услышал

Том сделал вид, что ничего не услышал.

Tom pretended not to hear anything.

Услышал где-то.

I heard it somewhere.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну услышал, да.

Yeah, I heard you.

— 12 (2007)

Что услышал?

What did you hear?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Не думаю, что правильно вас услышал.

I don't think I heard you correctly.

Но кто бы меня услышал?

But who would hear me?

— Хористы (2004)

Я так услышал!

That's what I heard!

— Амаркорд (1973)

Ну, а я как раз именно это и услышал.

Well, that’s exactly what I heard.

— Делай как надо (1989)

Он услышал мой тон.

He heard my tone.

Том что-то услышал.

Tom heard something.

А потом что-то случилось, он что-то увидел или услышал.

And then something happened—he saw or heard something.

— Пожары (2010)

Том услышал за спиной чей-то голос.

Tom heard someone's voice behind him.

Бог услышал молитвы Тома.

God heard Tom's prayers.

Том, должно быть, услышал наши голоса и сбежал.

Tom must have heard our voices and run away.

А вдруг тебя кто-нибудь услышал?

What if someone heard you?

— Слон (2003)

Он бы перевернулся в могиле, если бы об этом услышал.

He would turn in his grave if he heard about it.

Я только что услышал новость.

I just heard the news.

Я был удивлён, когда услышал её голос в соседней комнате.

I was surprised when I heard her voice in the next room.

Тони услышал её голос и перестал играть на пианино.

Tony heard her voice and stopped playing the piano.

Я чуть не умер, когда это услышал.

I almost died when I heard that.

Он услышал твой крик.

He heard your scream.

— Сука-любовь (2000)

Том услышал всё, что сказала Мэри.

Tom heard everything Mary said.

Ты помнишь, когда в первый раз услышал Битлз?

Do you remember when you first heard the Beatles?

Он не поверил тому, что услышал.

He didn't believe what he heard.

Услышал бы это Ганди!

If only Gandhi could have heard that!

— Тумбад (2018)

Я слушал, но ничего не услышал.

I listened, but heard nothing.

Я думаю, ты услышал меня.

I think you heard me.

Он услышал какой-то шум.

He heard some noise.

Я лишь шепнул, а ты услышал.

I just whispered, and you heard.

— Битва у Красной скалы (2008)

Она не хотела, чтобы её кто-то услышал.

She didn’t want anyone to hear her.

Ты неправильно услышал.

You heard wrong.

Если бы тебя услышал дон Пабло, он бы это не одобрил!

If Don Pablo heard you, he wouldn't approve!

— Почтальон (1994)

Том услышал голос Мэри.

Tom heard Mary's voice.

Час назад, мой клиент услышал шум снизу.

An hour ago, my client heard a noise from below.

— Дикие истории (2014)

Бог услышал мои молитвы.

God heard my prayers.

Если бы это были бандиты, я ничего бы не услышал.

If they were bandits, I wouldn't have heard anything.

— Славные парни (1990)

Человек Сэйбэя услышал их разговор и захватил их.

Seibēya's man overheard their conversation and captured them.

— Телохранитель (1961)

Том услышал шаги.

Tom heard footsteps.

Не думаю, что правильно тебя услышал.

I don't think I heard you correctly.

Дэн услышал выстрел из ружья.

Dan heard a gunshot.

Каждый услышал то, что хотел услышать.

Everyone heard what they wanted to hear.

У нас услышал?

Did you hear it from us?

— Сельма (2014)

Он услышал сирену.

He heard a siren.

Задача процесса не в том, чтобы ты что-то услышал.

The purpose of the process isn’t for you to hear anything.

— Анатомия падения (2023)

Вчера я впервые услышал об аварии.

Yesterday I heard about the accident for the first time.