не могу я

Ну не могу я спокойно смотреть на всё это.

I just can't stand by and watch all this.

— Son of a Rich (2019)

Не могу я брата бросить, понимаешь?

I can't abandon my brother, you understand?

— Брат 2 (2000)

Не могу я хладнокровно.

I can't do it calmly.

— Зачётный препод (2013)

Не могу я принять это ваше заявление.

I cannot accept this statement of yours.

— Левиафан (2014)

Не могу я жить за чужой спиной.

I can't live off someone else's back.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ой, уйди, ради Бога, не могу я видеть тебя.

Oh, go away, for God's sake—I can't stand the sight of you.

— Такси-блюз (1990)

Не могу я это писать.

I can't write this.

— Андрей Рублёв (1966)