не поехал

Ну не поехал же.

Well, he didn’t go after all.

— Son of a Rich (2019)

Сам так не поехал отдыхать в Мордовию!

You wouldn’t go to Mordovia for a vacation like that yourself!

— Son of a Rich (2019)

Не жалеешь, что не поехал со мной?

Don't you regret not going with me?

Я хотел поехать, но не поехал.

I wanted to go, but I didn't.

Он не поехал в центр.

He didn't go downtown.

Том не поехал бы со мной в Бостон.

Tom wouldn’t have gone to Boston with me.

Знай он об этом, он бы не поехал.

Had he known about it, he wouldn't have gone.

Или ты, может, вообще хочешь, чтоб никто в Канаду не поехал?

Or maybe you just don't want anyone to go to Canada at all?

— Legend No. 17 (2013)

Том бы с нами не поехал.

Tom wouldn’t have gone with us.

Если бы он знал, он бы не поехал.

If he had known, he wouldn't have gone.