Для нас это очень сложно.

This is very difficult for us.

Если она есть для посторонних, значит, она есть и для нас.

If it’s available to outsiders, then it’s available to us too.

— Солнечные понедельники (2002)

Для нас?

For us?

— Снежное братство (2023)

У меня есть план для нас.

I have a plan for us.

— Битва за битвой (2025)

Это был трудный год для нас.

It's been a difficult year for us.

Почему бы тебе не спеть для нас?

Why don’t you sing for us?

Это момент правды для нас.

This is a moment of truth for us.

— Цвет шафрана (2006)

Когда для вас утро, для нас ночь.

When it's morning for you, it's night for us.

— Цветы войны (2011)

Семья для нас всё.

Family is everything to us.

Сделайте это для нас, пожалуйста.

Do this for us, please.

Поэтому хочу вас поблагодарить за всё, что вы сделали для меня, для нас.

So I want to thank you for everything you’ve done for me—for us.

— Рим, открытый город (1945)

Такси для нас поймаю.

I'll hail a taxi for us.

— Английский пациент (1996)

Локджо, вы большая удача для нас.

Lockjaw, you are a great stroke of luck for us.

— Битва за битвой (2025)

Но прежде чем мы уйдём, есть ли у тебя для нас особые указания?

But before we leave, do you have any special instructions for us?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

У Тома есть для нас совет.

Tom has some advice for us.

После всей моей лжи для нас слишком поздно?

After all my lies, is it too late for us?

— Битва за битвой (2025)

Для нас и для вас так только лучше.

It’s better for both us and you that way.

— Дьяволицы (1955)

Что ты можешь для нас сделать?

What can you do for us?

Для нас с Акину ты был настоящим принцем.

For Akinu and me, you were a real prince.

— Ветер крепчает (2013)

Это был для нас сильный удар.

It was a big blow for us.

Этот дом для нас слишком большой.

This house is too big for us.

Это еще слишком велико для нас сейчас.

This is still too big for us now.

— Акира (1988)

Я ценю всё, что Том для нас сделал.

I appreciate everything Tom has done for us.

Для нас это важно.

This is important for us.

Наш племянник покупает для нас яблоки.

Our nephew buys apples for us.

И для нас троих.

And for the three of us.

— Акира (1988)

Этот словарь представляет для нас большую ценность.

This dictionary is extremely valuable to us.

Для тебя, для меня и для нас.

For you, for me, and for us.

— И всё же Лоранс (2012)

Для нас это отличный шанс.

This is a great opportunity for us.

— Вожделение (2007)

Для меня тоже, конечно, это многое для нас значит!

For me too, of course—this means a lot to us!

— Мамочка (2014)

Для нас это ясно.

This is clear to us.

— Несколько хороших парней (1992)

А для нас уже четвёртый.

And for us, it's the fourth.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Что ещё ты можешь для нас сделать?

What else can you do for us?

Почему ты всё это для нас делаешь?

Why are you doing all this for us?

Том для нас загадка.

Tom is a mystery to us.

Эй, Марсиньо, что у тебя есть для нас, сынок?

Hey, Marcinho, what do you have for us, son?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну, для нас так будет даже лучше.

Well, that will actually be better for us.

— Капитан (2018)

В то время музыка была для нас всем.

At that time, music was everything to us.

Спой несколько песен для нас.

Sing a few songs for us.

Спасибо тебе за всё, что ты для нас сделал.

Thank you for everything you have done for us.

Для нас было бы хорошо, если бы пошёл дождь.

It would be good for us if it rained.

Завтра для нас большой день.

Tomorrow is a big day for us.

Может быть нам удастся уговорить вас сыграть для нас.

Maybe we can persuade you to play for us.

— На холостом ходу (1988)

Для нас наступили плохие времена.

Hard times have come for us.

— Цвет шафрана (2006)

Слушай, ты не представляешь, кем он для нас был.

Listen, you have no idea what he meant to us.

— Такси-блюз (1990)

Здесь нет ничего хорошего для нас!

There is nothing good for us here!

— Пришельцы (1993)

Это очень важно для нас.

This is very important for us.

Для нас это большая потеря.

This is a great loss for us.

— Вожделение (2007)

Вы для нас сейчас словно сокровище.

You are like a treasure to us now.

— Подними красный фонарь (1991)

Эта информация для нас очень важна.

This information is very important to us.

Сделай это для нас, пожалуйста.

Do this for us, please.

Для нас это меньшее зло.

For us, this is the lesser evil.

— Леопард (1963)

Туризм для нас очень важен.

Tourism is very important for us.

Для нас это очень просто.

For us it is very simple.

— Амаркорд (1973)

Я купил эту квартиру для нас.

I bought this apartment for us.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Думаю, ты должен писать для нас.

I think you should write for us.

— Почти знаменит (2000)

Спасибо за все, что вы сделали для нас.

Thank you for everything you have done for us.

— Жизнь других (2006)

Ляо играет для нас главную роль.

Liao plays the main role for us.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Для нас.

For us.

— Жизнь прекрасна (1997)

И вы не могли бы закрыть террасу, чтобы помещение только для нас было?

And could you close off the terrace so the space would be just for us?

— Возвращение (2006)

Эта книга очень для нас полезна.

This book is very useful for us.

Спасибо, что нашли для нас время.

Thank you for taking the time to talk to us.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Он придержал для нас дверь.

He held the door open for us.

И весь остальной мир для нас исчезнет.

And the rest of the world will disappear for us.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Для нас есть место.

There is a place for us.

Для нас он пациент.

For us he is a patient.

— Карандиру (2003)

Хорошо, что именно это значит для нас?

Okay, what exactly does this mean for us?

— Он снова здесь (2015)

Для нас это была большая победа.

It was a big victory for us.

И для нас тоже.

And for us too.

— Плата за страх (1953)

Письмо не для нас, для Анны.

The letter isn't for us; it's for Anna.

— Центральный вокзал (1998)

Для нас это неприемлемо.

This is unacceptable for us.

Да, но это по-другому для нас.

Yes, but it's different for us.

— И всё же Лоранс (2012)

Я отправляю тебя обратно продолжать шпионить для нас.

I'm sending you back to continue spying for us.

— Дом летающих кинжалов (2004)