Yap.Town

не могла

couldn't

→ не
phrase Common #5,110
couldn't Used with a female subject in the past.
RU: Я не могла найти ключи.
EN: I couldn't find the keys.

Не могла же я их выставить на улицу среди ночи?

I couldn't exactly put them out on the street in the middle of the night, could I?

— Сладкая жизнь (1960)

Просто не могла придерживаться моего списка?

Couldn’t you just stick to my list?

— И всё же Лоранс (2012)

Норико не могла дождаться, чтобы отдать это вам.

Noriko couldn't wait to give this to you.

— Королевская битва (2000)

Она ничем не могла ему помочь.

She couldn't help him in any way.

Я долго не могла заснуть.

I couldn't fall asleep for a long time.

Я даже подумать не могла.

I couldn't even think about it.

— Паразиты (2019)

Мэри не могла поверить, что Том всё ещё голодный.

Mary couldn't believe that Tom was still hungry.

Мать не могла провожать, она болела.

Mother couldn't see me off, she was sick.

— Зеркало (1975)

Это не могла быть случайность.

It couldn't have been a coincidence.

Она как ни старалась, не могла ему угодить.

No matter how hard she tried, she couldn't please him.

Полиция не могла контролировать толпу.

The police were unable to control the crowd.

Не могла она этого сделать.

She couldn't have done it.

Погода не могла быть лучше.

The weather couldn't have been better.

Письма тебе писала, искала повсюду, никак найти не могла.

I wrote you letters and searched everywhere for you, but I just couldn’t find you.

— Рома (2018)

Здесь меня никто не знает, а там я и носа на улицу высунуть не могла.

Nobody knows me here, whereas over there I couldn't even stick my nose outside.

— Возвращение (2006)

Ты бы не могла позвонить мне?

Could you call me?

— Нашествие варваров (2003)

Мэри не могла этого сделать.

Mary couldn’t have done it.

Где не могла тебе помочь, там ты и завалил.

You failed exactly where I couldn't help you.

— Text (2019)

Не могла уснуть.

I couldn't fall asleep.

— Всё о моей матери (1999)

Ты не могла подойти к телефону?

Couldn't you answer the phone?

— Пустой дом (2004)

Я же не могла её выбросить, ну не могла я выбросить!

I couldn't just throw it away—I just couldn't!

— Мамочка (2014)

Конечно, она уже не могла ответить мне, бедняжка.

Of course, she could no longer answer me, poor thing.

— Возвращение (2006)

Она потеряла ключ и не могла войти.

She lost the key and couldn't get in.

Я знала, но не могла ему помочь.

I knew, but I couldn't help him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты уже ничего не могла сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.

There was nothing more you could have done to stop Tom from doing what he did.

Том не хотел есть, и Мэри не могла его уговорить.

Tom didn’t want to eat, and Mary couldn’t persuade him.

Но перед смертью она уже не могла их сдерживать.

But before her death, she could no longer hold them back.

— Кто я (2014)

Гленн, я и слова не могла вставить.

Glenn, I couldn’t get a word in edgewise.

— Марти Великолепный (2025)

Она сказала мне, что больше не могла терпеть тебя.

She told me she couldn't put up with you anymore.

— Счастливый Лазарь (2018)

Мэри не могла перестать говорить о Томе.

Mary couldn't stop talking about Tom.

Я даже не могла себе это представить.

I couldn't even imagine it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Знаешь, я не могла его разбудить.

You know, I couldn't wake him up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ким Лан не могла объяснить.

Kim Lan couldn't explain.

— Служанка (2016)

Я и представить не могла, что это такое.

I couldn't even imagine what it was like.

Не могла она так поступить.

She couldn't have done that.

Потом бабушка стала совсем старой и уже не могла за мной смотреть.

Then Grandma became very old and could no longer look after me.

— Четыреста ударов (1959)

А я всё не могла понять, за что уволили водителя.

And I still couldn't understand why the driver had been fired.

— Паразиты (2019)

Мэри не могла сдержать гнев.

Mary couldn't contain her anger.

Не могла улизнуть.

She couldn't slip away.

— Марти Великолепный (2025)

Семья не могла больше платить.

The family could no longer afford to pay.

— Подними красный фонарь (1991)

Старушка упала и не могла подняться.

The old woman fell and could not get up.

Мэри не могла не рассмеяться.

Mary couldn't help laughing.