прошу тебя

Я не прошу тебя что-нибудь сказать.

I'm not asking you to say anything.

Прошу тебя,..

Please...

— Олдбой (2003)

Не надо, прошу тебя!

Please don't!

— Бешеные псы (1992)

О, прошу тебя, не говори так!

Oh, please, don't say that!

Ну подожди, я же прошу тебя, ну давай поговорим.

Come on, wait, I’m asking you—let’s talk.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Сестра, прошу тебя!

Sister, I beg you!

— Паразиты (2019)

Пожалуйста, прошу тебя, не убивай меня.

Please, I beg you, don't kill me.

— Я видел дьявола (2010)

Прошу тебя!

Please!

— Бешеные псы (1992)

Прошу тебя, Симон, поверь.

Please, Simon, believe me.

— Приют (2007)

Мама, успокойся, прошу тебя.

Mom, calm down, please.

— Город бога (2002)

Бетти, прошу тебя, подойди к Вуди, и мы начнём вашу сцену.

Betty, please come over to Woody, and we'll start your scene.

— Малхолланд Драйв (2001)

Прошу тебя, как мать.

I am asking you as a mother.

— Фантастическая женщина (2017)

Ну прошу тебя, Мэрри.

Please, Mary.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Прошу тебя, не умирай!

Please, don’t die!

Прошу тебя, пожалуйста не убивай меня.

Please, please don't kill me.

— Я видел дьявола (2010)

Я не прошу тебя врать.

I'm not asking you to lie.

Прошу тебя, успокойся, дорогая.

Please calm down, dear.

— Конформист (1971)

Филиппе, прошу тебя, скажи мне правду.

Philippe, please tell me the truth.

— 1+1 (2011)

Я знаю, что прошу тебя уже в третий раз, но на этот раз серьёзно.

I know this is the third time I’m asking you, but I’m serious this time.

Отец, прошу тебя, не пей много.

Father, please don't drink too much.

— Токийская повесть (1953)

Ну, я прошу тебя, Катерина.

Well, I ask you, Katerina.

— Москва слезам не верит (1980)

Лаура, прошу тебя, хватит.

Laura, please, stop.

— Приют (2007)

Прошу тебя, Джейк.

Please, Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Рокко, прошу тебя.

Rocco, please.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Прошу тебя, дай мне лекарство.

Please, give me the medicine.

— Пиноккио (2019)

Прошу тебя, не плачь.

Please, don’t cry.

— Скафандр и бабочка (2007)

Прошу тебя, останься.

Please stay.

— Сладкая жизнь (1960)

Сильвия, прошу тебя!

Sylvia, please!

— Сладкая жизнь (1960)

Прошу тебя, положи нож.

Please, put down the knife.

— Разрушительница системы (2019)

И прошу тебя, ни слова!

And I beg you, not a word!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я не прошу тебя изменить своё мнение.

I'm not asking you to change your mind.

Прошу тебя, это мое.

Please, this is mine.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Сесина, прошу тебя, потише, успокойся.

Sesina, please, lower your voice and calm down.

— Развод по-итальянски (1961)

Прошу тебя плыви.

Please swim.

— Титаник (1997)

Прошу тебя, Махито, тебе лучше не подходить к ней.

Please, Mahito, you'd better not go near her.

— Мальчик и птица (2023)

Господи, прошу тебя, не оставь нас всех.

Oh Lord, I beg you, don’t abandon us all.

— Подводная лодка (1981)

Прошу тебя, избавь меня от этой пустой болтовни о папочке!

Please, spare me this empty chatter about Daddy!

— Несколько хороших парней (1992)

Феззик, прошу тебя.

Fezzik, please.

— Принцесса-невеста (1987)

Прошу тебя, не уезжай.

Please don't leave.

— Последний император (1987)

Прошу тебя, побыстрее.

Please, hurry up.

— Сука-любовь (2000)

Прошу тебя, присядь.

Please sit down.

— Бойфренд из будущего (2013)

Коноккья, прошу тебя, иди спать.

Conocchia, please go to bed.

— 8 с половиной (1963)

Веди себя хорошо, прошу тебя.

Behave yourself, I beg you.

— Разрушительница системы (2019)

Прошу тебя.

Please.

— Академия Рашмор (1998)

Если у тебя появится возможность, прошу тебя, выходи замуж как только захочешь.

If you ever get the chance, please get married as soon as you want.

— Токийская повесть (1953)

Пазу, прошу тебя.

Pazu, please.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я просто прошу тебя.

I'm just asking you.

— Магазинные воришки (2018)

Перестань, прошу тебя.

Stop it, I beg you.

— Прокол (1981)

Пожалуйста, прошу тебя.

Please, I’m begging you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Сусана, прошу тебя.

Susana, please.

— Снежное братство (2023)

Прошу тебя, Гамнет.

Please, Hamnet.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Джо, прошу тебя, садись в машину!

Joe, please, get in the car!

— Несколько хороших парней (1992)

Прошу тебя, возьми его.

Please take it.

— Семь Самураев (1954)

Прекрати, прошу тебя!

Stop it, I beg you!

— Бешеные псы (1992)

Прошу тебя, на тебя все смотрят.

Please, everyone's looking at you.

— Дьяволицы (1955)

Прошу тебя, нет, я требую, скажи этим людям правду.

Please, no—I demand that you tell these people the truth.

— Человек с Земли (2007)

Прошу тебя, положи мою сумочку.

Please put my purse down.

— 8 с половиной (1963)

Расскажи, прошу тебя.

Tell me, I beg you.

— Земляничная поляна (1957)

Я не прошу тебя идти со мной, Сэм.

I'm not asking you to come with me, Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Прошу тебя, успокойся.

Please, calm down.

— Дьяволицы (1955)

Хоть на миг, прошу тебя.

Just for a moment, I beg you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)