об

about, on, against

ɐ b
preposition Common #3,999
about, on A variant of «о», used before vowels.
RU: Я думаю об этом.
EN: I’m thinking about it.
against Used for contact or impact with a surface.
RU: Он ударился об стол.
EN: He bumped into the table.

Я не хочу плохо говорить об умерших.

I don't want to speak ill of the dead.

Ну, много ты понимаешь об моей жизни?

Well, how much do you know about my life?

— Москва слезам не верит (1980)

Об голову!

Over the head!

— Дневной дозор (2006)

Не может перестать говорить об интервью.

He can't stop talking about the interview.

— Последняя надежда (2005)

Подросток разбил машину об дерево, когда удирал от полиции.

The teenager crashed the car into a tree while fleeing from the police.

Сейчас, когда он думает об отце, он храпит.

Now, when he thinks about his father, he snores.

— Тайное сияние (2007)

Так мы сможем из школы сообщить всем об эвакуации.

That way, the school will be able to notify everyone about the evacuation.

— Твоё имя (2016)

И ещё, его рука так разбита, словно он бил ею об стену.

And his hand is so battered, as if he had been punching a wall with it.

— Таинственная река (2003)

Я знаю, что ты думаешь об этом проекте.

I know what you think of this project.

Об"Эншант"тебе придётся забыть.

You’ll have to forget about “Enshant.”

— Сука-любовь (2000)

Поговорим об Алжире.

Let's talk about Algeria.

Я буду говорить об Австралии.

I will talk about Australia.

Она обожглась об утюг.

She burned herself on the iron.

Теперь расскажи мне всё что ты знаешь об итальянской пище.

Now tell me everything you know about Italian food.

— Леон (1994)

Я не очень много знаю об астрономии.

I don't know very much about astronomy.

Ладно, я забуду об ошибке, но не говори мне, что это не важно.

Fine, I’ll forget about the mistake, but don’t tell me it doesn’t matter.

— Академия Рашмор (1998)

Об этот сыр зубы можно сломать.

You can break your teeth on this cheese.

— Эксперимент (2001)

Я ничего не знаю об аварии.

I don't know anything about the accident.

Я думаю о том, что сказал Ленин об «Аппассионате » Бетховена.

I’m thinking about what Lenin said about Beethoven’s Appassionata.

— Жизнь других (2006)

И сбежала в Америку раньше, чем он узнал об измене.

And she fled to America before he found out about the affair.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я думаю, Тому не стоит рассказывать об аварии Мэри.

I don't think Tom should be told about Mary's accident.

Об Эмиши.

About Emishi.

— Принцесса Мононоке (1997)

Ой, не говоря уже об Аманде Лир.

Oh, not to mention Amanda Lear.

— Leto (2018)

Не могли бы вы сказать пару слов об Александре?

Could you say a few words about Alexander?

— Американская ночь (1973)

Сказать что-то хорошее об острове?

Say something good about the island?

— Почтальон (1994)

И эта женщина рассказала ему об Анхеле Прието.

And this woman told him about Ángela Prieto.

— Во время грозы (2018)

Моё впечатление об Америке очень хорошее.

My impression of America is very good.

Я напомнила ему об его интервью с президентом.

I reminded him about his interview with the president.

Ты об Иване заботишься больше, чем обо мне.

You care about Ivan more than about me.

— Анора (2024)

Я подумывал об учёбе за границей.

I was thinking about studying abroad.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Об обычных людях.

About ordinary people.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мы хотим поговорить с вами об одной проблеме.

We would like to talk to you about a problem.

"Всё об Эве"звучит как-то странно.

“Everything About Eva” sounds kind of odd.

— Всё о моей матери (1999)

Позаботься об остальных, не подведи.

Take care of the others—don't let us down.

— Никто не узнает (2004)

Я не так много знаю об Австралии.

I don't know that much about Australia.

Я ничего не знаю об Австралии.

I don't know anything about Australia.

Кстати, об Эйбе, если ты увидишь его на том свете, передавай привет.

By the way, if you see Abe in the afterlife, say hi.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Позже я все им рассказал о своей жизни, рассказал об Эмили.

Later, I told them all about my life and about Emily.

— Любовь – болезнь (2017)

Не беспокойся об отце.

Don't worry about your father.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Об Арагорне тоже молчи.

Keep quiet about Aragorn too.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Об опасности!

About the danger!

— Таксист (2017)

Как вы узнали об убежище Мо?

How did you find out about Mo’s hideout?

— Двойная рокировка (2002)

Каково твоё впечатление об Америке?

What is your impression of America?

Она выдаст всё об"Эль.И."

She’ll spill everything about “L.I.”

— Открой глаза (1997)

Я не могу больше биться об этот лёд!

I can't keep battering myself against this ice anymore!

— Анатомия падения (2023)

"Да, да", а сам всё думаешь об этой своей.

“Yeah, yeah,” while you’re still thinking about that girl of yours.

— Почтальон (1994)

Манифест об объявлении войны уже вышел в Петербурге.

The manifesto declaring war has already been published in St. Petersburg.

— Война и мир (1968)

Sounds similar to