рискнуть

Если это однозначно, адмирал, мы хотели бы рискнуть.

If that's clear-cut, Admiral, we'd like to take the risk.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том решил рискнуть.

Tom decided to take a risk.

Ради спора придётся рискнуть, капитан.

For the sake of argument you will have to take a risk, captain.

— Забавные игры (1997)

Я решил рискнуть и принял его вызов.

I decided to take a risk and accepted his challenge.

И если рискнуть, есть шанс.

And if you take a chance, there’s a possibility.

— T-34 (2018)

Говорю тебе, мне бы не соваться, так нет же, решил рискнуть.

I'm telling you, I should've stayed out of it, but no—I decided to take a chance.

— Бешеные псы (1992)

Скучный ты человек, Катя, ну можешь хоть один раз рискнуть, интересно же.

You're so boring, Katya—couldn't you take a risk just once? It would be interesting.

— Москва слезам не верит (1980)

Он сказал, что собирается рискнуть.

He said he was going to take a risk.

Мы решили рискнуть.

We decided to take a risk.

Ты действительно хочешь рискнуть этим?

Do you really want to risk this?