чего-нибудь

Вы мне чего-нибудь купили?

Did you buy me anything?

Выпейте чего-нибудь.

Have a drink.

— Жить (1994)

Выпьешь чего-нибудь?

Would you like something to drink?

— Прокол (1981)

Давай начнём с чего-нибудь попроще.

Let's start with something simpler.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Давай поедим чего-нибудь перед уходом.

Let's eat something before we leave.

Давай посмотрим чего-нибудь получше.

Let's watch something better.

Давай сначала чего-нибудь выпьем.

Let's have a drink first.

Дай мне чего-нибудь.

Give me something.

— Прокол (1981)

До чего-нибудь договоримся.

We'll come to some agreement.

— Паразиты (2019)

Если хотите есть, съешьте чего-нибудь.

If you're hungry, eat something.

Если хочешь есть, поешь чего-нибудь.

If you're hungry, eat something.

Если чего-нибудь не понимаете, скажите.

If you don't understand something, say so.

Ещё чего-нибудь хочешь?

Do you want anything else?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Иди, попей чего-нибудь, мне работать надо.

Go and drink something, I have to work.

— Возвращение (2006)

Или чего-нибудь ещё.

Or something else.

Интересно, не случилось ли с ним чего-нибудь.

I wonder if something happened to him.

Кофе, воды, ещё чего-нибудь?

Coffee, water, something else?

— С меня хватит! (1993)

Купить чего-нибудь?

Should I buy anything?

— Брат 2 (2000)

Мне надо пойти поесть чего-нибудь.

I need to go get something to eat.

Наденьте на себя чего-нибудь.

Put something on.

Наденьте чего-нибудь.

Put something on.

Нам хочется чего-нибудь нового.

We want something new.

Начнём с чего-нибудь простого.

Let's start with something simple.

Не хотите чего-нибудь на десерт?

Would you like something for dessert?

— Рататуй (2007)

Нет ли в этом чего-нибудь необычного?

Is there anything unusual about this?

Но я могла бы рассказать достаточно, чтобы вы начали с чего-нибудь поменьше.

But I could tell you enough to get you started with something smaller.

Ну, принесите еще чего-нибудь.

Well, bring something else.

— Похитители велосипедов (1948)

Он говорит, что хочет чего-нибудь съесть.

He says he wants something to eat.

Он ответил, что в Токио слишком много людей и трудно чего-нибудь добиться.

He replied that there are too many people in Tokyo and that it’s hard to accomplish anything.

— Токийская повесть (1953)

Перед выходом из дома я проверил, не забыл ли я чего-нибудь.

Before leaving the house, I checked to make sure I hadn’t forgotten anything.

Пишешь чего-нибудь?

Are you writing anything?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Поешь чего-нибудь.

Have something to eat.

— Вопль (2016)

Поешьте чего-нибудь, вместо того, чтобы так болтать.

Have something to eat instead of talking so much.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Пойду возьму чего-нибудь.

I’ll go get something.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Поймал чего-нибудь?

Did you catch anything?

Положите себе чего-нибудь.

Help yourself to something.

Приготовить тебе чего-нибудь?

Should I cook you something?

— Прокол (1981)

Приснилось чего-нибудь?

Did you dream about anything?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ребята, не хотите ли сока, или ещё чего-нибудь?

Guys, would you like some juice or anything else?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Сейчас мы чего-нибудь придумаем.

We'll think of something now.

— Son of a Rich (2019)

Спроси чего-нибудь полегче.

Ask something easier.

Спроси чего-нибудь.

Ask something.

Съешь чего-нибудь, пожалуйста.

Eat something, please.

Тебе следует поесть чего-нибудь, прежде чем уйдешь.

You should eat something before you leave.

Тому надо чего-нибудь съесть.

Tom needs to eat something.

Ты бы поел чего-нибудь перед уходом.

You should eat something before you leave.

Ты бы съел чего-нибудь.

You should eat something.

Ты ела чего-нибудь?

Have you eaten anything?

Ты от него чего-нибудь добился?

Did you get anything out of him?

Ты хотел бы чего-нибудь еще?

Would you like anything else?

Ты чего-нибудь ел?

Have you eaten anything?

Ты чего-нибудь хочешь?

Do you want anything?

— Бойфренд из будущего (2013)

Тёма, ну поел бы чего-нибудь.

Tyoma, you should eat something.

— Cargo 200 (2007)

У вас есть чего-нибудь почитать?

Do you have anything to read?

Хотите еще чего-нибудь?

Want anything else?

Хотите чего-нибудь почитать?

Would you like something to read?

Хотите чего-нибудь?

Would you like anything?

— Открой глаза (1997)

Хочешь взять чего-нибудь в супермаркете?

Do you want to pick up something from the supermarket?

Хочешь чего-нибудь?

Do you want anything?

— Гангстер (2007)

Чего-нибудь крепкого.

Something strong.

— Плата за страх (1953)

Чего-нибудь не так?

Is something wrong?

— Кин-дза-дза! (1986)

Чего-нибудь не хватает?

Is anything missing?

Чего-нибудь новенького.

Something new.

— Китайская история призраков (1987)

Чего-нибудь перекусим.

We'll grab a bite to eat.

— Пиноккио (2019)

Чего-нибудь хотите?

Do you want anything?

Чего-нибудь хочешь?

Do you want anything?

— Пылающий (2018)

Чего-нибудь.

Anything.

— Призрак в доспехах (1995)

Чего-нибудь?

Anything?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я бы выпил чего-нибудь горячего.

I’d like something hot to drink.

Я бы выпил чего-нибудь.

I would like to drink something.

— Ребекка (1940)

Я бы съел чего-нибудь.

I would like to eat something.

Я бы чего-нибудь съел, но не здесь.

I would like to eat something, but not here.

Я вернусь, когда добьюсь чего-нибудь.

I'll be back when I've achieved something.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не было.

I think Tom would have noticed if anything was missing.

Я поем чего-нибудь, как только закончу.

I'll eat something as soon as I finish.

Я пошёл на кухню чего-нибудь перехватить.

I went to the kitchen to grab something to eat.

Я тебе чего-нибудь сделаю выпить.

I'll make you something to drink.

Я хочу чего-нибудь ещё.

I want something else.

Я хочу чего-нибудь получше.

I want something better.

Я хочу, чтобы вы чего-нибудь поели.

I want you to eat something.