так и быть

Раз уж взяли, так и быть.

Since you’ve already taken it, all right then.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ох, ну так и быть!

Oh, all right then!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ладно, так и быть, спасибо.

Alright, thanks anyway.

— Великая красота (2013)

Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.

Well, since we've come this far, we might as well keep going.

Ладно, так и быть!

Okay, so be it!

— Унесённые призраками (2001)

Раз уж тебе заняться нечем, поиграем, так и быть.

Since you’ve got nothing better to do, I suppose we can play.

— Нэчжа (2019)

Месяца три, так и быть, подожду.

I'll wait about three months, okay.

— Порко Россо (1992)