знаешь, как

you know how

→ знать

phrase Uncommon #10,470

you know how Common in casual speech to introduce an explanation, example, or shared experience. Depending on context, it can also mean "do you know how..."

RU: Знаешь, как это сложно?

EN: You know how hard this is?

Знаешь, как нам тяжело?

Do you know how hard it is for us?

— Посредник (2022)

Ты держишь меч так, словно знаешь, как победить Цао Цао.

You hold the sword as if you know how to defeat Cao Cao.

— Битва у Красной скалы (2008)

Знаешь, как я люблю в них спать.

You know how I love sleeping in them.

— И твою маму тоже (2001)

Я же думала, знаешь, как икру едят, ну ложку, ну бутерброд!

I thought, you know, that’s how you eat caviar—with a spoon, or on a sandwich!

— Астенический синдром (1989)

Знаешь, как пользоваться пистолетом, Билл?

Do you know how to use a gun, Bill?

— Крепкий орешек (1988)

Знаешь, как это удалось?

Do you know how this was achieved?

— Олдбой (2003)

Знаешь, как я считаю, Бик?

You know what I think, Bik?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты не так хорошо меня знаешь, как тебе кажется.

You don't know me as well as you think you do.

Знаешь, как спасти императрицу?

Do you know how to save the empress?

— Бесконечная история (1984)

Ты ведь даже не знаешь, как пишется телохранитель.

You don’t even know how to spell “bodyguard.”

— Двойная рокировка (2002)

Знаешь, как я заплатил за поездку?

Do you know how I paid for the trip?

— Дьяволицы (1955)

Знаешь, как я часто пыталась не обращать внимания на слова?

You know how I often tried not to pay attention to the words?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Знаешь, как оно бывает.

You know how it is.

— Любовь – болезнь (2017)

Знаешь, как я создавал эту компанию?

Do you know how I created this company?

— Вторжение динозавра (2006)

Влюбился в эту, знаешь, как пацан.

I fell for her, you know, like a kid.

— Вор (1997)

А знаешь, как тяжело растить ребёнка одной?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Посредник (2022)

Знаешь, как себя при этом чувствуешь?

Do you know how that makes you feel?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Знаешь, как я занят был?

Do you know how busy I was?

Знаешь, как я узнала?

Do you know how I found out?

— И твою маму тоже (2001)

Только и знаешь, как пугать детей.

You only know how to scare children.

— Служанка (2016)

Ты не знаешь, как я беспокоюсь.

You have no idea how worried I am.