пап

Ну, пап!

Well, dad!

— Елена (2011)

Время подходит, пап.

It's time, dad.

— Делай как надо (1989)

Пап, здесь кто-то водится.

Dad, something lives here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Да, пап?

Yes, dad?

— Паразиты (2019)

Пап, кафе закрыто.

Dad, the café is closed.

— Возвращение (2003)

Что мне ответить, пап?

What should I answer, dad?

— Делай как надо (1989)

Пап, мы ненадолго.

Dad, we won't be long.

— Возвращение (2003)

Пап?

Dad?

— Поле чудес (1989)

Ага, скажи им, пап.

Yeah, tell them, dad.

— Делай как надо (1989)

Да, конечно, пап.

Yes, of course, dad.

— Возвращение (2003)

Пап, ну и дерево!

Dad, what a tree!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Слушай, пап, почему не женишься снова?

Listen, Dad, why don't you get married again?

— Кинопроба (2000)

Пап, пойду сегодня к Терри заниматься.

Dad, I'm going to study with Terry today.

— Жизнь за кадром (2000)

От верблюда, пап.

From a camel, Dad.

— Елена (2011)

Пока, пап.

Bye, Dad.

— Снежное братство (2023)

Пап, привет, ты где?

Dad, hi, where are you?

— Салют-7 (2017)

Мы скоро будем, пап.

We'll be there soon, Dad.

— Делай как надо (1989)

Ты сказал неприличное слово, пап.

You said a bad word, dad.

— Таинственная река (2003)

Пап, тут ее шляпа лежит.

Dad, her hat is here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Нет, пап.

No, dad.

— Академия Рашмор (1998)

Пап, брось.

Dad, drop it.

— Битва за битвой (2025)

Ну не все ж сразу, пап.

Well, you can’t expect everything all at once, Dad.

— Legend No. 17 (2013)

Разумеется, пап.

Of course, Dad.

— Courier (1986)

Пап, ты никогда не умирал.

Dad, you never died.

— Семейка Тененбаум (2001)

Пожалуйста, пап?

Please, Dad?

— Песнь моря (2014)

Пап, где шубка Сирши?

Dad, where is Saoirse's little fur coat?

— Песнь моря (2014)

Подойди, пап.

Come here, Dad.

— Сенна (2010)

Пап, у нас мужской деловой разговор.

Dad, we're having a business conversation.

— Марти Великолепный (2025)

Правда, пап?

Is that true, Dad?

— Дитя погоды (2019)

Ты убегаешь, пап?

Are you running away, Dad?

— What Men Talk About (2010)

Пап, закрыть?

Dad, should I close it?

— Паразиты (2019)

Пап, иди в комнату.

Dad, go to your room.

— Три идиота (2009)

Выходи, пап.

Come out, dad.

— Слон (2003)

Брось, пап.

Come on, Dad.

— Академия Рашмор (1998)

Можно войти, пап?

Can I come in, Dad?

— पीकू (2015)

Пап, можно тебя спросить?

Dad, can I ask you something?

— Любовь – болезнь (2017)

Всё нормально, пап.

Everything’s fine, Dad.

— Courier (1986)

Пап, нам не обязательно продавать ферму.

Dad, we don't have to sell the farm.

— Поле чудес (1989)

Спасибо, пап, пока.

Thanks, Dad. Bye for now.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Будет другая лодка для пап.

There will be another boat for dads.

— Титаник (1997)

Помочь, пап?

Can you help me, Dad?

— Legend No. 17 (2013)

Пап, он наехал на Бакли.

Dad, he ran into Buckley.

— Семейка Тененбаум (2001)

Пап, посиди в машине.

Dad, wait in the car.

— Слон (2003)

Пап, скорее!

Dad, hurry up!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Пап, ты жив?

Dad, are you alive?

— Маленькая Вера (1988)

Пап, вот кофе.

Dad, here's your coffee.

Пап, ты слышишь?

Dad, can you hear me?

— Маленькая Вера (1988)

Пап, давай добавлю тебе еще в коктейль!

Dad, let me add some more to your cocktail!

— Паразиты (2019)

Перестань давить, пап!

Stop pushing, dad!

— Паразиты (2019)

Пап, че мы дальше будем делать?

Dad, what are we going to do next?

— Возвращение (2003)

Отдай, ну пап, ну отдай!

Give it back, come on, dad, give it back!

— Левиафан (2014)

Пап, здесь какие-то мужики пришли!

Dad, some guys are here!

— Левиафан (2014)

Да, пап.

Yes, dad.

— Паразиты (2019)

Никаких проблем, пап.

No problem, Dad.

— Courier (1986)

Пап, я могу повести лошадь?

Dad, can I lead the horse?

— Амаркорд (1973)

Послушай пап.

Listen, Dad.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Пап, какая рука у меня левая?

Dad, which hand is my left hand?

Детские фантазии, пап.

Childish fantasies, dad.

— Академия Рашмор (1998)

Слышь, пап.

Hey, Dad.

— Son of a Rich (2019)

Пап, можно я пойду погуляю?

Dad, can I go for a walk?

Мам, пап, вы тут?

Mom, Dad, are you here?

— Всё везде и сразу (2022)

Пап.

Dad.

— Поле чудес (1989)

Пап, не надо.

Dad, don’t.

— Паразиты (2019)

Видишь, пап?

See, dad?

— Делай как надо (1989)

Пап, позови к телефону маму.

Dad, call Mom to the phone.

Пока, пап!

Bye, Dad!

— Рома (2018)

Пап, привет, а ты где?

Dad, hi, where are you?

— Салют-7 (2017)

Пап, смотри!

Dad, look!

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ты там был, да, пап?

You were there, right, dad?

— Слон (2003)

Вот заказ, пап.

Here's the order, dad.

— Жизнь за кадром (2000)

Нет, пап, самоубийство не для меня.

No, Dad, suicide is not for me.

— Три идиота (2009)

Пап, ты меня совсем не любишь, да?

Dad, you don't love me at all, do you?

— The Island (2006)

Пап, где она это взяла?

Dad, where did she get that?

— Песнь моря (2014)

Пап, ты это видел?

Dad, did you see that?

— Бешеные псы (1992)

Правда, пап.

Really, Dad.

— На холостом ходу (1988)

Пап, дом такой старый, он развалится.

Dad, the house is so old, it's going to fall apart.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я знаю, пап.

I know, dad.

— Семейка Тененбаум (2001)

Пап, этот молодой человек меня спас.

Dad, this young man saved me.

— Ветер крепчает (2013)

Пап, игра начинается.

Dad, the game is starting.

— Поле чудес (1989)

Не надо, пап.

Don't, Dad.

— Возвращение (2003)

Я просто хотел посмотреть, пап.

I just wanted to see, dad.

— Возвращение (2003)

Ты еще не спишь, пап?

Are you still awake, Dad?

— Кинопроба (2000)

Пап, леденцы.

Dad, lollipops.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Пап, мы уже приехали?

Dad, are we there yet?

Ты в порядке, пап?

Are you okay, dad?

— Пустой дом (2004)

Пап, обними меня ещё раз!

Dad, give me another hug!

— Дитя погоды (2019)

Знаю, пап.

I know, Dad.

— Песнь моря (2014)

Мне тебя тоже жалко, пап.

I feel sorry for you too, Dad.

— Son of a Rich (2019)

Пап, пойду, погуляю.

Dad, I'm going for a walk.

— Елена (2011)

Пап, рановато шутить.

Dad, it's too early to joke.

— Любовь – болезнь (2017)

Опять не повезло, пап?

No luck again, Dad?

— Кинопроба (2000)

Пап, ты голоден?

Dad, are you hungry?

— 12 (2007)

Пап, быстрее!

Dad, faster!

— Всё везде и сразу (2022)

Пап, ты слушаешь?

Dad, are you listening?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Але, пап, да.

Hello, dad, yes.

— Левиафан (2014)

Пап, главное, ты его не теряй.

Dad, the main thing is not to lose it.

— Елена (2011)

Я покакала, пап!

I pooped, Dad!

— What Men Talk About (2010)

Пап, у тебя эмоции вот на этом уровне.

Dad, your emotions are at this level.

— Паразиты (2019)

Пап, зарплата, не очень большая, но я многому научусь!

Dad, the salary isn't very high, but I'll learn a lot!

— Три идиота (2009)

Ты такой крутой, пап!

You're so cool, Dad!

— Магазинные воришки (2018)

Он собирается, пап.

He's going to, dad.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Пап, иди ешь.

Dad, go eat.

— Маленькая Вера (1988)

Да оставь его, пап.

Just leave him alone, Dad.

— Возвращение (2003)

Успокойся, пап.

Calm down, dad.

— Делай как надо (1989)

Ладно, пап.

Okay, dad.

— Делай как надо (1989)

В каком смысле, пап?

What do you mean, Dad?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Пап, можно я возьму твою машину?

Dad, can I borrow your car?

Пап, я хочу убедить тебя!

Dad, I want to convince you!

— Три идиота (2009)

Пап, не верь им.

Dad, don't believe them.

— Son of a Rich (2019)

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе.

See, dad, this is what I told you about.

— Делай как надо (1989)

Спасибо, пап.

Thanks, Dad.

— Джуно (2007)

Пап, он приходил!

Dad, he came!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Пап, посиди здесь.

Dad, sit here for a while.

— Слон (2003)